1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:40,083 --> 00:00:43,208
<i>Αυτή η ταινία είναι προσαρμοσμένη από το ομώνυμο μυθιστόρημα
από τον Giuliano da Empoli.</i>

4
00:00:43,375 --> 00:00:46,708
<i>Αν και είναι εμπνευσμένο από ιστορικά γεγονότα,
παραμένει καλλιτεχνικό έργο.</i>

5
00:00:46,875 --> 00:00:50,375
<i>Οι χαρακτήρες, καθώς και τα λόγια τους
και οι απόψεις, είναι πλασματικές.</i>

6
00:01:30,208 --> 00:01:32,750
<i>Από τον Vadim Baranov
δεν ήταν πλέον σύμβουλος...</i>

7
00:01:32,917 --> 00:01:35,958
<i>...του Βλαντιμίρ Βλαντιμίροβιτς Πούτιν,
ο Τσάρος...</i>

8
00:01:36,125 --> 00:01:39,708
<i>...οι θρύλοι στον λογαριασμό του,
μακριά από το να σβήσει, είχε πολλαπλασιαστεί.</i>

9
00:01:40,375 --> 00:01:44,000
<i>Οι περισσότεροι άνθρωποι της εξουσίας
τραβήξτε την αύρα τους από τη θέση τους.</i>

10
00:01:44,167 --> 00:01:47,625
<i>Όταν το χάσουν,
είναι σαν να κόβεται μια πρίζα.</i>

11
00:01:48,333 --> 00:01:50,792
<i>Ο Μπαράνοφ ήταν άλλης φυλής.</i>

12
00:01:51,917 --> 00:01:55,625
<i>Σύμφωνα με κάποιους, είχε αποσυρθεί
σε μοναστήρι στο Άγιο Όρος.</i>

13
00:01:55,792 --> 00:01:57,792
<i>Άλλοι ορκίστηκαν ότι τον είδαν στην Ίμπιζα...</i>

14
00:01:57,958 --> 00:02:00,417
<i>...περιτριγυρισμένος από μοντέλα κοκαΐνης.</i>

15
00:02:01,375 --> 00:02:05,583
<i>Υποστηρίζονται και άλλοι
έχοντας τον εντοπίσει στο μέτωπο του Ντονμπάς.</i>

16
00:02:07,542 --> 00:02:11,500
<i>Ο Βαντίμ Μπαράνοφ προχώρησε στη ζωή
σε μια δίνη αινιγμάτων.</i>

17
00:02:12,333 --> 00:02:15,708
<i>Το μόνο σίγουρο
ήταν η επιρροή του στον Τσάρο.</i>

18
00:02:17,208 --> 00:02:19,000
<i>Σε δεκαπέντε χρόνια στην υπηρεσία του...</i>

19
00:02:19,167 --> 00:02:22,750
<i>...είχε συμβάλει καθοριστικά
για να επεκτείνει τη δύναμή του.</i>

20
00:02:23,708 --> 00:02:26,583
<i>Τον αποκαλούσαν Μάγο του Κρεμλίνου...</i>

21
00:02:26,750 --> 00:02:28,417
<i>...ο νέος Ρασπούτιν.</i>

22
00:02:31,458 --> 00:02:35,000
<i>Έφτασε στο γραφείο του Προέδρου
μέσα στη νύχτα...</i>

23
00:02:35,167 --> 00:02:37,167
<i>...για να χειριστείτε επείγοντα θέματα.</i>

24
00:02:38,500 --> 00:02:42,125
<i>Ίσως ο ίδιος ο Τσάρος
τον κάλεσε στην απευθείας γραμμή του.</i>

25
00:02:44,208 --> 00:02:47,042
<i>Μερικές φορές συμμετείχα σε αυτούς
ένας εξέχων υπουργός...</i>

26
00:02:47,208 --> 00:02:50,125
<i>...ή το αφεντικό
μιας μεγάλης κρατικής επιχείρησης.</i>

27
00:02:51,625 --> 00:02:54,042
<i>Αλλά αυτοί οι μάρτυρες δεν έριξαν φως...</i>

28
00:02:54,208 --> 00:02:57,167
<i>...οι νυχτερινές δραστηριότητες του Τσάρου
και ο σύμβουλός του.</i>

29
00:03:00,375 --> 00:03:04,417
<i>Όταν επέστρεψα στη Μόσχα
λίγα χρόνια μετά την εξαφάνισή του...</i>

30
00:03:04,542 --> 00:03:07,583
<i>...η μνήμη του Μπαράνοφ
αιωρούνταν σαν σκιά.</i>

31
00:03:08,167 --> 00:03:09,792
<i>Ο Τύπος επέμενε να αποδίδει...</i>

32
00:03:09,958 --> 00:03:12,542
<i>...μετρήσεις
το πιο σκοτεινό στο Κρεμλίνο.</i>

33
00:03:13,292 --> 00:03:14,417
<i>Όσο για μένα...</i>

34
00:03:14,542 --> 00:03:18,708
<i>...το πρόσφατο δοκίμιό μου στο </i>Εξωτερικές Υποθέσεις
<i>δημιουργούσε αναταραχή.</i>

35
00:03:20,167 --> 00:03:24,375
<i>Είχε τίτλο: «Βαντίμ Μπαράνοφ
και η εφεύρεση της ψεύτικης δημοκρατίας."</i>

36
00:03:30,042 --> 00:03:33,042
Εάν είναι απαραίτητο, καλέστε το 9.

37
00:03:33,208 --> 00:03:35,875
Καλή σας μέρα, κύριε Rowland.
-Και σε σένα.

38
00:03:39,667 --> 00:03:41,708
<i>Ήμουν σε άδεια από το Γέιλ...</i>

39
00:03:41,875 --> 00:03:44,792
<i>...να γράψω την πρώτη βιογραφία
από τον Yevgeny Zamyatin...</i>

40
00:03:44,958 --> 00:03:46,625
<i>...μεγάλος Ρώσος συγγραφέας...</i>

41
00:03:46,792 --> 00:03:50,417
<i>...και πρώιμος αντίπαλος
του κομμουνιστικού καθεστώτος του Στάλιν.</i>

42
00:03:52,875 --> 00:03:54,792
<i>Περπατούσα
στην ωχρότητα του χειμώνα...</i>

43
00:03:55,458 --> 00:03:57,542
<i>... ξεφύλλισε παλιά βιβλία.</i>

44
00:03:58,625 --> 00:04:01,042
<i>Το Zamiatin έγινε η εμμονή μου.</i>

45
00:04:01,208 --> 00:04:02,500
<i>Ήταν οραματιστής.</i>

46
00:04:02,625 --> 00:04:07,375
<i>Όχι μόνο για τον Στάλιν,
αλλά από όλους τους δικτάτορες που θα έρθουν.</i>

47
00:04:07,500 --> 00:04:11,208
<i>Ολιγάρχες της Silicon Valley
στο κινεζικό ενιαίο κόμμα.</i>

48
00:04:11,375 --> 00:04:14,208
<i>Από τον Mark Zuckerberg στον Xi Jinping.</i>

49
00:04:16,250 --> 00:04:18,416
<i>Το δυστοπικό του μυθιστόρημα, </i>Εμείς...

50
00:04:18,541 --> 00:04:21,541
...είχε εμπνεύσει τον Τζορτζ Όργουελ για το <i>1984.</i>

51
00:04:24,542 --> 00:04:27,083
<i>Διαβάζουμε Zamyatin
στα αμερικανικά πανεπιστήμια;</i>

52
00:04:31,750 --> 00:04:34,250
<i>Το Zamiatin είναι το μαντείο της εποχής μας.</i>

53
00:04:49,125 --> 00:04:50,667
<i>Μένετε στη Μόσχα για πολύ καιρό;</i>

54
00:04:50,833 --> 00:04:52,500
<i>Έχω κάτι να σας δείξω.</i>

55
00:05:10,292 --> 00:05:12,167
<i>Φεύγοντας από την πόλη...</i>

56
00:05:12,333 --> 00:05:16,417
<i>...ατελείωτα, σκοτεινά δάση
απλωνόταν ως τη Σιβηρία.</i>

57
00:05:18,583 --> 00:05:21,792
<i>Η περιέργειά μου ήταν ανάμεικτη με φόβο.</i>

58
00:05:22,667 --> 00:05:26,042
<i>Στη Ρωσία, τα πράγματα
γενικά πάνε αρκετά καλά.</i>

59
00:05:26,208 --> 00:05:29,458
<i>Αλλά όταν πάνε στραβά,
πάνε πολύ στραβά.</i>

60
00:05:48,250 --> 00:05:49,500
Γεια σας.

61
00:05:53,250 --> 00:05:55,292
Παρακαλώ ακολουθήστε με, κύριε Rowland.

62
00:05:57,042 --> 00:05:58,667
Μπορώ να πάρω το παλτό σου;

63
00:06:01,750 --> 00:06:03,458
Θα σου φέρω λίγο τσάι.

64
00:06:35,708 --> 00:06:38,125
Μαζεύεις παλιά βιβλία;

65
00:06:38,292 --> 00:06:40,125
Δεν τα μαζεύω, τα διαβάζω.

66
00:06:40,292 --> 00:06:41,708
Μεγάλη διαφορά.

67
00:06:43,417 --> 00:06:45,125
Διαβάζετε Zamyatin;

68
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
Έχω κάτι να σου δείξω
που θα εκτιμήσετε.

69
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
Ξέρετε τι είναι;

70
00:07:02,500 --> 00:07:04,833
Ένα γράμμα του Zamyatin στον Στάλιν.

71
00:07:05,000 --> 00:07:08,292
Ζητά άδεια
να φύγει από την ΕΣΣΔ.

72
00:07:08,458 --> 00:07:10,458
«Αγαπητέ Iosif Vissarionovich.

73
00:07:10,583 --> 00:07:12,750
«Όπως οι χριστιανοί
εφηυρε τον διαβολο...

74
00:07:12,917 --> 00:07:15,833
«...να προσωποποιήσω
όλες οι μορφές του κακού...

75
00:07:16,000 --> 00:07:20,125
«...με έχει κάνει η κριτική
ο διάβολος της σοβιετικής λογοτεχνίας».

76
00:07:21,500 --> 00:07:24,583
Ο Ζαμιάτιν κατάλαβε πάρα πολλά πράγματα,
πολύ γρήγορα...

77
00:07:24,750 --> 00:07:27,333
...και ήταν απρόσεκτος γράφοντάς το.

78
00:07:32,542 --> 00:07:33,875
Κάτσε κάτω.

79
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
Το έχεις διαβάσει;
-Φυσικά.

80
00:07:41,458 --> 00:07:43,667
Αφιερώσατε χρόνο για να το σχολιάσετε.

81
00:07:43,833 --> 00:07:45,000
Είμαι κολακευμένος.

82
00:07:45,167 --> 00:07:47,167
Ας μην παρασυρόμαστε.

83
00:07:48,125 --> 00:07:51,333
Αλλά σε αντίθεση με τους άλλους,
κάτι κατάλαβες.

84
00:07:51,500 --> 00:07:53,458
Όχι πολλά, αλλά κάτι.

85
00:07:55,625 --> 00:07:56,625
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

86
00:07:58,708 --> 00:08:00,792
Θεωρείς τον εαυτό σου καλλιτέχνη;

87
00:08:01,625 --> 00:08:04,833
Ας πούμε ότι έπαιξα δεύτερο ρόλο.
Τώρα είμαι συνταξιούχος.

88
00:08:05,417 --> 00:08:06,708
Δεν σου λείπει η αδρεναλίνη;

89
00:08:06,875 --> 00:08:10,083
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη ευχαρίστηση
παρά να ξυπνάς το πρωί...

90
00:08:10,250 --> 00:08:11,375
για να πιεις τον καφέ σου...

91
00:08:11,500 --> 00:08:13,458
...και να πάρει την κόρη του στο σχολείο.

92
00:08:14,250 --> 00:08:15,625
Πώς το πήραν οι άλλοι;

93
00:08:15,792 --> 00:08:18,458
Η αναχώρησή μου; Κακώς, φυσικά.

94
00:08:19,250 --> 00:08:22,833
Στο δικαστήριο όλα συγχωρούνται:
κλέφτες, δολοφόνους, προδότες.

95
00:08:23,000 --> 00:08:24,667
Όχι όμως και οι λιποτάκτες.

96
00:08:24,833 --> 00:08:27,792
«Δεν θέλεις για τι
Είμαστε έτοιμοι να σκοτώσουμε;»

97
00:08:27,958 --> 00:08:30,000
Και ο Τσάρος;

98
00:08:30,167 --> 00:08:32,000
Ο Τσάρος είναι το κάτι άλλο.

99
00:08:34,792 --> 00:08:37,875
Ο πατέρας μου φοβόταν
αυτής της βιβλιοθήκης.

100
00:08:39,000 --> 00:08:40,417
Ανήκε στον παππού μου.

101
00:08:40,875 --> 00:08:44,042
Κουστίν, Γκρασιάν, Μακιαβέλι...

102
00:08:44,207 --> 00:08:46,500
...οι σκεπτικιστές, οι απογοητευμένοι.

103
00:08:46,667 --> 00:08:48,542
Όχι πραγματικά σοβιετική δόξα.

104
00:08:48,708 --> 00:08:51,500
Αλλά προς τιμήν του,
δεν προσπάθησε ποτέ να μου το στερήσει.

105
00:08:51,625 --> 00:08:52,500
Ο πατέρας σου;

106
00:08:52,667 --> 00:08:56,542
Κατέληξε διευθυντής της Ακαδημίας
κοινωνικών επιστημών του Κόμματος.

107
00:08:56,708 --> 00:08:59,792
Ο μόνος του στόχος ήταν να αποφύγει
να σε ξυπνήσουν τα ξημερώματα...

108
00:08:59,958 --> 00:09:02,000
...από το KBG να του χτυπήσει την πόρτα.

109
00:09:02,500 --> 00:09:05,500
Στην ανάρτησή του,
Αυτό δεν έπρεπε να τον ανησυχεί.

110
00:09:05,667 --> 00:09:08,375
Κανείς δεν ήταν ασφαλής
στη Σοβιετική Ένωση.

111
00:09:08,500 --> 00:09:11,167
Κανείς δεν είναι στη Ρωσία, τελεία.

112
00:09:11,333 --> 00:09:12,625
Όχι εγώ.

113
00:09:12,792 --> 00:09:14,250
Ούτε καν εσύ.

114
00:09:17,208 --> 00:09:18,417
<i>Στην παιδική μου ηλικία...</i>

115
00:09:18,542 --> 00:09:21,583
<i>...το πιο περιζήτητο προνόμιο
ήταν η</i>Κρεμλιόβκα...

116
00:09:21,750 --> 00:09:25,375
<i>...ένα καλάθι με φαγητό
προορίζεται για apparatchiks.</i>

117
00:09:25,500 --> 00:09:26,875
Τι τρώμε σήμερα;

118
00:09:27,042 --> 00:09:28,708
<i>Pirojki </i>με σολομό...

119
00:09:29,875 --> 00:09:31,417
...αρνίσια παϊδάκια.

120
00:09:31,542 --> 00:09:34,792
<i>Βασικά, το πρόβλημά μου
είναι να έχεις μια ευτυχισμένη παιδική ηλικία.</i>

121
00:09:34,958 --> 00:09:37,417
<i>Στη Ρωσία, αυτό δεν είναι φυσιολογικό.</i>

122
00:09:37,542 --> 00:09:40,125
Όλη η ρωσική ελίτ
βίωσε τη σοβιετική δυστυχία...

123
00:09:40,292 --> 00:09:43,583
...πριν από την πρόσβαση στις βίλες
της Γαλλικής Ριβιέρας.

124
00:09:43,750 --> 00:09:45,417
Ακόμα δεν έχει επιστρέψει από αυτό.

125
00:09:46,250 --> 00:09:47,292
<i>Ακόμη και ο Τσάρος:</i>

126
00:09:47,833 --> 00:09:50,500
<i>"Εγώ, το παιδί που μεγαλώνει σε ένα</i>
κοινοτική...

127
00:09:50,625 --> 00:09:52,708
<i>"...στο βάθος μιας βρώμικης αυλής
από την Αγία Πετρούπολη...</i>

128
00:09:52,875 --> 00:09:55,625
<i>..."εδώ με δέχτηκαν στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ!"</i>

129
00:09:57,542 --> 00:10:00,083
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
-Όχι τόσο.

130
00:10:00,250 --> 00:10:02,208
Στο σπίτι σας, τα χρήματα είναι απαραίτητα.

131
00:10:02,375 --> 00:10:05,042
Στη Ρωσία, αυτό που έχει σημασία
είναι η εγγύτητα στην εξουσία.

132
00:10:05,208 --> 00:10:08,792
Το σοβιετικό σύστημα βασίστηκε
για προνόμια, όχι μετρητά.

133
00:10:08,958 --> 00:10:12,250
Χθες δεν υπήρχε.
Αύριο, ποιος ξέρει;

134
00:10:12,417 --> 00:10:14,625
Μπορεί επίσης να το χτυπήσει αμέσως.

135
00:10:15,792 --> 00:10:18,125
Ξέρετε τι είναι η <i>vertushka</i>;

136
00:10:18,292 --> 00:10:20,083
Ένα τηλέφωνο χωρίς καντράν...

137
00:10:20,250 --> 00:10:23,417
...επιτρέποντας στους γνώστες του Κόμματος
να επικοινωνήσει απευθείας μαζί σας.

138
00:10:23,542 --> 00:10:25,458
έχουν ένα
ήταν σημάδι επιτυχίας.

139
00:10:25,583 --> 00:10:27,875
Ματιά. Εδώ είναι μια <i>vertushka</i>.

140
00:10:28,042 --> 00:10:30,167
Γκρι, όπως όλα τα σοβιετικά.

141
00:10:30,333 --> 00:10:33,000
Αν βρείτε τη Μόσχα γκρι,
δοκιμάστε την Ουάσιγκτον.

142
00:10:33,167 --> 00:10:35,542
Εκεί δεν είναι γκρίζα,
είναι νεκροί.

143
00:10:35,708 --> 00:10:39,208
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είμαι αποκλεισμένος
παραμονή στις ΗΠΑ και την Ευρώπη.

144
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
Ο πατέρας σου είναι ακόμα ζωντανός;
-Οχι.

145
00:10:42,667 --> 00:10:45,333
Στον κόσμο του,
θα μπορούσε να υπάρχει για πολύ καιρό.

146
00:10:45,500 --> 00:10:48,792
Όμως ο Γκορμπατσόφ έφτασε
με το ποτήρι γάλα του.

147
00:10:48,958 --> 00:10:50,500
Το ποτήρι του με το γάλα του;

148
00:10:51,292 --> 00:10:54,542
Δεν χρειάζεται να ακούτε τον Γκορμπατσόφ
να ξέρει ότι θα κατέστρεφε την ΕΣΣΔ.

149
00:10:54,708 --> 00:10:56,500
Έπρεπε απλώς να τον κοιτάξεις.

150
00:10:56,625 --> 00:10:59,833
<i>Ανέβηκε στο βάθρο
και του φέραμε ένα ποτήρι γάλα.</i>

151
00:11:00,000 --> 00:11:02,667
<i>Μετά διπλασίασε την τιμή της βότκας...</i>

152
00:11:02,833 --> 00:11:05,458
<i>...και προσπάθησα
να τους βάλεις όλους επί τόπου.</i>

153
00:11:05,583 --> 00:11:06,708
<i>Στη Ρωσία!</i>

154
00:11:06,875 --> 00:11:08,375
<i>Το καταλαβαίνεις;</i>

155
00:11:09,833 --> 00:11:12,792
<i>Δεν είναι περίεργο
ότι όλα μπήκαν στο τέλος.</i>

156
00:11:14,083 --> 00:11:17,208
<i>Ήταν το τέλος του κομμουνισμού
και ο πατέρας μου.</i>

157
00:11:17,375 --> 00:11:19,083
Έχασε τα πάντα.

158
00:11:19,250 --> 00:11:22,208
Η δουλειά του, τα προνόμιά του,
τη φήμη του.

159
00:11:22,375 --> 00:11:24,583
Και εσύ;
Τι κάνατε εκείνη την ώρα;

160
00:11:25,125 --> 00:11:27,833
<i>Ο πατέρας μου ήθελε να γίνω διπλωμάτης.</i>

161
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
<i>Αλλά δεν ήθελα να σπουδάσω.
Έκανα περίεργες δουλειές.</i>

162
00:11:31,292 --> 00:11:34,833
<i>Μεταπώλησα τηλεοράσεις,
πλατό κασετών.</i>

163
00:11:35,000 --> 00:11:36,833
<i>Δούλεψε καλά.</i>

164
00:11:37,750 --> 00:11:41,708
<i>Άρχισα να κερδίζω περισσότερα
από τον πατέρα μου, πολύ περισσότερο.</i>

165
00:11:42,292 --> 00:11:44,125
<i>Ήμουν ένα ανίδεο παιδί.</i>

166
00:11:44,292 --> 00:11:47,375
<i>Γι' αυτό ταίριαζα καλύτερα
στον νέο κόσμο.</i>

167
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
ΟΙ ΝΕΟΙ ΡΩΣΟΙ

168
00:11:50,417 --> 00:11:52,167
<i>Στις αρχές της δεκαετίας του 1990...</i>

169
00:11:52,333 --> 00:11:54,000
<i>...Η Μόσχα ήταν μια ηλεκτρική πόλη.</i>

170
00:11:54,167 --> 00:11:57,875
<i>Υπήρχαν μερικά σύντομα χρόνια
γεμάτο ελπίδα.</i>

171
00:11:58,042 --> 00:12:00,292
<i>Απαγορευμένα βιβλία
κυκλοφορούσαν κάθε εβδομάδα.</i>

172
00:12:00,458 --> 00:12:03,500
<i>Σολζενίτσιν, Παστερνάκ, Μπουλγκάκοφ...</i>

173
00:12:03,625 --> 00:12:06,542
<i>...Περιοδικά τέχνης και λογοτεχνίας
πωλήθηκαν κατά εκατομμύρια.</i>

174
00:12:06,708 --> 00:12:09,458
<i>Η όρεξη των Ρώσων για ελευθερία
ήταν αχόρταγη.</i>

175
00:12:12,417 --> 00:12:16,292
<i>Έγινα εγγραφή
στην Ακαδημία Δραματικής Τέχνης της Μόσχας...</i>

176
00:12:16,458 --> 00:12:19,625
<i>...και περιστέρι
στη διαλυμένη ζωή των ανθρώπων του θεάτρου.</i>

177
00:12:28,458 --> 00:12:31,708
<i>Ήμασταν είκοσι χρονών
και ένας νέος κόσμος άνοιξε μπροστά μας...</i>

178
00:12:31,875 --> 00:12:35,042
<i>...ακριβώς αυτή τη στιγμή
όπου είχαμε τη δύναμη να το κατακτήσουμε.</i>

179
00:12:56,042 --> 00:12:57,208
Άνοιξε την πόρτα!

180
00:12:57,375 --> 00:12:58,958
Άνοιξε την πόρτα σκύλα...

181
00:12:59,125 --> 00:13:00,375
...ή θα σε εκραγώ!

182
00:13:04,500 --> 00:13:08,292
<i>Ήμασταν πολύ ενθουσιασμένοι για να κοιμηθούμε
περισσότερες από τρεις ή τέσσερις ώρες τη νύχτα.</i>

183
00:13:08,458 --> 00:13:10,958
<i>Είμαστε πεπεισμένοι
ότι είχε έρθει η σειρά μας...</i>

184
00:13:11,125 --> 00:13:13,792
<i>...για την ανοικοδόμηση της κοινωνίας
σε νέες βάσεις.</i>

185
00:13:44,875 --> 00:13:46,833
<i>Μπορούσαμε να δούμε κομμάτια
από την Ευρώπη...</i>

186
00:13:47,000 --> 00:13:50,167
<i>...κουβέντα μέχρι τα ξημερώματα
με τους ηθοποιούς και τους σκηνοθέτες.</i>

187
00:13:50,333 --> 00:13:53,250
Αλήθεια πιστεύεις
ότι η ελευθερία θα αλλάξει τα πάντα...

188
00:13:53,417 --> 00:13:56,292
...ότι θα ζήσεις
σε έναν κόσμο πολιτισμού και ποίησης;

189
00:13:56,458 --> 00:13:58,417
Η γενιά μας έχει απορρίψει το σύστημα.

190
00:13:58,542 --> 00:14:01,750
Οι γονείς μας έσκυψαν το κεφάλι, όχι εμείς.

191
00:14:01,917 --> 00:14:03,417
Με κίνδυνο να σε δυσαρεστήσω...

192
00:14:03,542 --> 00:14:06,500
...ο κομμουνισμός ήταν η βασιλεία
πολιτισμού και ποίησης.

193
00:14:06,667 --> 00:14:08,583
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

194
00:14:08,750 --> 00:14:10,417
Υπό τον κομμουνισμό, το να είσαι αποτυχημένος...

195
00:14:10,542 --> 00:14:13,250
...ήταν ο μόνος τρόπος να παραμείνουμε αξιοπρεπείς.

196
00:14:13,417 --> 00:14:14,917
Τουλάχιστον δεν κάναμε συμφωνία.

197
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
Βγαίνω!

198
00:15:21,375 --> 00:15:22,583
Φίλησέ μου τον κώλο!

199
00:15:31,875 --> 00:15:32,875
Τέλειος.

200
00:15:35,500 --> 00:15:36,625
Με εντυπωσίασες.

201
00:15:38,792 --> 00:15:39,833
Ω ναι;

202
00:15:40,000 --> 00:15:43,250
Ήθελα να σου πω
γιατί σπάνια μου συμβαίνει.

203
00:15:45,583 --> 00:15:46,833
Είναι ενδιαφέρον.

204
00:15:47,667 --> 00:15:49,208
Δεν είσαι οποιοσδήποτε.

205
00:15:49,792 --> 00:15:52,500
Τι σας έκανε εντύπωση;
-ΕΣΕΙΣ.

206
00:15:52,625 --> 00:15:54,167
Η απόδοσή σας.

207
00:15:54,333 --> 00:15:55,500
Τι απόδοση;

208
00:15:55,625 --> 00:15:57,167
Δεν τραγούδησες;

209
00:15:57,333 --> 00:15:59,000
Το λες αυτό τραγούδι;

210
00:15:59,167 --> 00:16:00,542
Πώς το λες αυτό;

211
00:16:00,708 --> 00:16:02,583
Οτιδήποτε μοντέρνο.

212
00:16:03,208 --> 00:16:04,625
Το έκανα για να εξυπηρετήσω.

213
00:16:05,208 --> 00:16:06,292
Σε ποιον;

214
00:16:07,292 --> 00:16:10,125
Στους πράκτορες της KGB που μας παρακολουθούν.

215
00:16:10,750 --> 00:16:14,500
Είμαι στην ευχάριστη θέση να τους δώσω
αρκετά για να δυναμώσουν τις σχέσεις τους.

216
00:16:15,583 --> 00:16:17,458
Είναι κρίμα.
Έχεις ταλέντο.

217
00:16:17,583 --> 00:16:21,167
Να κάνουν ό,τι οι Νεοϋορκέζοι
κάνατε πριν από 15 χρόνια;

218
00:16:21,833 --> 00:16:23,208
Είσαι πραγματικός Σοβιετικός.

219
00:16:23,375 --> 00:16:26,833
Σκέφτεσαι τον κόσμο
απλά σε περιμένει.

220
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Και δεν είσαι
πραγματικό Σοβιέτ;

221
00:16:29,792 --> 00:16:32,708
Οι γονείς μου ήταν φτωχοί ανόητοι.

222
00:16:32,875 --> 00:16:34,833
Χίπις.

223
00:16:35,000 --> 00:16:37,708
Με μετέφεραν τριγύρω
από κοινότητα σε κοινότητα.

224
00:16:37,875 --> 00:16:41,792
Σήμερα είναι γέροι, άρρωστοι
και δεν έχουν πλέον πίστη στις αξίες τους.

225
00:16:42,333 --> 00:16:45,500
Ένα είναι σίγουρο,
Δεν θα καταλήξω σαν αυτούς.

226
00:16:45,625 --> 00:16:46,875
Έχω έναν ρόλο για σένα.

227
00:16:47,042 --> 00:16:49,708
Θα χαρείς να με πάρεις στα σοβαρά;

228
00:16:49,875 --> 00:16:50,833
Ένας ρόλος.

229
00:16:55,083 --> 00:16:57,500
Πώς το προσφέρουμε στις ηθοποιούς;

230
00:16:57,625 --> 00:16:58,958
Όπως προσφέρουμε στις ηθοποιούς.

231
00:16:59,125 --> 00:17:00,667
Αλίμονο...

232
00:17:00,833 --> 00:17:04,583
...Δεν είμαι ηθοποιός
και δεν έχω καμία επιθυμία να είμαι.

233
00:17:04,750 --> 00:17:08,125
θα έλεγα κιόλας
ότι πάντα έκανα τα πάντα...

234
00:17:08,291 --> 00:17:09,791
...να μην είναι.

235
00:17:09,958 --> 00:17:12,625
Γνωρίζετε τον Evgeny Zamyatin;

236
00:17:12,791 --> 00:17:17,250
Ένα εικονίδιο της πρωτοπορίας
το πιο συμβατικό.

237
00:17:17,833 --> 00:17:19,333
Δεν είναι δικό μου θέμα.

238
00:17:19,500 --> 00:17:21,291
Με όλο τον σεβασμό, κάνεις λάθος.

239
00:17:21,458 --> 00:17:25,291
Θα σκηνοθετήσω το μυθιστόρημά του <i>Νους</i>
στο Ινστιτούτο Δραματικής Τέχνης.

240
00:17:25,458 --> 00:17:29,250
Ρισκάρεις.
Έχεις αρχίσει να με ενδιαφέρεις.

241
00:17:30,208 --> 00:17:32,125
Έχετε αυτοκίνητο;
-Ναί.

242
00:17:33,917 --> 00:17:35,208
Πάρε με σπίτι.

243
00:17:35,375 --> 00:17:37,375
Χόρτασα αυτό το βράδυ.

244
00:17:38,500 --> 00:17:39,625
Αρον άρον;

245
00:17:40,792 --> 00:17:42,833
Πάω πολύ γρήγορα για σένα;

246
00:17:45,917 --> 00:17:49,292
<i>Δεν ξέρω πώς μπορώ να επικοινωνήσω
με τον πλανήτη Ξένια...</i>

247
00:17:49,458 --> 00:17:52,833
<i>...αλλά κατάλαβα αμέσως ότι,
κι ας ζούσα χίλια χρόνια...</i>

248
00:17:53,000 --> 00:17:55,333
<i>...δεν θα συναντηθώ ποτέ
κάποια σαν αυτήν.</i>

249
00:17:55,500 --> 00:17:58,458
Όλοι στην αρχική θέση.

250
00:17:58,583 --> 00:18:01,333
Ψαλίδι, D-503, στη θέση.

251
00:18:01,500 --> 00:18:02,792
Τι σκηνή κάνουμε;

252
00:18:02,958 --> 00:18:05,417
Πάντα το ίδιο, Γιούρι.
Η σκηνή του καθρέφτη.

253
00:18:05,542 --> 00:18:07,542
Κάθομαι ή ξαπλώνω;

254
00:18:07,708 --> 00:18:11,458
Είσαι ξαπλωμένος, και όταν νιώθεις το φως
του Ολοκληρώματος, κάθεσαι.

255
00:18:12,042 --> 00:18:14,667
Πάνω απ' όλα να είσαι επαναλαμβανόμενος.

256
00:18:14,833 --> 00:18:16,625
Ήταν εξαιρετικό, ευχαριστώ.

257
00:18:16,792 --> 00:18:20,125
Το δείπνο ήταν πολύ απλό.
Γίνε πιο μηχανικός.

258
00:18:20,292 --> 00:18:22,667
Είναι έτοιμο το Complete;
- Έτοιμοι!

259
00:18:23,583 --> 00:18:25,042
Συνεχίστε τις ενέργειές σας...

260
00:18:25,208 --> 00:18:27,792
...και όταν νιώθεις
το φως του Ολοκληρωτου...

261
00:18:27,958 --> 00:18:30,875
...σηκωθείτε όλοι
και περπατήστε προς τα παράθυρα.

262
00:18:31,042 --> 00:18:33,208
Μιλάνα, έτοιμη;

263
00:18:33,375 --> 00:18:34,333
Ναι !

264
00:18:41,458 --> 00:18:43,375
Άσχημη υπόθεση!

265
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
Προφανώς,
έχεις αναπτύξει ψυχή.

266
00:18:45,667 --> 00:18:47,833
Είναι πολύ σοβαρό γιατρέ;

267
00:18:48,000 --> 00:18:49,292
Ανίατος.

268
00:18:49,458 --> 00:18:52,833
Τι είναι όμως ακριβώς;
Δεν καταλαβαίνω.

269
00:18:53,000 --> 00:18:54,792
Πώς να εξηγήσω;

270
00:18:54,958 --> 00:18:56,375
Πάρτε μια επιφάνεια.

271
00:18:56,500 --> 00:18:58,250
Εδώ, αυτός ο καθρέφτης.

272
00:18:58,417 --> 00:19:01,292
Ξέρεις ότι ένας συνηθισμένος καθρέφτης
αντικατοπτρίζει την πραγματικότητα.

273
00:19:01,458 --> 00:19:03,458
Αυτό το απορροφά...

274
00:19:03,583 --> 00:19:06,167
...και παρακολουθεί τα πάντα.

275
00:19:13,750 --> 00:19:15,292
Αδέρφια μου!

276
00:19:15,458 --> 00:19:16,583
Το ξέρετε όλοι...

277
00:19:16,750 --> 00:19:20,500
...εκεί στην πόλη, χτίζουμε
ένα διαστημόπλοιο: το Ολοκληρωμένο.

278
00:19:26,500 --> 00:19:29,333
Κάτω το Integral! Κάτω!

279
00:19:30,583 --> 00:19:31,750
Τα αδέρφια μου.

280
00:19:32,625 --> 00:19:35,792
Το Complete πρέπει να μας ανήκει.

281
00:19:37,417 --> 00:19:39,458
Και θα μας ανήκει.

282
00:19:40,750 --> 00:19:44,125
Πότε για πρώτη φορά
θα ανέβει στον ουρανό...

283
00:19:44,292 --> 00:19:47,375
...Είμαστε εμείς που θα είμαστε στο πλοίο.

284
00:19:49,125 --> 00:19:53,167
Γιατί έχουμε μαζί μας
ο Κατασκευαστής Ολοκληρωμένων.

285
00:19:54,417 --> 00:19:57,375
Έφυγε από την πόλη,
ήρθε εδώ μαζί μου...

286
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
...να είμαι ανάμεσά σας.

287
00:20:00,250 --> 00:20:02,292
Ζήτω ο Μάστορας!

288
00:20:21,333 --> 00:20:23,500
Οι φιλοδοξίες του ήταν ίσως ασαφείς...

289
00:20:24,125 --> 00:20:28,125
...αλλά το αβανγκάρντ θέατρο της Μόσχας
δεν ήταν πιθανό να τους ικανοποιήσει.

290
00:20:28,292 --> 00:20:30,708
ξέρω. Έζησα αυτά τα χρόνια στη Μόσχα.

291
00:20:30,875 --> 00:20:32,292
Δεν υπήρχαν όρια.

292
00:20:32,458 --> 00:20:36,125
Όλα κατέρρεαν και ξαναφτιάχτηκαν
την ίδια στιγμή.

293
00:20:36,792 --> 00:20:39,750
Ήταν συναρπαστικό και τρομακτικό ταυτόχρονα.

294
00:20:39,917 --> 00:20:42,042
Η Ξένια κι εγώ ζούσαμε σε μια φούσκα...

295
00:20:42,208 --> 00:20:45,125
...όταν η ζωή τριγύρω
ήταν γεμάτο πιθανότητες.

296
00:20:45,292 --> 00:20:48,500
Κάθε μέρα, ένας πρώην σύντροφος
μου ήρθε μια ιδέα...

297
00:20:48,667 --> 00:20:50,250
...μια επιχείρηση προς ανάπτυξη.

298
00:20:50,417 --> 00:20:53,125
Πρώτα στο ποδήλατο
του παππού του...

299
00:20:53,292 --> 00:20:56,500
...μετά σε μια θωρακισμένη Bentley,
περικυκλωμένος από σωματοφύλακες.

300
00:20:57,375 --> 00:20:59,583
Είναι λίγο πολύ
τι συνέβη με τον Ντμίτρι.

301
00:20:59,750 --> 00:21:01,583
Σιντόροφ;
-Σιντόροφ, ναι.

302
00:21:01,750 --> 00:21:03,292
Ντμίτρι Σιντόροφ.

303
00:21:04,292 --> 00:21:05,667
<i>Τον ήξερα στο γυμνάσιο.</i>

304
00:21:05,833 --> 00:21:08,792
<i>Τώρα οδήγησε
Κομμουνιστική Νεολαία στο πανεπιστήμιο.</i>

305
00:21:08,958 --> 00:21:10,958
<i>Μη φανταστείς έναν απαρατσίκο.</i>

306
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
<i>Στα τέλη της δεκαετίας του 1980...</i>

307
00:21:12,500 --> 00:21:15,875
<i>...ο φοιτητικός συνεταιρισμός
ήταν η θερμοκοιτίδα του ρωσικού καπιταλισμού.</i>

308
00:21:16,917 --> 00:21:19,000
<i>Μου άρεσε που μου είπε για τις περιπέτειές του.</i>

309
00:21:19,167 --> 00:21:22,417
<i>Ήθελα να γράψω ένα θεατρικό έργο
σε επιχειρηματίες σαν αυτόν.</i>

310
00:21:22,542 --> 00:21:23,750
Είδες τον Ντμίτρι;

311
00:21:23,917 --> 00:21:26,417
Πριν από πέντε λεπτά.
Δοκιμάστε το μπαρ.

312
00:21:26,542 --> 00:21:29,833
<i>Μια νέα κοινωνική τάξη,
από το πουθενά.</i>

313
00:21:30,417 --> 00:21:32,167
<i>Ήταν αρκετά εκπληκτικό.</i>

314
00:21:32,875 --> 00:21:34,167
Βάδια!

315
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
Χαίρομαι που σε βλέπω.

316
00:21:37,250 --> 00:21:38,875
Αυτό το καφέ ήταν η πρώτη μου επιχείρηση...

317
00:21:39,042 --> 00:21:41,750
...αλλά με βοήθησε να εκτοξευθώ
πιο προσοδοφόρες δραστηριότητες.

318
00:21:41,917 --> 00:21:43,417
Όχι όλα νόμιμα.

319
00:21:43,542 --> 00:21:46,542
Δεν υπάρχει πια νομιμότητα, ξεχάστε το.
θα σου πω.

320
00:21:46,708 --> 00:21:49,167
Σταμάτα να γράφεις. Ακούω.
Είμαι η μαμά σου.

321
00:21:49,333 --> 00:21:52,500
Μια φορά κι έναν καιρό....
Πήρα ένα απόθεμα κονιάκ.

322
00:21:52,625 --> 00:21:55,167
Ψεύτικο κονιάκ.
-Λάθος, αλήθεια, ποιος νοιάζεται.

323
00:21:55,333 --> 00:21:58,042
Το βάζω στην πώληση για 50 $ το μπουκάλι.

324
00:21:58,208 --> 00:21:59,417
Ακούς;

325
00:22:01,417 --> 00:22:03,333
Τίποτα. Κανείς δεν το θέλει.

326
00:22:03,500 --> 00:22:06,000
Τα βάζω στα 500$,
παλεύουμε να τα αγοράσουμε.

327
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
Δεν έμεινες στο κονιάκ.

328
00:22:09,125 --> 00:22:11,208
Υπολογιστές, ξεθωριασμένα τζιν,
αναμνήσεις, λογισμικό...

329
00:22:11,375 --> 00:22:13,292
...ευχαριστώ τον φοιτητικό συνεταιρισμό.

330
00:22:13,458 --> 00:22:16,667
Μερικές μικρές απάτες.
Δυσκολεύομαι να σε πιστέψω.

331
00:22:16,833 --> 00:22:18,250
Δεν σας το κάνουμε!

332
00:22:18,417 --> 00:22:21,042
Αυτά είναι ανέκδοτα
για να διασκεδάσετε τους θεατές σας.

333
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
Είναι ένα δωμάτιο.

334
00:22:23,042 --> 00:22:24,292
Επινόησα ένα κόλπο...

335
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
...για τον εξορθολογισμό των πληρωμών
μεταξύ κρατικών επιχειρήσεων.

336
00:22:27,167 --> 00:22:29,500
Δανείζομαι χρήματα,
Προχωρώ σε άλλους.

337
00:22:29,667 --> 00:22:32,375
Στην πραγματικότητα, λέγεται
τράπεζα, αλλά...

338
00:22:33,333 --> 00:22:36,167
...σε αυτή τη χώρα,
Ποιος ξέρει τι είναι τράπεζα;

339
00:22:39,000 --> 00:22:40,875
Βρώμικες ερωτήσεις!

340
00:22:45,917 --> 00:22:49,292
<i>Πράγματι, δημιούργησα την πρώτη τράπεζα
εμπόριο της Ρωσίας.</i>

341
00:22:49,458 --> 00:22:51,208
<i>Πώς;
Είχα βρει ένα βιβλίο.</i>

342
00:22:51,375 --> 00:22:54,958
Εμπορικές τράπεζες
καπιταλιστικές χώρες.

343
00:22:55,125 --> 00:22:56,417
<i>Ένα αξιόλογο έργο.</i>

344
00:22:56,542 --> 00:23:00,125
<i> Περιέγραψε απλά και με λεπτομέρειες
τη λειτουργία του τραπεζικού συστήματος.</i>

345
00:23:00,292 --> 00:23:02,333
<i>Είπα στον εαυτό μου: δεν είναι κακό!</i>

346
00:23:05,042 --> 00:23:07,250
<i>Θα λέγατε ότι είστε άπληστοι;</i>

347
00:23:07,417 --> 00:23:08,583
<i>Απολύτως, ναι.</i>

348
00:23:08,750 --> 00:23:11,417
<i>Δεν ήμουν,
αλλά είμαι όλο και περισσότερο.</i>

349
00:23:11,542 --> 00:23:14,375
<i>Είναι ένα πλεονέκτημα στο παιχνίδι μου.
Έχω προσωπικότητα τραπεζίτη.</i>

350
00:23:14,500 --> 00:23:15,875
<i>Μου αρέσουν τα χρήματα.</i>

351
00:23:18,375 --> 00:23:20,500
Ωραίο κοστούμι.
-Ωραίο πουκάμισο.

352
00:23:23,083 --> 00:23:24,292
Καλή ανάγνωση!

353
00:23:24,458 --> 00:23:27,208
Έχουν καθυστερήσει ένα μετρό.
Είχες ακόμα το μουστάκι σου.

354
00:23:27,375 --> 00:23:30,667
Οι δημοσιογράφοι έχουν πάντα μετρό
αργά. Δεν σας το λέω.

355
00:23:30,833 --> 00:23:32,083
Τι κόκκινο μουστάκι.

356
00:23:32,250 --> 00:23:33,667
Καλά έκανες που το ξύρισες.

357
00:23:33,833 --> 00:23:35,708
Προχωράει το κομμάτι σας;

358
00:23:35,875 --> 00:23:38,000
Το κομμάτι μου για σένα;
-Ναί.

359
00:23:38,167 --> 00:23:40,208
Δεν θα το γράψω.
-Για τι;

360
00:23:40,375 --> 00:23:42,875
τελείωσε.
Δεν μπορείς πια να μου πεις την αλήθεια.

361
00:23:45,000 --> 00:23:46,250
εχεις δικιο.

362
00:23:47,417 --> 00:23:49,583
Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να σου τα πω όλα.

363
00:23:49,750 --> 00:23:52,083
Πάντως μου είπες λίγο παραπάνω.

364
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
Λοιπόν, είσαι ο διάσημος Ντμίτρι;

365
00:24:10,792 --> 00:24:12,375
Δεν βλέπω άλλο.

366
00:24:12,500 --> 00:24:15,333
Ο Βαντίμ λέει ότι ζυγίζεις
80 εκατομμύρια ρούβλια ετησίως.

367
00:24:15,500 --> 00:24:17,375
Είναι αλήθεια;
-Ίσως, δεν ξέρω.

368
00:24:17,500 --> 00:24:19,208
Λέει επίσης
ότι είσαι τραμπούκος.

369
00:24:20,458 --> 00:24:21,583
Ω ναι;

370
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.

371
00:24:27,792 --> 00:24:29,083
Ulysse Nardin.

372
00:24:30,417 --> 00:24:32,958
Λίγο πολύ φανταχτερό για να είναι κομψό.

373
00:24:33,125 --> 00:24:35,833
Φανταχτερός;
Είπε το κορίτσι με μια αρκούδα στο κεφάλι.

374
00:24:36,750 --> 00:24:40,458
Στον κόσμο μου, είναι καλύτερα να είσαι φανταχτερός
αυτό το κομψό για να το σεβαστούν.

375
00:24:42,167 --> 00:24:43,542
Εξ ου και αυτή η φρικτή γραβάτα.

376
00:24:44,125 --> 00:24:47,167
Eugenio Marinella της Νάπολης, <i>go bene</i>!

377
00:24:47,333 --> 00:24:48,792
<i>Bellissima cravata.</i>

378
00:24:48,958 --> 00:24:50,292
Δεν ξέρω.

379
00:24:50,458 --> 00:24:52,500
Προφανώς.
Είναι ένα μικροσκοπικό μαγαζί.

380
00:24:52,625 --> 00:24:54,583
Κινείται
για να φτιάξετε δεσμούς κατά παραγγελία.

381
00:24:54,750 --> 00:24:56,458
Κάνουμε custom δεσμούς;

382
00:24:56,583 --> 00:24:58,792
Στον κόσμο που ζω, ναι.

383
00:24:59,333 --> 00:25:01,417
Σας αρέσει η σαμπάνια;
Πολύ φανταχτερός;

384
00:25:03,250 --> 00:25:07,250
<i>Έπρεπε να ξέρω. Από αυτό
συνάντηση, η μοίρα μου σφραγίστηκε.</i>

385
00:25:07,417 --> 00:25:09,375
<i>Η Ksenia θα διάλεγε τον Ντμίτρι...</i>

386
00:25:09,500 --> 00:25:12,042
<i>...τη χυδαιότητα, την ενέργειά του.</i>

387
00:25:12,208 --> 00:25:14,042
<i>Το ένιωσε αμέσως.</i>

388
00:25:14,208 --> 00:25:15,625
<i>Και εγώ επίσης.</i>

389
00:25:15,792 --> 00:25:18,500
<i>Αλλά για πολύ καιρό
Αρνήθηκα να το πιστέψω.</i>

390
00:25:23,042 --> 00:25:24,292
Ναι;

391
00:25:24,458 --> 00:25:25,917
Έρχομαι, έρχομαι.

392
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
Έχω μια κακή μέρα;

393
00:25:29,417 --> 00:25:31,000
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.

394
00:25:31,667 --> 00:25:32,667
βιαζόμαστε!

395
00:25:32,833 --> 00:25:33,750
Πεινάτε;

396
00:25:33,917 --> 00:25:36,458
Λάμψη εν αφθονία!

397
00:25:36,583 --> 00:25:37,625
Χαβιάρι!

398
00:25:40,750 --> 00:25:42,083
<i>Από εκείνη τη στιγμή...</i>

399
00:25:42,250 --> 00:25:45,417
<i>...Ο Ντμίτρι ξεκίνησε
να μας συχνάζει επιμελώς.</i>

400
00:25:45,542 --> 00:25:48,958
<i>Και σκέφτηκα
ότι ήταν από σεβασμό στην τέχνη...</i>

401
00:25:49,125 --> 00:25:52,292
<i>...στο οποίο η Ksenia και εγώ
αποφασίσαμε να αφιερώσουμε τη ζωή μας.</i>

402
00:25:52,833 --> 00:25:56,458
<i>Σαν πολιτισμός
εξακολουθούσε να κρατά τον πραγματικό κόσμο.</i>

403
00:25:56,583 --> 00:25:57,875
Μου αρέσει αυτός ο ήχος.

404
00:26:02,417 --> 00:26:06,208
<i>Ο επιβλητικός κόσμος του χρήματος
ήταν το φυσικό περιβάλλον του Ντμίτρι.</i>

405
00:26:06,375 --> 00:26:08,458
<i>Τίποτα δεν θα μπορούσε να τον είχε αποτρέψει.</i>

406
00:26:10,208 --> 00:26:13,667
<i>Αλλά ήθελε την Κσενία, οπότε δέχτηκε
να μείνεις μαζί μας...</i>

407
00:26:13,833 --> 00:26:16,375
<i>...στα ερείπια της πόλης των νεκρών.</i>

408
00:26:18,458 --> 00:26:20,042
<i>Καθώς περνούν οι μήνες...</i>

409
00:26:20,208 --> 00:26:23,917
<i>...Η Ξένια γινόταν όλο και πιο ευαίσθητη
στο μεγαλείο του.</i>

410
00:26:24,917 --> 00:26:27,542
<i>Ό,τι είχε σημαδέψει
οι απαρχές της σχέσης μας...</i>

411
00:26:27,708 --> 00:26:31,167
<i>...τα διαβάσματα, οι συναυλίες,
συζητήσεις μέχρι τα ξημερώματα...</i>

412
00:26:31,667 --> 00:26:35,208
<i>...είχε δώσει τη θέση του σε δραστηριότητες
περισσότερο επικεντρωμένο στα χρήματα.</i>

413
00:26:35,375 --> 00:26:37,583
<i>Εγκαίνια γκαλερί
και νυχτερινά κέντρα...</i>

414
00:26:37,750 --> 00:26:40,375
<i>...δείπνα στο White Sun ή στο Ermitazh.</i>

415
00:26:40,500 --> 00:26:43,875
<i>Η Ksenia ήταν πιο μεθυσμένη κάθε μέρα
από τον τρόπο ζωής του Ντμίτρι.</i>

416
00:26:44,042 --> 00:26:45,875
Η Βάδια χορεύει!

417
00:27:01,625 --> 00:27:03,333
Βάδια! Ποντίκι!

418
00:27:03,833 --> 00:27:05,000
χαμογελάω!

419
00:27:05,167 --> 00:27:08,042
Ο κομμουνισμός πέθανε.
Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος να εφεύρουμε.

420
00:27:08,208 --> 00:27:10,042
Θα είσαι μέρος του.

421
00:27:19,042 --> 00:27:22,375
Βάντια, δεν του αρέσει να βγαίνει έξω.

422
00:27:22,500 --> 00:27:25,167
Όλα όσα αγαπά,
έρχεται σπίτι.

423
00:27:45,292 --> 00:27:48,792
<i>Θυμάμαι ότι ξύπνησα ένα βράδυ
και το κοίταξα για πολλή ώρα.</i>

424
00:27:49,583 --> 00:27:53,125
<i>Ένιωσα τόσο κουρασμένος,
ακόμα δεν είχα κάνει τίποτα.</i>

425
00:27:53,292 --> 00:27:57,500
<i>Είχα καλλιεργήσει την ψευδαίσθηση
ότι η Ξένια θα αντιλαμβανόταν το μεγαλείο μου.</i>

426
00:27:57,625 --> 00:27:59,375
<i>Αλλά, μέρα με τη μέρα...</i>

427
00:27:59,500 --> 00:28:02,458
<i>...παρατήρησα ότι έτσι
πώς με είδε άλλαξε.</i>

428
00:28:02,583 --> 00:28:06,583
<i>Που πήρε τη μορφή ειρωνείας
μετατράπηκε σε περιφρόνηση.</i>

429
00:28:06,750 --> 00:28:09,792
<i>"Είσαι πιο δυνατός από μένα
γιατί δεν με αγαπάς...»</i>

430
00:28:09,958 --> 00:28:11,458
<i>Ήθελα να του το πω.</i>

431
00:28:12,583 --> 00:28:15,375
<i>Τα βάσανά μου
αύξησε μόνο την ανία του.</i>

432
00:28:21,417 --> 00:28:22,958
Σταμάτα.

433
00:28:23,125 --> 00:28:24,500
Στάση!

434
00:28:25,750 --> 00:28:27,292
Σταμάτα, διάολε!

435
00:28:38,542 --> 00:28:40,167
Θέλετε λίγο νερό;

436
00:28:56,708 --> 00:29:00,000
Ντμίτρι, για δέκατη φορά,
οδηγείτε πολύ σκληρά.

437
00:29:00,167 --> 00:29:01,125
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

438
00:29:01,292 --> 00:29:03,458
Αφήστε τον Βαντίμ να οδηγήσει
ή πηγαίνω με ωτοστόπ στο σπίτι.

439
00:29:05,333 --> 00:29:07,750
Θέλεις να καθίσεις πίσω;

440
00:29:07,917 --> 00:29:11,458
Είσαι χαριτωμένος, αλλά εγώ είμαι
ακόμα πιο άρρωστο στην πλάτη.

441
00:29:57,667 --> 00:30:00,083
Ξέχασα να σας πω κάτι.

442
00:30:00,250 --> 00:30:01,417
σε ακούω.

443
00:30:02,917 --> 00:30:03,875
φεύγω.

444
00:30:09,000 --> 00:30:10,833
Μόνο αυτό σου κάνει;

445
00:30:11,000 --> 00:30:13,875
Με είδες με τον Ντμίτρι.
Νομίζεις ότι μου έλειψε αυτό;

446
00:30:17,292 --> 00:30:19,875
Μεταξύ μας, έχει τελειώσει εδώ και πολύ καιρό.

447
00:30:30,917 --> 00:30:32,000
Προσέγγιση.

448
00:30:32,500 --> 00:30:34,542
Δεν με ενοχλείς.

449
00:30:34,708 --> 00:30:36,167
Φοβόμουν να σε ξυπνήσω.

450
00:30:36,333 --> 00:30:37,500
Κάτσε κάτω.

451
00:30:40,042 --> 00:30:43,792
Επιτέλους έχω μια δικαιολογία
να μείνει στο κρεβάτι όλη μέρα.

452
00:30:43,958 --> 00:30:47,292
Ξαναδιαβάζω τα κλασικά και κοιμάμαι.
Αυτό μου ταιριάζει.

453
00:30:47,458 --> 00:30:49,125
Υπάρχει ασθένεια.

454
00:30:49,292 --> 00:30:50,667
Αυτό θα σου φανεί παράδοξο...

455
00:30:50,833 --> 00:30:53,875
...αλλά η ασθένεια δεν είναι απαραίτητα
σοβαρό πράγμα.

456
00:30:54,042 --> 00:30:55,833
Σοβαρά πράγματα...

457
00:30:56,000 --> 00:30:57,583
...όπως η προσπάθεια, η δουλειά...

458
00:30:57,750 --> 00:31:00,500
...είναι το βάρος των ανθρώπων
με καλή υγεία.

459
00:31:00,625 --> 00:31:02,542
Οι ετοιμοθάνατοι δεν έχουν τίποτα άλλο να κάνουν.

460
00:31:02,708 --> 00:31:05,208
Μπορούν να απολαύσουν τις μέρες τους.

461
00:31:19,500 --> 00:31:21,625
Άφησα την Ksenia.

462
00:31:23,000 --> 00:31:24,292
ξέρω.

463
00:31:25,500 --> 00:31:28,167
Θα έχετε την ευκαιρία να ξαναφτιάξετε τη ζωή σας.

464
00:31:29,458 --> 00:31:32,500
το περίμενα
να υποφέρω πολύ, αλλά...

465
00:31:33,208 --> 00:31:35,167
...Νιώθω ανάλαφρος. Και δυνατός.

466
00:31:36,083 --> 00:31:37,083
Βλέπεις.

467
00:31:37,250 --> 00:31:40,125
Δεν μου φτάνει πια το θέατρο.

468
00:31:41,167 --> 00:31:44,167
Η απώλεια της Ksenia με έκανε φιλόδοξο.

469
00:31:44,333 --> 00:31:45,625
Είστε φιλόδοξοι τώρα;

470
00:31:46,708 --> 00:31:48,333
Είναι απροσδόκητο.

471
00:31:49,042 --> 00:31:51,250
Αλλά το παίρνω
σαν καλά νέα.

472
00:31:51,417 --> 00:31:54,625
Δεν αντέχω άλλο την ανικανότητα
του συγγραφέα που αντιμετωπίζει την πραγματικότητα.

473
00:31:54,792 --> 00:31:57,333
Θέλω να γίνω ηθοποιός της εποχής μου...

474
00:31:57,500 --> 00:31:59,375
...όχι ένας απλός μάρτυρας.

475
00:31:59,500 --> 00:32:00,708
Ξέρεις τι;

476
00:32:02,292 --> 00:32:04,500
Ο χρόνος σας, τον αφήνω σε εσάς.

477
00:32:04,625 --> 00:32:05,625
Και χωρίς τύψεις.

478
00:32:10,458 --> 00:32:11,750
Είναι ο Σπούτνικ.

479
00:32:11,917 --> 00:32:13,958
Ο μόνος που έχει δικαίωμα να μπει εδώ.

480
00:32:14,125 --> 00:32:16,333
Έλα εδώ, πες ένα γεια.

481
00:32:16,500 --> 00:32:18,250
Η κόρη μου το λατρεύει.

482
00:32:19,125 --> 00:32:22,708
Τελικά, ο πατέρας μου έπαθε εγκεφαλικό
και πέθανε πολύ γρήγορα.

483
00:32:23,500 --> 00:32:27,250
Δεν μπορούμε να πούμε
ότι η τελετή έκανε την είδηση.

484
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
Τέσσερις σφιγκτήρες ακολούθησαν τη νεκροφόρα
σε ένα χτυπημένο αυτοκίνητο...

485
00:32:31,667 --> 00:32:34,958
...βιασύνητο παρελθόν
από τα SUV των νεόπλουτων.

486
00:32:35,125 --> 00:32:36,542
Πέθανε πολύ αργά.

487
00:32:37,083 --> 00:32:39,583
Αναμφίβολα θα το προτιμούσε
μια όμορφη κηδεία.

488
00:32:39,750 --> 00:32:41,708
Αλλά τελικά δεν τον ένοιαζε.

489
00:32:41,875 --> 00:32:44,208
Λοιπόν, ελπίζω.

490
00:32:52,000 --> 00:32:54,125
<i>Έπρεπε να πάρω το μυαλό μου από τα πράγματα...</i>

491
00:32:54,292 --> 00:32:58,125
<i>...και η Μόσχα στα μέσα της δεκαετίας του '90,
ήταν το ιδανικό μέρος.</i>

492
00:32:58,292 --> 00:33:00,292
<i>Φανταστείτε όλους αυτούς τους νέους...</i>

493
00:33:00,458 --> 00:33:04,333
<i>...που είδε ξαφνικά το άνοιγμα
μπροστά τους τα μονοπάτια του κόσμου.</i>

494
00:33:04,500 --> 00:33:06,250
<i>Θα μπορούσαν να γίνουν
τι ήθελαν...</i>

495
00:33:06,417 --> 00:33:08,875
<i>...κάντε μια περιουσία, διασχίστε τον πλανήτη.</i>

496
00:33:09,042 --> 00:33:11,583
<i>Ήταν αρκετό να χάσεις το μυαλό σου.</i>

497
00:33:11,750 --> 00:33:13,792
<i>Το επίπεδο βίας ήταν απίστευτο.</i>

498
00:33:13,958 --> 00:33:17,417
<i>Πυροβολούσαμε από όλες τις πλευρές
και για τους πιο μάταιους λόγους.</i>

499
00:33:17,542 --> 00:33:20,458
<i>Ιδιωτικές πολιτοφυλακές
συνόδευσε ασήμαντους άνδρες...</i>

500
00:33:20,583 --> 00:33:23,042
<i>...μέχρι την ημέρα
όπου πήδηξαν στον αέρα.</i>

501
00:33:27,167 --> 00:33:30,500
<i>Μετατροπή της θεατρικής μου εμπειρίας
σε καριέρα τηλεοπτικού παραγωγού...</i>

502
00:33:30,667 --> 00:33:34,333
<i>...ήταν σαν να περνάς από το καρότσι
Στυλ Lamborghini.</i>

503
00:33:34,500 --> 00:33:36,292
<i>Μια μέρα...</i>

504
00:33:36,458 --> 00:33:39,375
<i>...Συζητούσα τον Μαγιακόφσκι
ενώ πίνεις τσάι.</i>

505
00:33:39,500 --> 00:33:41,167
<i>Την επόμενη μέρα, έπινα ένα λάτε...</i>

506
00:33:41,333 --> 00:33:44,417
<i>...σε ανοιχτό χώρο
σχεδιασμένο από Ολλανδούς αρχιτέκτονες.</i>

507
00:33:45,083 --> 00:33:48,292
Ξεχάστε το πρώτο κανάλι,
ξεχάστε την κρατική τηλεόραση.

508
00:33:48,458 --> 00:33:50,333
Η RTP είναι μια ιδιωτική εταιρεία.

509
00:33:50,500 --> 00:33:52,625
Θα παίξουμε παιχνίδια και πολιτική.

510
00:33:52,792 --> 00:33:53,833
Αλλά αλλιώς.

511
00:33:54,000 --> 00:33:58,042
Οι Σοβιετικοί προσπάθησαν να πνιγούν
η χώρα κάτω από μια κουβέρτα πλήξης.

512
00:33:58,208 --> 00:34:01,042
Πρώτος κανόνας, μην είσαι βαρετός.

513
00:34:02,458 --> 00:34:05,792
Υπάρχει ένα έργο πάνω από τα υπόλοιπα.
Αυτό.

514
00:34:06,375 --> 00:34:07,917
Ξέρετε γιατί;

515
00:34:09,417 --> 00:34:12,583
Επειδή περιέχει
όλα τα ρωσικά στερεότυπα...

516
00:34:12,750 --> 00:34:13,917
...χωρίς εξαίρεση.

517
00:34:15,000 --> 00:34:16,542
Η επαρχιακή <i>babushka</i>...

518
00:34:16,708 --> 00:34:18,167
...ο μηδενιστής μαθητής...

519
00:34:18,333 --> 00:34:19,375
...η φιλόδοξη μικρή πόρνη.

520
00:34:19,500 --> 00:34:21,750
το διάβασα. Είναι σκουπίδια.

521
00:34:23,375 --> 00:34:26,167
Τα έχω διαβάσει όλα, όλα είναι χάλια.
- Ειδικά αυτό.

522
00:34:26,333 --> 00:34:28,750
Μόνο που θα λειτουργήσει.

523
00:34:28,917 --> 00:34:31,000
Δεν παράγουμε
μόνο εκπομπές.

524
00:34:31,167 --> 00:34:34,000
Όλα τα άλλα ιδρύματα
κατέρρευσε.

525
00:34:34,167 --> 00:34:36,583
Εναπόκειται στην τηλεόραση να δείξει το δρόμο.

526
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
Ένα ριάλιτι για τα σχολεία...

527
00:34:39,042 --> 00:34:42,833
...όπου διδάσκουμε νεαρά κορίτσια
να προσελκύσει τους νεόπλουτους;

528
00:34:43,000 --> 00:34:44,958
Δεν είναι κακό. Υπάρχει πράγματι;

529
00:34:45,125 --> 00:34:48,458
Είναι σοβαρό.
Και λειτουργεί με τη φωτιά του Θεού.

530
00:34:51,333 --> 00:34:53,875
<i>Το όνειρό μου είναι να είμαι
ένας διεθνής σούπερ σταρ.</i>

531
00:34:56,792 --> 00:35:00,583
<i>Το όνειρό μου είναι να αγοράσω από τη μητέρα μου
το πιο όμορφο σπίτι στο Κρασνογιάρσκ.</i>

532
00:35:04,750 --> 00:35:07,167
<i>Το όνειρό μου είναι να γίνω η σύζυγος του τροπαίου...</i>

533
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
<i>...του πλουσιότερου ολιγάρχη στη Ρωσία...</i>

534
00:35:10,375 --> 00:35:13,208
<i>...και ζείτε στο Μόντε Κάρλο.</i>

535
00:35:13,375 --> 00:35:15,042
Διαβεβαιώνει.

536
00:35:15,208 --> 00:35:17,500
Σοβαρά, διαβεβαιώνει.

537
00:35:17,667 --> 00:35:19,500
Αυτό είναι ένα εξαιρετικό έργο...

538
00:35:19,667 --> 00:35:22,250
...και αυτό το κορίτσι έχει τη θέση του εκεί.

539
00:35:25,625 --> 00:35:27,792
<i>Εκείνη την ώρα, το κανάλι RTP...</i>

540
00:35:27,958 --> 00:35:31,875
<i>...ανήκε σε έναν μαθηματικό
έγινε δισεκατομμυριούχος, ο Μπόρις Μπερεζόφσκι.</i>

541
00:35:32,042 --> 00:35:35,833
<i>Είχε αγοράσει ένα παλιό παλάτι
στη Novokuznetskaya.</i>

542
00:35:36,000 --> 00:35:38,333
<i>Θα έπρεπε να ήταν το κάθισμα
της εταιρείας του...</i>

543
00:35:38,500 --> 00:35:42,542
<i>...αλλά ο Μπερεζόφσκι το έκανε
κάτι πολύ πιο ιδιαίτερο.</i>

544
00:35:42,708 --> 00:35:45,750
<i>Ένα είδος κλαμπ, το κλαμπ LogoVaz.</i>

545
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
<i>Ήταν ένα πολύ επιλεγμένο κλαμπ.</i>

546
00:35:51,375 --> 00:35:55,625
<i>Η ελίτ της πολιτικής,
εμπόριο, ψυχαγωγία και έγκλημα.</i>

547
00:35:55,792 --> 00:35:56,750
Φανταστείτε τη σκηνή.

548
00:35:56,917 --> 00:35:59,083
Είμαστε στον Καύκασο, στην Τσετσενία.

549
00:35:59,792 --> 00:36:01,500
Έχω μπροστά μου έναν πολέμαρχο...

550
00:36:01,667 --> 00:36:04,333
...ποιος πήρε
Ρώσοι αξιωματικοί ως όμηροι.

551
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
Δεν είναι αστείο.

552
00:36:06,583 --> 00:36:08,917
Έχει ήδη αποκεφαλιστεί ένα.

553
00:36:09,500 --> 00:36:12,583
Αλλά δεν είναι πολιτική.
Θέλει λεφτά.

554
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
Αμέσως.
Δεν έχω μετρητά πάνω μου.

555
00:36:14,792 --> 00:36:16,833
Δεν κυκλοφορώ με δεσμίδες.

556
00:36:17,000 --> 00:36:18,875
Αλλά τον βλέπω να κοιτάζει το ρολόι μου.

557
00:36:19,042 --> 00:36:21,833
Ένας Patek Philippe Nautilus
όπως αυτό.

558
00:36:22,750 --> 00:36:24,208
Λοιπόν, του είπα:

559
00:36:24,375 --> 00:36:26,042
«Σου αρέσει το ρολόι μου;

560
00:36:26,208 --> 00:36:29,167
«Ξέρεις τι αξίζει;
Περισσότερα από τους ομήρους σου».

561
00:36:29,333 --> 00:36:33,417
Μου είπε: «Ξέρω ακριβώς
τι αξίζει. 800.000$ μεταχειρισμένα."

562
00:36:33,542 --> 00:36:36,125
Με έσκασε.
Ήξερε την ακριβή τιμή.

563
00:36:36,292 --> 00:36:38,083
Ο Ρούσταμ δεν ήταν καθόλου ηλίθιος.

564
00:36:38,250 --> 00:36:39,500
Μου είπε:

565
00:36:39,625 --> 00:36:41,833
«Αν φέρεις πίσω τους ομήρους…

566
00:36:42,000 --> 00:36:44,875
...."η διαφήμιση που θα έχετε στην τηλεόραση
θα αξίζει περισσότερα από 800.000 δολάρια».

567
00:36:45,042 --> 00:36:48,875
Το καρφωμένο βλέμμα του στρατιώτη.
Μηδέν μαλακίες.

568
00:36:50,125 --> 00:36:52,667
«Κερδίζεις. Κάνουμε επιχειρήσεις;»

569
00:36:54,208 --> 00:36:56,375
Του δίνω το ρολόι μου,
Φέρνω πίσω τους ομήρους.

570
00:36:56,500 --> 00:36:58,833
Ήταν η πρώτη είδηση για όλες τις ειδήσεις.

571
00:37:00,667 --> 00:37:04,000
<i>Εκείνη την εποχή,
τα σεμνά μου κατορθώματα ως τηλεοπτικός παραγωγός...</i>

572
00:37:04,167 --> 00:37:07,875
<i>...προορίζεται να σε προσκαλούν μερικές φορές
στο κλαμπ LogoVaz.</i>

573
00:37:08,042 --> 00:37:11,250
<i>Γενικά, με κάλεσε ο Μπερεζόφσκι
να μιλήσουμε για ένα έργο...</i>

574
00:37:11,417 --> 00:37:14,375
<i>...ή να με προτείνεις
ένας αόριστος ξάδερφος...</i>

575
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
<i>...ή μια όχι λιγότερο ασαφή ερωμένη.</i>

576
00:37:18,500 --> 00:37:19,500
Έλα μέσα.

577
00:37:21,667 --> 00:37:23,458
Βάδια!
- Μπόρις.

578
00:37:25,625 --> 00:37:28,583
Η φίλη μας η Βάδια είναι μάγος.

579
00:37:29,208 --> 00:37:30,500
Χάρη σε αυτόν...

580
00:37:31,167 --> 00:37:33,208
...συντρίβουμε τον ανταγωνισμό.

581
00:37:34,583 --> 00:37:36,208
Θέλετε να το αφήσετε εκεί;

582
00:37:37,167 --> 00:37:38,625
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.

583
00:37:38,792 --> 00:37:43,125
Σε αυτή τη χώρα διατρέχετε τους ίδιους κινδύνους
είτε είσαι στο παιχνίδι είτε όχι.

584
00:37:43,583 --> 00:37:45,167
Σου λέω την ιστορία μου...

585
00:37:45,333 --> 00:37:46,625
...θα καταλάβεις.

586
00:37:47,250 --> 00:37:50,042
Ήμουν ήσυχος στη γωνιά μου.

587
00:37:50,208 --> 00:37:53,625
Είχα φτιάξει μια μικρή επιχείρηση
μοντέρνο και καθαρό.

588
00:37:53,792 --> 00:37:56,333
Εξ όσων γνωρίζω,
Η επιχείρησή σας δεν ήταν τόσο καθαρή.

589
00:37:56,500 --> 00:37:59,792
Ανακύκλωσες
κλεμμένα αυτοκίνητα από το εργοστάσιο.

590
00:38:02,458 --> 00:38:05,208
Έκανα όπως όλοι οι άλλοι.
-Χειρότερος.

591
00:38:05,375 --> 00:38:07,625
Δεν ήσουν πολύ προσεκτικός
στους συνεργάτες σας.

592
00:38:07,792 --> 00:38:09,708
Συγγνώμη.
-Σύντομος.

593
00:38:10,875 --> 00:38:15,417
Μια μέρα εμφανίζεται ένα κάθαρμα
και θέλει να μου κλέψει την επιχείρηση.

594
00:38:15,542 --> 00:38:18,417
Τι κάνει;
Ανοίγει ένα ανταγωνιστικό κουτί...

595
00:38:18,542 --> 00:38:21,042
...να τσακωθούν στην αγορά
όπως στις ΗΠΑ ή στην Ευρώπη;

596
00:38:21,208 --> 00:38:23,000
Όχι, δεν είναι αυτό που έκανε.

597
00:38:23,167 --> 00:38:27,500
Αυτός ο γιος της σκύλας
φορτώνει ένα παλιό Opel από την TNT...

598
00:38:27,625 --> 00:38:29,167
...και ο σταθμός στο δρόμο μου.

599
00:38:29,333 --> 00:38:32,417
Όταν περνάω, πατάει
στο τηλεχειριστήριο και μπουμ.

600
00:38:33,333 --> 00:38:34,917
Περισσότερο Μπερεζόφσκι.

601
00:38:36,042 --> 00:38:37,500
Λοιπόν, αυτό ήταν το σχέδιο.

602
00:38:37,667 --> 00:38:40,250
Δυστυχώς για αυτόν, δεν λειτούργησε.

603
00:38:41,375 --> 00:38:44,917
Βρέθηκα με το κεφάλι
του οδηγού μου στην αγκαλιά.

604
00:38:45,833 --> 00:38:47,250
επιβίωσα.

605
00:38:48,250 --> 00:38:51,417
Αλλά εκείνη τη μέρα κατάλαβα
ότι αν δεν φροντίσεις την εξουσία...

606
00:38:51,542 --> 00:38:52,667
...η εξουσία σε φροντίζει.

607
00:38:53,250 --> 00:38:55,875
Πήγα στην Ελβετία για 15 μέρες
να με γιατρέψει.

608
00:38:56,042 --> 00:38:58,542
Και ξέρετε τι έκανα
όταν επιστρέφεις στη Μόσχα;

609
00:38:59,458 --> 00:39:01,167
Έμαθες να παίζεις τένις.

610
00:39:01,333 --> 00:39:03,833
Όχι χωρίς δυσκολία. Το μισώ αυτό το άθλημα.

611
00:39:04,458 --> 00:39:06,250
Μισείς όλα τα αθλήματα.

612
00:39:08,500 --> 00:39:11,667
<i>Ο παλιός Πρόεδρος, Μπόρις Γέλτσιν,
ήταν σε παρακμή.</i>

613
00:39:12,500 --> 00:39:15,083
<i>Κατάχρηση βότκας, είπαν.</i>

614
00:39:15,250 --> 00:39:19,333
<i>Έχτισε ένα αθλητικό σωματείο
στο Sparrow Hill.</i>

615
00:39:19,917 --> 00:39:23,375
<i>Πέρασε το χρόνο του παίζοντας τένις.</i>

616
00:39:23,500 --> 00:39:25,792
<i>Ήταν ο μόνος τρόπος να τον πλησιάσω.</i>

617
00:39:28,083 --> 00:39:29,958
Ας είμαστε ξεκάθαροι, ο Μπόρις τελείωσε.

618
00:39:30,125 --> 00:39:32,375
Σε λίγο έρχονται εκλογές
οι δημοσκοπήσεις του στο χαμηλότερο επίπεδο...

619
00:39:32,500 --> 00:39:35,958
...Ολόκληρη η μικρή του αυλή των τεχνητών
τα είχε στο μηδέν.

620
00:39:36,125 --> 00:39:39,000
Γρήγορα κατάλαβαν
ότι ήμουν η μόνη τους ελπίδα.

621
00:39:39,167 --> 00:39:40,292
Δεν χάθηκαν όλα.

622
00:39:50,500 --> 00:39:51,958
Άκουσέ με...

623
00:39:52,125 --> 00:39:53,500
...Μπορίς Νικολάγιεβιτς.

624
00:39:54,125 --> 00:39:57,875
Η Ρωσία σε χρειάζεται ακόμα.
Με το κουράγιο και το...

625
00:39:58,042 --> 00:39:59,375
... ακεραιότητα.

626
00:39:59,917 --> 00:40:02,000
Κανείς δεν με αγαπάει πια.

627
00:40:02,167 --> 00:40:03,750
έσωσα τη δημοκρατία...

628
00:40:03,917 --> 00:40:05,667
Αλλά εδώ δημοκρατία σημαίνει...

629
00:40:05,833 --> 00:40:08,542
...ότι όλοι έχουν γίνει φτωχοί.

630
00:40:08,708 --> 00:40:11,667
Εκτός από μερικούς έξυπνους σαν εσάς...

631
00:40:11,833 --> 00:40:13,750
...που σήκωσε το στοίχημα.

632
00:40:16,083 --> 00:40:17,625
Αν μου δώσεις...

633
00:40:18,167 --> 00:40:20,125
Έλεγχος της κρατικής τηλεόρασης...

634
00:40:21,208 --> 00:40:24,583
...Σας στήνω προεκλογική εκστρατεία
όπως δεν έχουμε ξαναδεί.

635
00:40:24,750 --> 00:40:28,375
Εδώ είσαι στην τρύπα.
Σε δύο μήνες θα είσαι στην κορυφή.

636
00:40:31,000 --> 00:40:34,792
Έτσι πήρα τον έλεγχο
του Première Chaîne, RTP.

637
00:40:34,958 --> 00:40:36,292
Προσοχή όμως.

638
00:40:37,042 --> 00:40:39,625
Κράτησα τον λόγο μου.
Το ανέστησα στις κάλπες.

639
00:40:39,792 --> 00:40:41,250
Μάλλον βύθισες τους αντιπάλους του.

640
00:40:41,417 --> 00:40:44,208
Νοσταλγός του κομμουνισμού,
εύκολο να αποψευδωθεί.

641
00:40:44,375 --> 00:40:46,542
Υπερασπίστηκες τα συμφέροντά σου
και αυτά των ολιγαρχικών.

642
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
Ναί.

643
00:40:49,292 --> 00:40:51,500
Είναι αλήθεια. Και τι;

644
00:40:51,625 --> 00:40:54,250
Αυτή είναι η δημοκρατική διαδικασία.
-Ναί.

645
00:40:54,417 --> 00:40:57,208
Σύμφωνα με μια πολύ ασαφή αντίληψη
της δημοκρατίας.

646
00:41:05,000 --> 00:41:06,750
Καθ' όλη τη διάρκεια των συναντήσεων...

647
00:41:06,917 --> 00:41:09,250
...άρχισε να διασκεδάζει ο γέρος.

648
00:41:09,417 --> 00:41:10,500
Μόνο πρόβλημα:

649
00:41:10,667 --> 00:41:13,208
...δύο εβδομάδες πριν από την ψηφοφορία,
μας κάνει έμφραγμα.

650
00:41:13,375 --> 00:41:14,542
Έκανε ζέστη.

651
00:41:15,375 --> 00:41:19,417
Την ημέρα που έπρεπε να ηχογραφήσει
η τελευταία έκκλησή του στο έθνος.

652
00:41:19,542 --> 00:41:21,125
Προφανώς, ακυρώσαμε τα πάντα.

653
00:41:21,292 --> 00:41:24,250
Όμως μετά από λίγες μέρες,
κυκλοφόρησαν φήμες.

654
00:41:24,417 --> 00:41:25,708
Έπρεπε να δείξει τον εαυτό του.

655
00:41:25,875 --> 00:41:28,333
Όμως ο γιατρός αρνήθηκε
ας φύγει από το σπίτι του.

656
00:41:28,500 --> 00:41:32,125
Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο.
Αποφασίσαμε λοιπόν, να δημιουργήσουμε μια ψευδαίσθηση...

657
00:41:32,583 --> 00:41:34,833
...για μεταφορά
Έπιπλα Κρεμλίνου στο σπίτι του.

658
00:41:37,417 --> 00:41:39,500
Οι σημαίες, στα στηρίγματα τους.

659
00:41:43,792 --> 00:41:45,667
Αυτό της Ομοσπονδίας στα αριστερά.

660
00:41:45,833 --> 00:41:47,583
Προσέξτε το κενό.

661
00:41:47,750 --> 00:41:49,542
Ο Πρόεδρος κατεβαίνει.

662
00:42:04,458 --> 00:42:06,958
Γεια σου, Μπόρις Νικολάγιεβιτς!

663
00:42:07,125 --> 00:42:08,792
Ελάτε να δείτε τι κάναμε.

664
00:42:08,958 --> 00:42:11,250
Είναι το τέλειο αντίγραφο
από το γραφείο σας στο Κρεμλίνο.

665
00:42:11,417 --> 00:42:13,083
Κανείς δεν θα δει τη διαφορά.

666
00:42:14,333 --> 00:42:16,000
Βοηθήστε τον να καθίσει.

667
00:42:50,167 --> 00:42:52,042
Αγαπητοί συμπατριώτες...

668
00:42:53,250 --> 00:42:54,542
...Γι' αυτό...

669
00:42:56,833 --> 00:42:58,750
...η πατρίδα...

670
00:43:00,250 --> 00:43:01,542
Θα ξεκινήσουμε ξανά.

671
00:43:02,417 --> 00:43:05,375
Misha, μπορείς να επιβραδύνεις τον τηλεπρομηθευτή;

672
00:43:10,375 --> 00:43:11,625
Πάλι.

673
00:43:12,417 --> 00:43:14,333
Αγαπητοί συμπατριώτες...

674
00:43:15,625 --> 00:43:17,583
...3 Ιουλίου...

675
00:43:18,750 --> 00:43:20,625
...μέρα εκλογών...

676
00:43:21,833 --> 00:43:23,125
...δεν...

677
00:43:23,292 --> 00:43:24,792
Όχι μόνο να ψηφίσετε τον Γέλτσιν...

678
00:43:24,958 --> 00:43:27,042
Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε.

679
00:43:30,667 --> 00:43:32,417
Κάντε τον να κουνήσει τα χείλη του.

680
00:43:32,542 --> 00:43:35,833
Θα μαζέψουμε κομμάτια
από τις παλιές του ομιλίες.

681
00:43:36,875 --> 00:43:39,292
<i>Ο Γιέλτσιν επανεξελέγη στα χέρια...</i>

682
00:43:39,458 --> 00:43:42,042
<i>...μετά έπεσε πάλι σε λήθαργο.</i>

683
00:43:42,208 --> 00:43:43,667
<i>Είχε άλλες δύο καρδιακές προσβολές.</i>

684
00:43:43,833 --> 00:43:45,583
<i>Κατά τα 4 χρόνια της 2ης θητείας του...</i>

685
00:43:45,750 --> 00:43:48,458
<i>...Ο Μπερεζόφσκι ήταν το πραγματικό αφεντικό
της Ρωσίας.</i>

686
00:43:48,583 --> 00:43:51,333
<i>Οι ολιγάρχες το μάζεψαν
ό,τι μπορούσαν.</i>

687
00:43:51,500 --> 00:43:54,292
<i>Έτσι φίλε μου
Ντμίτρι Σιντόροφ...</i>

688
00:43:54,458 --> 00:43:58,792
<i>...απέκτησε έναν ενεργειακό γίγαντα
απολιθωμένο για μόνο 168 εκατομμύρια.</i>

689
00:43:58,958 --> 00:44:02,000
<i>Επρόκειτο να τον φέρει
3 δισεκατομμύρια ετησίως.</i>

690
00:44:02,500 --> 00:44:03,583
Όλια!

691
00:44:05,042 --> 00:44:07,375
<i>Ο Μπερεζόφσκι ένιωσε την παλίρροια να γυρίζει.</i>

692
00:44:08,250 --> 00:44:11,125
<i>Οι Ρώσοι ήταν κουρασμένοι
και χρειαζόταν παραγγελία.</i>

693
00:44:11,292 --> 00:44:15,292
<i>Είχαν μεγαλώσει σε μια πατρίδα
και βρέθηκαν σε ένα σούπερ μάρκετ.</i>

694
00:44:15,458 --> 00:44:18,750
<i>Η πρόκληση ήταν να βρεθεί μια λύση
πριν το κάνει κάποιος άλλος.</i>

695
00:44:18,917 --> 00:44:20,125
Λοιπόν, ναι.

696
00:44:21,542 --> 00:44:23,542
Έχω φίλους στο Κρεμλίνο.

697
00:44:23,708 --> 00:44:25,792
Μερικές φορές δίνω ένα χέρι.

698
00:44:26,417 --> 00:44:29,083
Όμως το σκηνικό έχει αλλάξει τελείως.

699
00:44:29,250 --> 00:44:32,292
Δεν είναι πλέον θέμα
να στηρίξει το σημερινό καθεστώς.

700
00:44:32,458 --> 00:44:34,333
Πρέπει να εφεύρεις
κάτι καινούργιο.

701
00:44:34,500 --> 00:44:36,333
Κάτι και κάποιος.

702
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Ο Πρόεδρος δεν θα ολοκληρώσει τη θητεία του.

703
00:44:38,667 --> 00:44:41,583
Κάποιος να τον ενσαρκώσει.
Αυτό είναι εύκολο.

704
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
Όμως χρειαζόμαστε...

705
00:44:43,917 --> 00:44:47,167
...πρώτον,
ενός κόμματος που ενώνει τους πάντες.

706
00:44:47,625 --> 00:44:49,375
Το Κόμμα της Ενότητας.

707
00:44:52,542 --> 00:44:54,000
Τι νομίζεις Βάντια;

708
00:44:55,250 --> 00:44:56,792
Έχω ήδη ένα έμβλημα.

709
00:44:57,792 --> 00:44:59,167
Η αρκούδα.

710
00:44:59,333 --> 00:45:01,125
Σύμβολο της ρωσικής ψυχής.

711
00:45:04,500 --> 00:45:06,417
Θέλεις να είσαι εκεί;

712
00:45:06,542 --> 00:45:09,000
Δεν ξέρω.
Μου αρέσει η δουλειά μου.

713
00:45:09,167 --> 00:45:10,375
Είναι η ίδια δουλειά.

714
00:45:12,250 --> 00:45:16,292
Απλώς προτείνω
για να περάσετε στο επόμενο επίπεδο.

715
00:45:16,458 --> 00:45:18,125
Σταμάτα να φτιάχνεις ιστορίες...

716
00:45:18,292 --> 00:45:20,125
...και εφεύρε την πραγματικότητα.

717
00:45:20,625 --> 00:45:21,583
Μαζί μου.

718
00:45:27,625 --> 00:45:30,333
Η LUBIANKA
Τα κεντρικά γραφεία της FSB

719
00:45:33,042 --> 00:45:35,625
Ο επικεφαλής της FSB θα ήταν καλός υποψήφιος.

720
00:45:37,125 --> 00:45:38,750
Ο γέρος έχει εμπιστοσύνη στον εαυτό του.

721
00:45:38,917 --> 00:45:41,792
Έχει αποδείξει τον εαυτό του
σε καθοριστικές στιγμές.

722
00:45:41,958 --> 00:45:44,625
Είναι ένας σεμνός άνθρωπος.
Θα το απολαύσετε.

723
00:45:53,625 --> 00:45:55,875
Ο κ. Πούτιν θα σας υποδεχθεί.

724
00:46:06,333 --> 00:46:07,500
Εισάγω.

725
00:46:10,042 --> 00:46:11,125
Κάτσε κάτω.

726
00:46:12,750 --> 00:46:14,042
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.

727
00:46:14,208 --> 00:46:16,833
Φυσικά.
Είστε ο καλύτερα ενημερωμένος άνθρωπος στη χώρα.

728
00:46:17,000 --> 00:46:19,417
Το σκέφτηκα, Μπόρις Αμπράμοβιτς.

729
00:46:21,792 --> 00:46:23,083
Βλέπεις...

730
00:46:23,250 --> 00:46:27,250
...τις μυστικές υπηρεσίες
έχει όλα τα πλεονεκτήματα της πολιτικής...

731
00:46:28,417 --> 00:46:30,417
...χωρίς κανένα μειονέκτημα.

732
00:46:32,458 --> 00:46:34,458
Είμαι στο κέντρο του συστήματος εδώ.

733
00:46:34,583 --> 00:46:37,417
Είμαι σε καλό μέρος.
Ακούω και βλέπω τα πάντα.

734
00:46:37,542 --> 00:46:41,292
Μπορώ να παρέμβω αποτελεσματικά
για την προστασία του Προέδρου και της οικογένειάς του.

735
00:46:41,458 --> 00:46:43,875
Το έχω ξανακάνει και θα το ξανακάνω.

736
00:46:45,792 --> 00:46:48,125
Αν με βγάλεις από εδώ
να με βάλει στην κυβέρνηση...

737
00:46:48,292 --> 00:46:51,500
...θα καταλήξω συντετριμμένος
όπως και οι άλλοι πρωθυπουργοί...

738
00:46:51,625 --> 00:46:54,250
...τα τελευταία χρόνια,
των τελευταίων μηνών.

739
00:46:54,417 --> 00:46:57,167
Και θα χάσεις
ο πιο πιστός φύλακας του Κράτους.

740
00:46:57,333 --> 00:46:58,958
Αν δεν προχωρήσουμε γρήγορα...

741
00:46:59,125 --> 00:47:03,250
...σε ένα χρόνο δεν θα υπάρχουν άλλα
ούτε Πρόεδρος ούτε οικογένεια να προστατεύει και...

742
00:47:03,708 --> 00:47:06,583
...το πρώτο μέτρο
του νέου επικεφαλής του Κρεμλίνου...

743
00:47:06,750 --> 00:47:08,625
...θα σε αντικαταστήσει.

744
00:47:09,583 --> 00:47:10,875
Γιατί εγώ;

745
00:47:12,417 --> 00:47:13,833
Είμαι δημόσιος υπάλληλος.

746
00:47:15,250 --> 00:47:17,333
Εντάξει, έκανα...

747
00:47:18,833 --> 00:47:20,750
...μερικές δημόσιες ομιλίες...

748
00:47:20,917 --> 00:47:23,292
...αλλά ποτέ δεν ήταν καταστροφικό.

749
00:47:23,458 --> 00:47:27,292
Ο Πρόεδρος μπαίνει σε ένα δωμάτιο,
μύρισε τον αέρα και όλοι...

750
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
...κατακτάται σε δύο λεπτά,
γέλια, κλάματα...

751
00:47:30,375 --> 00:47:32,292
...σαν να κουβεντιάζουν
στην κουζίνα του.

752
00:47:32,458 --> 00:47:34,292
Δεν είμαι φτιαγμένος από αυτό το ξύλο.

753
00:47:34,458 --> 00:47:37,125
Αν μου επιτρέπεται,
Βλαντιμίρ Βλαντιμίροβιτς...

754
00:47:37,792 --> 00:47:39,667
...αυτό ακριβώς είναι.

755
00:47:40,292 --> 00:47:43,250
Η προσωπικότητα του Προέδρου είναι μοναδική.

756
00:47:43,417 --> 00:47:46,083
Οι ανθρώπινες ιδιότητές του το επέτρεπαν
να συγκινήσουμε τη χώρα μας...

757
00:47:46,250 --> 00:47:49,750
...από την παλιά Σοβιετική Ένωση
στη σημερινή Ρωσία.

758
00:47:50,333 --> 00:47:52,167
Αλλά είναι φθαρμένο.

759
00:47:52,625 --> 00:47:54,417
Χρειαζόμαστε κάποιον διαφορετικό...

760
00:47:54,542 --> 00:47:56,208
...που σηματοδοτεί ένα διάλειμμα.

761
00:47:56,375 --> 00:47:59,167
Αν ο Πρόεδρος
σε διορίζει πρωθυπουργό...

762
00:47:59,333 --> 00:48:01,833
...θα ενσαρκώσεις μια νόμιμη εξουσία.

763
00:48:02,417 --> 00:48:05,500
Οι Ρώσοι χρειάζονται
σταθερότητα και ασφάλεια.

764
00:48:05,667 --> 00:48:08,583
Είσαι νέος, σπορ, ενεργητικός.

765
00:48:08,750 --> 00:48:10,000
Κάτι μέσα σου λέει:

766
00:48:10,167 --> 00:48:13,292
«Μπορώ να αναλάβω πλήρως την ευθύνη
της εντολής».

767
00:48:14,125 --> 00:48:17,708
Η καριέρα σου στις μυστικές υπηρεσίες
αποτελεί εγγύηση αξιοπιστίας.

768
00:48:18,250 --> 00:48:21,125
Να είσαι άνθρωπος με λίγα λόγια
θα λειτουργήσει υπέρ σας.

769
00:48:21,625 --> 00:48:22,583
Όχι εναντίον σου.

770
00:48:22,750 --> 00:48:24,708
Οι Ρώσοι είναι κουρασμένοι
κράχτες.

771
00:48:25,458 --> 00:48:27,917
Η καμπάνια που έχουμε στο μυαλό μας...

772
00:48:29,250 --> 00:48:33,167
...δεν θα γίνουν συγκεντρώσεις
και κενές υποσχέσεις.

773
00:48:33,333 --> 00:48:35,958
Το στοίχημα θα είναι να σε κάνει να εμφανιστείς...

774
00:48:36,125 --> 00:48:38,667
...σαν πολιτικός
νέου τύπου.

775
00:48:38,833 --> 00:48:42,333
Βλαντιμίρ Βλαντιμίροβιτς,
Δεν ξέρω πολλά από πολιτική...

776
00:48:42,500 --> 00:48:45,250
...αλλά ξέρω μερικά πράγματα
στην επικοινωνία.

777
00:48:45,417 --> 00:48:46,958
Υπάρχουν δύο διαστάσεις...

778
00:48:47,125 --> 00:48:48,500
...σε μια κοινωνία.

779
00:48:48,625 --> 00:48:50,958
Ο οριζόντιος άξονας είναι η καθημερινότητα.

780
00:48:51,125 --> 00:48:53,875
Ο κατακόρυφος άξονας είναι η εξουσία.

781
00:48:54,458 --> 00:48:56,375
Η σοβιετική κοινωνία ήταν κάθετη...

782
00:48:56,500 --> 00:48:58,750
...και ξαφνικά,
παύοντας να είναι Σοβιετικός...

783
00:48:58,917 --> 00:49:00,958
...έχει γίνει οριζόντια.

784
00:49:01,125 --> 00:49:05,042
Υπερβολική οριζόντια
είναι συνώνυμο του χάους.

785
00:49:05,208 --> 00:49:07,583
Οι Ρώσοι ονειρεύονται την καθετότητα.

786
00:49:07,750 --> 00:49:09,292
Ένας ψυχαναλυτής θα έλεγε...

787
00:49:09,458 --> 00:49:13,042
...ότι περιμένουν αρχηγό
που κάνει κάποιον να ξεχάσει τη γλώσσα της μητέρας...

788
00:49:13,208 --> 00:49:15,792
...και πάλι επιβάλλει τον λόγο του πατέρα.

789
00:49:15,958 --> 00:49:18,167
Η κοινή γνώμη σχηματίζεται γρήγορα.

790
00:49:18,333 --> 00:49:22,208
Είμαστε μόλις μερικών μηνών
να πείσει τον ρωσικό λαό...

791
00:49:22,875 --> 00:49:25,583
...ότι είσαι ο άντρας για τη δουλειά.

792
00:49:28,833 --> 00:49:32,250
Και μην ξεχνάς,
δεν θα είσαι μόνος.

793
00:49:32,417 --> 00:49:36,208
θα είμαι δίπλα σου
να σε βοηθήσω και να σε συμβουλέψω...

794
00:49:36,375 --> 00:49:37,792
...όταν το χρειάζεσαι.

795
00:49:42,417 --> 00:49:43,792
Είναι στην τσέπη.

796
00:49:45,250 --> 00:49:48,583
Δεν είναι βραβείο Νόμπελ στην επιστήμη,
αλλά θα κάνει τη δουλειά.

797
00:49:51,042 --> 00:49:53,333
<i>Κούνησα καταφατικά το κεφάλι και γέλασα μαζί του...</i>

798
00:49:53,500 --> 00:49:55,667
<i>...αλλά πράγματα
ήταν πιο περίπλοκα...</i>

799
00:49:55,833 --> 00:49:57,917
<i>...από όσο τους αντιλήφθηκε ο Μπερεζόφσκι.</i>

800
00:50:01,417 --> 00:50:04,667
<i>Όταν του μίλησε
με τη συνηθισμένη του ευφροσύνη...</i>

801
00:50:04,833 --> 00:50:08,417
<i>...Είχα αντιληφθεί μια σκιά ενόχλησης
στα μάτια του Πούτιν.</i>

802
00:50:08,542 --> 00:50:10,417
<i>Και υπήρχε αυτή η λάμψη ειρωνείας...</i>

803
00:50:10,542 --> 00:50:13,792
<i>...όταν ο Μπόρις υποσχέθηκε
για να τον καθοδηγήσετε βήμα-βήμα.</i>

804
00:50:15,083 --> 00:50:17,667
<i>Σαν η μόνη ιδέα
να καθοδηγείται από αυτόν τον άνθρωπο...</i>

805
00:50:17,833 --> 00:50:21,167
<i>...ήταν από την υψηλότερη κωμωδία
στα μάτια του επικεφαλής της FSB.</i>

806
00:50:25,042 --> 00:50:27,167
Γρήγορα, Βαντίμ Αλεξέγιεβιτς.

807
00:50:27,333 --> 00:50:29,500
Ο Βλαντιμίρ Βλαντιμίροβιτς περιμένει.

808
00:50:42,125 --> 00:50:43,542
Καλημέρα κύριε.

809
00:50:44,417 --> 00:50:45,542
Τι μου προτείνετε;

810
00:50:45,708 --> 00:50:48,000
Έχουμε εξαιρετικά χτένια...

811
00:50:48,167 --> 00:50:49,542
...με μουσελίνα κουνουπιδιού.

812
00:50:49,708 --> 00:50:50,667
Ένα μπολ <i>kasha.</i>

813
00:50:50,833 --> 00:50:52,708
Δύο.
- Ωραία, κύριε.

814
00:50:55,875 --> 00:50:58,208
Σέβομαι πολύ τον Μπερεζόφσκι.

815
00:50:59,042 --> 00:51:00,750
Του είμαι ευγνώμων...

816
00:51:00,917 --> 00:51:02,917
...της προσφοράς του, αλλά αν...

817
00:51:04,000 --> 00:51:05,542
...ξεκινώ...

818
00:51:06,292 --> 00:51:07,500
...σε αυτό...

819
00:51:09,417 --> 00:51:10,500
...περιπέτεια...

820
00:51:11,125 --> 00:51:13,417
...θα βασιστώ στις δυνάμεις μου...

821
00:51:13,542 --> 00:51:15,458
...όχι σε κάποιου άλλου.

822
00:51:16,042 --> 00:51:18,208
Ο πρόεδρος της Ρωσίας δεν μπορεί...

823
00:51:18,375 --> 00:51:20,500
...ούτε πρέπει...

824
00:51:20,625 --> 00:51:23,167
...να είσαι υποταγμένος σε κανέναν.

825
00:51:24,708 --> 00:51:26,250
Αυτό μου είναι αδιανόητο.

826
00:51:27,917 --> 00:51:30,750
Η ανάλυσή σου από τις προάλλες
ήταν πολύ ενδιαφέρον...

827
00:51:30,917 --> 00:51:34,083
...αλλά πρώτα πρέπει
διευκρίνισε ένα σημείο.

828
00:51:35,833 --> 00:51:37,292
Αν δεχτείς την προσφορά μου...

829
00:51:37,458 --> 00:51:40,375
...θα δουλεύεις αποκλειστικά
για μένα...

830
00:51:41,375 --> 00:51:42,500
...Βαντίμ Αλεξέγιεβιτς.

831
00:51:51,583 --> 00:51:54,375
Σκέφτηκα την ιδέα σου
της καθετότητας.

832
00:51:55,000 --> 00:51:56,167
Είναι δυνατός.

833
00:51:57,208 --> 00:51:59,250
Αλλά δεν μπορεί να παραμείνει αφηρημένο.

834
00:52:01,167 --> 00:52:05,208
Χρειαζόμαστε μια καλά καθορισμένη σκηνή
πού να αποκαταστήσει την καθετότητα της εξουσίας.

835
00:52:05,375 --> 00:52:07,167
Διαφορετικά, θα φανούμε αβοήθητοι...

836
00:52:07,333 --> 00:52:08,958
...όπως όλοι οι άλλοι πολιτικοί.

837
00:52:09,125 --> 00:52:10,708
Πράγματι, ο Βλαντιμίρ Βλαντιμίροβιτς...

838
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
...αλλά δεν είναι αρκετό
να σου κόψουν τα δάχτυλα.

839
00:52:13,833 --> 00:52:15,958
Υπάρχουν τα απρόοπτα.

840
00:52:16,125 --> 00:52:18,500
Το απροσδόκητο είναι πάντα
ο καρπός της ανικανότητας.

841
00:52:18,625 --> 00:52:21,042
Εξαρτάται από τις περιστάσεις.
-Οι συνθήκες;

842
00:52:21,208 --> 00:52:22,833
Είναι μπροστά στα μάτια μας.

843
00:52:24,333 --> 00:52:25,292
Δεν τα βλέπεις;

844
00:52:28,458 --> 00:52:30,583
Ισλαμιστές φονταμενταλιστές.

845
00:52:31,625 --> 00:52:34,375
Δεν είναι πλέον ικανοποιημένοι
της Τσετσενίας.

846
00:52:36,167 --> 00:52:37,292
Θέλουν το Νταγκεστάν...

847
00:52:37,458 --> 00:52:40,208
...Ινγκουσετία, Μπασκιρία.

848
00:52:42,333 --> 00:52:44,208
Αν τους αφήσουμε...

849
00:52:45,208 --> 00:52:48,333
...σε λίγα χρόνια δεν θα μείνει τίποτα
τίποτα από τη Ρωσική Ομοσπονδία.

850
00:52:48,500 --> 00:52:52,292
Συγγνώμη, αλλά θα το σκεφτόμουν δύο φορές
πριν μπει σε αυτό το τέλμα.

851
00:52:52,458 --> 00:52:53,708
Τα τελευταία χρόνια...

852
00:52:53,875 --> 00:52:56,625
... Η Τσετσενία σκοτώθηκε
Όχι άλλες πολιτικές καριέρες στη Μόσχα...

853
00:52:56,792 --> 00:52:58,958
...πόσοι εχθροί στο πεδίο της μάχης.

854
00:52:59,125 --> 00:53:02,042
Κανένας δεν έβαλε αρκετή ενέργεια σε αυτό.

855
00:53:02,208 --> 00:53:05,208
Όλοι αυτοί οι πολιτικοί
ήθελε να κάνει πόλεμο...

856
00:53:05,375 --> 00:53:08,208
...που δεν τόλμησε να πει το όνομά του.

857
00:53:08,375 --> 00:53:10,292
Ένας ανθρωπιστικός πόλεμος...

858
00:53:10,458 --> 00:53:12,208
...όπως οι Αμερικανοί.

859
00:53:13,125 --> 00:53:14,917
Μιλάω για κάτι άλλο.

860
00:53:15,875 --> 00:53:18,500
Το Νόμπελ Ειρήνης
δεν με ενδιαφέρει.

861
00:53:18,667 --> 00:53:20,125
Τι με ενδιαφέρει...

862
00:53:21,125 --> 00:53:24,625
...είναι η αποκατάσταση της ακεραιότητας
της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

863
00:53:24,792 --> 00:53:26,542
Δεν μιλάω για γεωπολιτική.

864
00:53:26,708 --> 00:53:29,208
Δεν είναι δικό μου κομμάτι.

865
00:53:29,375 --> 00:53:31,333
Τι μπορώ να πω όμως...

866
00:53:32,042 --> 00:53:34,167
... είναι αυτό πολιτικά,
είναι αυτοκτονία.

867
00:53:34,917 --> 00:53:36,625
Εδώ είναι που κάνεις λάθος.

868
00:53:38,000 --> 00:53:41,667
Σχεδιάζετε μια προεκλογική εκστρατεία
Δυτικό στυλ:

869
00:53:41,833 --> 00:53:45,875
...δύο ομάδες οικονομολόγων
συζήτηση για παρουσιάσεις PowerPoint.

870
00:53:49,083 --> 00:53:50,375
Στη Ρωσία...

871
00:53:51,208 --> 00:53:52,375
...η δύναμη...

872
00:53:53,458 --> 00:53:55,458
...είναι κάτι εντελώς άλλο.

873
00:53:59,000 --> 00:54:03,083
<i>Εκείνη την ημέρα, δεν κατάλαβα
ακριβώς αυτό που υπαινίχθηκε ο Πούτιν...</i>

874
00:54:03,250 --> 00:54:05,667
<i>...αλλά άφησα αυτό το μεσημεριανό γεύμα
με βεβαιότητα:</i>

875
00:54:05,833 --> 00:54:09,208
<i>Ο Μπερεζόφσκι μόλις είχε δεσμευτεί
το μεγαλύτερο λάθος της ζωής του.</i>

876
00:54:11,083 --> 00:54:12,708
<i>Οι πρώτες μέρες του Αυγούστου...</i>

877
00:54:12,875 --> 00:54:16,542
<i>...Ο Μπόρις Γέλτσιν διόρισε νέο
Πρωθυπουργός, άγνωστος στους περισσότερους.</i>

878
00:54:17,083 --> 00:54:21,083
<i>Ο διορισμός του Βλαντιμίρ Πούτιν
έγινε δεκτός με σκεπτικισμό.</i>

879
00:54:21,250 --> 00:54:25,417
<i>Ήταν ο 5ος αρχηγός της κυβέρνησης
εισήχθη από τον Γέλτσιν σε λιγότερο από ένα χρόνο.</i>

880
00:54:27,458 --> 00:54:29,875
<i>Βρίσκονταν τα γραφεία μας
στο πρώην Παλάτι των Σοβιέτ...</i>

881
00:54:30,042 --> 00:54:31,958
<i>...με το παρατσούκλι ο Ρωσικός Λευκός Οίκος.</i>

882
00:54:32,125 --> 00:54:35,750
<i>Ένα τεράστιο μπλοκ από ναφθαλίνη
στις όχθες του Μόσχας.</i>

883
00:54:36,500 --> 00:54:39,333
<i>Ένας όροφος απελευθερώθηκε
για νέες προσλήψεις.</i>

884
00:54:39,500 --> 00:54:42,958
<i>Ο Πούτιν ήξερε ότι είχε λίγο χρόνο
να επιβληθεί στην κοινή γνώμη.</i>

885
00:54:43,125 --> 00:54:44,542
<i>Δεν σχεδίαζε να χάσει κανένα.</i>

886
00:54:47,042 --> 00:54:48,125
Πες σε αυτόν τον γιο της σκύλας...

887
00:54:48,292 --> 00:54:50,875
...ότι ο Πρωθυπουργός
θέλει αποτελέσματα στο έδαφος.

888
00:54:51,042 --> 00:54:52,583
Ανεξάρτητα από το πώς.

889
00:54:52,750 --> 00:54:56,292
Δεν βρισκόμαστε στον χρόνο των μέσων ενημέρωσης,
αλλά πολιτική.

890
00:54:56,458 --> 00:54:58,792
Είμαστε εδώ για να βγάλουμε αποτελέσματα...

891
00:54:58,958 --> 00:55:00,417
...όχι αφράτες δικαιολογίες.

892
00:55:01,333 --> 00:55:04,333
Έλαβα τις έρευνες σας.
Βοηθήστε με να τα αναλύσω.

893
00:55:04,500 --> 00:55:06,583
συντάσσομαι μαζί σου.
Πρέπει να δω τον Γκουσίνσκι.

894
00:55:06,750 --> 00:55:07,625
Είμαστε στο σωστό δρόμο.

895
00:55:07,792 --> 00:55:10,292
Ντμίτρι Ανατόλιεβιτς, που νοιάζεται...

896
00:55:10,458 --> 00:55:12,333
...θα έπρεπε να είχαμε φτάσει μέχρι τώρα.

897
00:55:17,750 --> 00:55:19,167
Πού είναι ο Γκουσίνσκι;

898
00:55:19,333 --> 00:55:21,083
Αλίμονο, δεν μπορούσε να έρθει.

899
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
Δεν είμαστε αρκετά σημαντικοί για αυτόν;

900
00:55:24,625 --> 00:55:27,750
Είναι στο εξωτερικό.
-Και είσαι; Οι αγγελιοφόροι του;

901
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
Εμείς τρέχουμε το κανάλι.

902
00:55:31,167 --> 00:55:34,375
Μετά θα το πείτε στον κ. Γκουσσίνσκι
τα εξής:

903
00:55:34,500 --> 00:55:37,500
Η πολιτική της Ρωσικής Ομοσπονδίας...

904
00:55:37,667 --> 00:55:41,292
...δεν ορίζεται
στα γραφεία του NTV.

905
00:55:41,458 --> 00:55:43,542
Δεν θα περνούσε από το μυαλό
από τον κ. Γκουσίνσκι.

906
00:55:43,708 --> 00:55:44,708
Κοιτάζω το Κούκλι...

907
00:55:44,875 --> 00:55:46,125
...τις πολιτικές μαριονέτες σας.

908
00:55:46,292 --> 00:55:49,542
Μερικές φορές το βρίσκω αστείο.
Με κάνει να γελάω.

909
00:55:50,417 --> 00:55:54,667
Αλίμονο Πρωθυπουργέ
δεν συμμερίζεται την αίσθηση του χιούμορ σας.

910
00:55:54,833 --> 00:55:57,542
Υποψιάζεται τον κ. Γκουσίνσκι
να θέλει να του κάνει κακό.

911
00:55:57,708 --> 00:56:00,042
Αλλά όχι, ποτέ στη ζωή.

912
00:56:00,208 --> 00:56:02,667
Κρίμα που δεν είναι εδώ
να το εξηγήσω.

913
00:56:02,833 --> 00:56:06,667
Εκπροσωπείτε τον Πρωθυπουργό
σαν νάνος.

914
00:56:06,833 --> 00:56:08,125
Αυτό είναι λάθος...

915
00:56:08,292 --> 00:56:10,750
...Μια τρέλα χειραγωγημένη από τους ολιγάρχες.

916
00:56:10,917 --> 00:56:13,417
Στο μυαλό των κωμικών,
είναι περισσότερο παιδί.

917
00:56:13,542 --> 00:56:14,833
Ακριβώς.

918
00:56:15,000 --> 00:56:18,417
Και είναι αυτό λόγος για γέλιο;
Ένας βρεφικός μεγιστάνας;

919
00:56:18,542 --> 00:56:19,875
Είναι μια σατιρική παράσταση.

920
00:56:20,042 --> 00:56:23,250
Ορίζει ο Πρωθυπουργός
η γραμμή μεταξύ σάτιρας και προσβολής...

921
00:56:23,417 --> 00:56:25,125
...ιδιαίτερα σε περιόδους εκλογών.

922
00:56:25,292 --> 00:56:28,083
Ο Πρωθυπουργός
όρισε μια κόκκινη γραμμή.

923
00:56:28,250 --> 00:56:30,875
Ο κύριος Goussinski θα μαντέψει χωρίς δυσκολία
όπου βρίσκεται.

924
00:56:31,042 --> 00:56:33,167
Διαφορετικά, θα το μάθει με τον δύσκολο τρόπο.

925
00:56:33,333 --> 00:56:34,292
καλημερα!

926
00:56:36,542 --> 00:56:40,625
<i>Δούλευα 18 ώρες την ημέρα,
Συνεχίζονται οι συναντήσεις με τον Πρωθυπουργό...</i>

927
00:56:40,792 --> 00:56:44,833
<i>...το καθένα περιλαμβάνει
τόσες πολλές ιστορικές αποφάσεις.</i>

928
00:56:45,000 --> 00:56:47,833
<i>Αλλά όσο περισσότερο έπεφτα στη ρουτίνα
της κυβέρνησης των ανδρών...</i>

929
00:56:48,000 --> 00:56:50,625
<i>...δεν υπάρχει πλέον ο κόσμος
μου φάνηκε γεμάτο παρεξηγήσεις...</i>

930
00:56:50,792 --> 00:56:52,292
<i>...και χαμένες ευκαιρίες.</i>

931
00:56:53,042 --> 00:56:55,292
<i>Τότε συνέβη το απροσδόκητο.</i>

932
00:56:57,542 --> 00:56:59,833
<i>Μια φθινοπωρινή νύχτα, λίγο μετά τα μεσάνυχτα...</i>

933
00:57:00,000 --> 00:57:03,167
<i>...ένα τεράστιο βρυχηθμό έσκισε
το σκοτάδι της πρωτεύουσας.</i>

934
00:57:03,333 --> 00:57:05,833
<i>Οδός Γκουριάνοβα,
στα περίχωρα της Μόσχας...</i>

935
00:57:06,000 --> 00:57:07,750
<i>...εκατοντάδες κιλά εκρηκτικά...</i>

936
00:57:07,917 --> 00:57:11,042
<i>...κομμένο στα δύο
ένα εννιαώροφο κτίριο κατοικιών.</i>

937
00:57:12,417 --> 00:57:14,375
<i>Δεκάδες οικογένειες που κοιμούνται...</i>

938
00:57:14,500 --> 00:57:16,375
<i>...κατάπιε η έκρηξη.</i>

939
00:57:16,500 --> 00:57:17,542
<i>Τέσσερις ημέρες αργότερα...</i>

940
00:57:19,458 --> 00:57:22,083
<i>...μια δεύτερη έκρηξη
ταρακούνησε την πόλη στις 5 π.μ....</i>

941
00:57:22,250 --> 00:57:24,500
<i>...και κατέστρεψε ένα άλλο κτίριο
από τα προάστια.</i>

942
00:57:24,667 --> 00:57:26,750
<i>Περισσότερα από εκατό θύματα.</i>

943
00:57:26,917 --> 00:57:28,750
<i>Ήταν η 11η Σεπτεμβρίου μας.</i>

944
00:57:28,917 --> 00:57:31,417
<i>Μέχρι στιγμής, ο πόλεμος στην Τσετσενία
φαινόταν μακρινό.</i>

945
00:57:31,542 --> 00:57:34,667
<i>Όταν όμως τα κτίρια
άρχισε να πηδά γύρω από τη Μόσχα...</i>

946
00:57:34,833 --> 00:57:37,708
<i>...βρέθηκαν οι Ρώσοι
με τον πόλεμο στο σπίτι.</i>

947
00:57:39,000 --> 00:57:40,333
Φυσικά...

948
00:57:40,500 --> 00:57:41,667
...ξέρεις...

949
00:57:42,208 --> 00:57:43,792
...τι λένε.

950
00:57:45,750 --> 00:57:47,750
Λένε ότι το κάναμε.

951
00:57:48,542 --> 00:57:50,875
Τέλος, εμείς: το FSB.

952
00:57:51,042 --> 00:57:52,667
Δεν είναι απλώς μια φήμη.

953
00:57:53,500 --> 00:57:56,125
Υπάρχουν σοβαρές και σταθερές ενδείξεις.

954
00:57:56,292 --> 00:57:57,542
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

955
00:57:58,417 --> 00:58:02,292
Αν αυτό το μυστικό είναι ένα,
Δόξα τω Θεώ δεν μου το εκμυστηρεύτηκε κανείς.

956
00:58:02,750 --> 00:58:04,708
Αλλά γιατί να το κάνουμε;

957
00:58:04,875 --> 00:58:06,083
Η νίκη μας αποκτήθηκε.

958
00:58:06,250 --> 00:58:08,042
Να ενσταλάξει τον φόβο.

959
00:58:08,208 --> 00:58:11,542
Ώστε οι Ρώσοι
νιώθουν ότι απειλούνται από τους Τσετσένους.

960
00:58:13,167 --> 00:58:15,583
Και για να δικαιολογηθεί
ο δεύτερος πόλεμος της Τσετσενίας.

961
00:58:15,750 --> 00:58:18,667
Που ήρθε την κατάλληλη στιγμή
να ετοιμάσω τη γνώμη...

962
00:58:18,833 --> 00:58:22,542
...η έλευση ενός αυταρχικού καθεστώτος.

963
00:58:25,792 --> 00:58:27,500
Δεν μου αρέσει να μιλάω δημόσια.

964
00:58:27,625 --> 00:58:30,333
Ο κόσμος χρειάζεται να ακούσει τη φωνή σας.

965
00:58:30,500 --> 00:58:33,583
Εδώ, σε μια κρατική επίσκεψη,
όχι από το Κρεμλίνο.

966
00:58:34,208 --> 00:58:36,458
Δώστε τους μια αίσθηση επείγοντος.

967
00:58:36,583 --> 00:58:37,917
Δεν είμαι ηθοποιός.

968
00:58:38,875 --> 00:58:41,167
Θα μείνω σε αυτό
σε μια απλή δήλωση.

969
00:58:46,917 --> 00:58:49,417
Θα είχατε παραγγείλει
να βομβαρδίσει το αεροδρόμιο του Γκρόζνι...

970
00:58:49,542 --> 00:58:51,208
...σε απάντηση στις επιθέσεις.

971
00:58:51,375 --> 00:58:52,750
Δεν νομίζεις ότι...

972
00:58:52,917 --> 00:58:55,042
...κινδυνεύει να επιδεινώσει την κατάσταση;

973
00:58:55,208 --> 00:58:57,042
Έχω βαρεθεί με τέτοιου είδους ερωτήσεις.

974
00:58:57,208 --> 00:59:00,042
Θα χτυπήσουμε τους τρομοκράτες
όπου κι αν κρύβονται.

975
00:59:00,208 --> 00:59:02,167
Αν βρίσκονται σε αεροδρόμιο,
θα χτυπήσουμε το αεροδρόμιο.

976
00:59:02,333 --> 00:59:04,208
Αν είναι στην τουαλέτα,
συγγνώμη γλώσσα μου...

977
00:59:04,375 --> 00:59:07,292
...θα πάμε να τους σκοτώσουμε
ακόμα και στις τουαλέτες.

978
00:59:07,458 --> 00:59:10,125
<i>Δεν έχετε ιδέα για τον αντίκτυπο
αυτής της πρότασης...</i>

979
00:59:10,292 --> 00:59:12,000
<i>...στο ρωσικό κοινό.</i>

980
00:59:12,167 --> 00:59:14,875
Τέλος, η φωνή της εντολής
και τον έλεγχο...

981
00:59:15,042 --> 00:59:17,292
...ότι οι Ρώσοι
είχε σταματήσει να ακούει.

982
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
Η φωνή του Στάλιν;

983
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
Όχι του Γέλτσιν πάντως.

984
00:59:20,667 --> 00:59:22,292
Ούτε του Γκορμπατσόφ.

985
00:59:23,000 --> 00:59:26,208
Εκείνη την ημέρα ο Πούτιν έγινε Τσάρος.

986
00:59:27,708 --> 00:59:30,750
ΤΟ ΚΑΘΕΤΟ ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ

987
00:59:39,333 --> 00:59:42,292
Κύριε Πρωθυπουργέ,
δεν μπορούμε να προσγειωθούμε στο Γκουντέρμες.

988
00:59:42,458 --> 00:59:44,333
Η ορατότητα είναι ανεπαρκής.

989
00:59:44,500 --> 00:59:47,542
Σκοπεύω να περάσω την Πρωτοχρονιά
με τα στρατεύματά μας.

990
00:59:47,708 --> 00:59:49,125
Πρέπει να προσγειωθούμε.

991
00:59:49,292 --> 00:59:50,625
Πρέπει να προσγειωθούμε!

992
00:59:50,792 --> 00:59:54,042
Χρειαζόμαστε 150 μέτρα ορατότητας.

993
00:59:54,208 --> 00:59:57,125
Έχουμε μόλις 100.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

994
01:00:04,500 --> 01:00:07,667
Έχουμε στρατεύματα
σταθμεύουν στο Νταγκεστάν.

995
01:00:08,542 --> 01:00:11,875
Είναι έτοιμα για έλεγχο.
Αυτό θα μπορούσε να είναι μια επιλογή.

996
01:00:18,375 --> 01:00:21,000
<i>Αν ο Τσάρος ήθελε να γιορτάσει την Πρωτοχρονιά
στην Τσετσενία...</i>

997
01:00:21,167 --> 01:00:22,875
<i>...εκεί θα πηγαίναμε.</i>

998
01:00:23,042 --> 01:00:27,667
<i>Στη 1 π.μ., σε τζιπ,
πήραμε τη διαδρομή.</i>

999
01:00:57,500 --> 01:01:00,417
33η μεραρχία, Αντισυνταγματάρχης Fedorov.

1000
01:01:00,542 --> 01:01:02,500
Καλώς ήρθατε στη βάση, κύριε Πούτιν.

1001
01:01:03,417 --> 01:01:06,333
Κύριοι, τι κάνετε;
είναι πολύ σημαντικό.

1002
01:01:06,875 --> 01:01:09,583
Ο κόσμος πιστεύει σε εσένα.
Ήρθα να σου πω.

1003
01:01:09,750 --> 01:01:12,167
Είμαστε περήφανοι για εσάς.
Δουλεύεις σκληρά.

1004
01:01:13,333 --> 01:01:16,542
Ξέρω τι έκανες,
ήταν πολύ θαρραλέο.

1005
01:01:17,417 --> 01:01:20,208
Θέλω να ξέρεις
ότι ο ρωσικός λαός...

1006
01:01:20,375 --> 01:01:21,625
...σε σκέφτομαι...

1007
01:01:21,792 --> 01:01:23,250
...και είναι περήφανος για σένα.

1008
01:01:23,708 --> 01:01:24,875
Καλή χρονιά.

1009
01:02:40,708 --> 01:02:42,000
Περιμένετε.

1010
01:02:44,208 --> 01:02:48,625
Θα ήθελα να πιω στην υγεία των τραυματιών
και ευχομαι...

1011
01:02:49,292 --> 01:02:51,875
...σε όλους καλή χρονιά...

1012
01:02:52,625 --> 01:02:55,500
...αλλά έχουμε σοβαρά καθήκοντα
μπροστά μας...

1013
01:02:56,792 --> 01:02:58,333
...το ξέρετε όλοι.

1014
01:02:59,375 --> 01:03:03,000
Δεν τσακωνόμαστε μόνο
για την τιμή και την αξιοπρέπειά μας...

1015
01:03:03,167 --> 01:03:07,083
...αλλά για να τελειώσει
στην καταστροφή της Ρωσίας.

1016
01:03:09,792 --> 01:03:13,083
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
ένα δευτερόλεπτο αδυναμίας.

1017
01:03:14,542 --> 01:03:16,417
Αν αφήσουμε την επιφυλακή μας...

1018
01:03:17,083 --> 01:03:18,625
...αυτοί που πέθαναν...

1019
01:03:19,292 --> 01:03:20,583
...θα έχει πεθάνει μάταια.

1020
01:03:22,042 --> 01:03:24,583
Σας προτείνω λοιπόν
να αφήσουμε κάτω τα ποτήρια μας.

1021
01:03:28,000 --> 01:03:30,667
Θα τοστάρουμε, αλλά αργότερα.

1022
01:03:38,500 --> 01:03:39,917
<i>Φεύγω.</i>

1023
01:03:42,667 --> 01:03:45,458
<i>Αποχωρώ πριν από τη λήξη της θητείας μου.</i>

1024
01:03:46,250 --> 01:03:49,500
<i>Κατάλαβα ότι ήταν απαραίτητο.</i>

1025
01:03:50,667 --> 01:03:52,500
<i>Η Ρωσία πρέπει να ξεκινήσει...</i>

1026
01:03:53,042 --> 01:03:56,375
<i>...αυτή η νέα χιλιετία με
νέοι πολιτικοί αρχηγοί...</i>

1027
01:03:57,083 --> 01:04:00,125
<i>...και σας αφήνω με απόλυτη εμπιστοσύνη...</i>

1028
01:04:00,292 --> 01:04:03,875
<i>...με τον Βλαντιμίρ Βλαντιμίροβιτς Πούτιν.</i>

1029
01:04:09,333 --> 01:04:11,042
Η εποχή του Γέλτσιν τελείωσε.

1030
01:04:11,208 --> 01:04:13,833
Ο φίλος σου ο Μπερεζόφσκι πρέπει να καταλάβει...

1031
01:04:14,000 --> 01:04:17,042
...ότι έχω βαρεθεί
από αυτά τα ανόητα σημειώματα.

1032
01:04:17,208 --> 01:04:19,208
Νόμιζα ότι ήταν <i>φίλος μας</i>.

1033
01:04:19,375 --> 01:04:21,458
Ο Μπόρις είναι ένας πολύ έξυπνος άνθρωπος...

1034
01:04:21,583 --> 01:04:24,750
...αλλά η εξυπνάδα του δεν τον προστατεύει
της βλακείας του.

1035
01:04:26,750 --> 01:04:27,750
Φέρτε τον μέσα.

1036
01:04:34,292 --> 01:04:35,750
Μπόρις Αμπράμοβιτς.

1037
01:04:36,417 --> 01:04:37,542
Προσέγγιση.

1038
01:04:38,375 --> 01:04:39,375
Κάτσε κάτω.

1039
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
Διάβασα τα μηνύματά σου...

1040
01:04:45,167 --> 01:04:46,833
...μερικά από τα υπομνήματα σας.

1041
01:04:47,500 --> 01:04:50,417
Πάντα έδινες καλές συμβουλές.
σε ακούω.

1042
01:04:50,542 --> 01:04:52,750
Volodya, με έκανες να περιμένω μια ώρα.

1043
01:04:52,917 --> 01:04:54,458
Ήθελες αυτή τη συνέντευξη.

1044
01:04:55,125 --> 01:04:56,375
Εδώ είμαστε.

1045
01:04:58,500 --> 01:04:59,375
Προχωρήστε.

1046
01:05:02,583 --> 01:05:03,917
θα είμαι σύντομος.

1047
01:05:05,458 --> 01:05:07,500
Γινόμαστε πολύ αρνητικοί.

1048
01:05:07,625 --> 01:05:10,042
Πολύ σκοτεινό.
Είναι πόλεμος, καταλαβαίνουμε.

1049
01:05:10,208 --> 01:05:11,833
Είσαι μεγάλος στρατηγός...

1050
01:05:12,000 --> 01:05:15,333
...θα μας οδηγήσεις στη νίκη.
Ας κάνουμε όμως μια προσπάθεια.

1051
01:05:15,792 --> 01:05:19,125
Ας δώσουμε λίγη ελπίδα
σε αυτούς τους φτωχούς Ρώσους.

1052
01:05:19,292 --> 01:05:22,542
Διαφορετικά, αντί να σας ψηφίσω,
θα πεταχτούν από το παράθυρο.

1053
01:05:23,500 --> 01:05:25,500
Συναντήσεις, συναυλίες...

1054
01:05:25,625 --> 01:05:27,542
...διαφημιστικά σποτ, αφίσες!

1055
01:05:27,708 --> 01:05:29,083
Πρέπει να ακουστούμε.

1056
01:05:29,250 --> 01:05:31,125
Ποιος θα πληρώσει;
-Εγώ φυσικά.

1057
01:05:31,833 --> 01:05:35,292
Τα παράτησες
για δωρεάν διαφημιστικό χώρο;

1058
01:05:35,458 --> 01:05:38,417
Αυτό είναι σωστό.
Είναι μια επιλογή, η στρατηγική μας.

1059
01:05:38,542 --> 01:05:40,542
Θα δούμε αν τα γεγονότα μας αποδείξουν ότι κάνουμε λάθος.

1060
01:05:40,708 --> 01:05:44,417
Αν συνεχίσεις,
ο κόσμος θα ξεχάσει ότι είσαι υποψήφιος.

1061
01:05:44,542 --> 01:05:46,375
Μην είσαι γελοίος, Μπόρις.

1062
01:05:46,500 --> 01:05:49,667
Είμαι μεταβατικός πρόεδρος εδώ και 3 μήνες.
Η κυβέρνηση είμαστε εμείς.

1063
01:05:51,167 --> 01:05:54,208
Η καμπάνια μας είναι η είδηση,
τι κάνουμε...

1064
01:05:55,125 --> 01:05:57,000
...η ιστορία που γράφουμε.

1065
01:05:58,500 --> 01:06:00,958
Κανείς δεν πιστεύει πια στη διαφήμιση.

1066
01:06:01,125 --> 01:06:04,500
Τα γεγονότα είναι η μόνη διαφήμιση
που μας ενδιαφέρει.

1067
01:06:08,333 --> 01:06:10,583
<i>Ο Τσάρος είχε αποκαταστήσει
το κατακόρυφο της εξουσίας...</i>

1068
01:06:10,750 --> 01:06:13,167
<i>...και οι ψηφοφόροι
του ήταν ευγνώμονες.</i>

1069
01:06:13,333 --> 01:06:16,500
<i>Εκλέχτηκε πρόεδρος
της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον 1ο γύρο.</i>

1070
01:06:18,500 --> 01:06:22,208
<i>Ο Μπερεζόφσκι σταμάτησε να κατακλύζει το Κρεμλίνο
αναπάντητων κλήσεων.</i>

1071
01:06:22,375 --> 01:06:26,083
<i>Σίγουρα, οι δημοσιογράφοι του κορόιδευαν
το μεγαλείο της επαγωγής...</i>

1072
01:06:26,250 --> 01:06:28,250
<i>...αλλά ο Μπόρις περίμενε κάτι άλλο:</i>

1073
01:06:28,917 --> 01:06:32,250
<i>...την ευκαιρία να δείξω στον Τσάρο
ποιος ήταν υπεύθυνος.</i>

1074
01:06:39,250 --> 01:06:41,875
ΣΟΧΙ
Θερινή κατοικία των Ρώσων Προέδρων

1075
01:07:16,458 --> 01:07:18,667
Θυμάμαι ότι προτιμάς...

1076
01:07:19,333 --> 01:07:20,500
...στο σημείο.

1077
01:07:22,083 --> 01:07:23,750
Σας ευχαριστώ που το θυμάστε.

1078
01:07:35,417 --> 01:07:36,500
Κύριε...

1079
01:07:58,792 --> 01:08:01,167
<i>...Στις 12 Αυγούστου 2000, Κουρσκ...</i>

1080
01:08:01,333 --> 01:08:03,667
<i>...ένα από τα μεγαλύτερα
πυρηνικά υποβρύχια...</i>

1081
01:08:03,833 --> 01:08:07,167
<i>... βυθίστηκε κατά τη διάρκεια μιας άσκησης
στη Θάλασσα του Μπάρεντς.</i>

1082
01:08:07,792 --> 01:08:09,458
<i>Υπήρχαν εκατό άνδρες στο πλοίο.</i>

1083
01:08:10,417 --> 01:08:12,583
<i>Μερικοί πέθαναν ακαριαία.</i>

1084
01:08:12,750 --> 01:08:15,083
<i>Άλλοι παγιδεύτηκαν
στο βυθό της θάλασσας.</i>

1085
01:08:16,457 --> 01:08:20,332
<i>Ήταν η ευκαιρία
τι περίμενε ο Μπερεζόφσκι.</i>

1086
01:08:27,792 --> 01:08:31,417
Νοικιάσαμε ένα ελικόπτερο
για την παρακολούθηση της περιοχής βύθισης.

1087
01:08:31,542 --> 01:08:33,250
Αναγνωρίστηκε;
-Ναί.

1088
01:08:33,417 --> 01:08:36,250
Μόλις βγήκαν οι πληροφορίες.
Καμία βοήθεια στο χώρο.

1089
01:08:36,417 --> 01:08:39,125
Σκανδαλώδης.
Αυτό είναι που πρέπει να καταγγείλει.

1090
01:08:39,292 --> 01:08:40,875
Ρώσοι ειδικοί
αρνούνται να βραχούν.

1091
01:08:41,042 --> 01:08:42,000
Κοίτα αλλού.

1092
01:08:42,167 --> 01:08:46,500
Έχουμε ομάδα στη Γερμανία.
Το ΝΑΤΟ προσφέρθηκε να βοηθήσει...

1093
01:08:46,625 --> 01:08:48,417
...αλλά το ρωσικό ναυτικό το αρνήθηκε.

1094
01:08:48,542 --> 01:08:50,000
Είναι κατασκοπευτικά πλοία.

1095
01:08:50,167 --> 01:08:52,750
Η Ρωσία δεν μπορεί να ταπεινωθεί
μπροστά τους.

1096
01:08:52,917 --> 01:08:54,957
Δεν μπορείς να ταπεινωθείς μπροστά τους;

1097
01:08:55,125 --> 01:08:58,375
Ρωτήστε τις οικογένειες
τι σκέφτονται για αυτό.

1098
01:08:58,500 --> 01:09:00,417
Αυτό κάνουμε.
-Η τηλεόραση είναι συναίσθημα.

1099
01:09:00,542 --> 01:09:04,250
Το συναίσθημα είναι οι οικογένειες.
Μπορείτε να φανταστείτε την αγωνία τους;

1100
01:09:04,417 --> 01:09:07,957
Τα αγαπημένα τους πρόσωπα, ίσως ακόμα ζωντανά,
κλεισμένο σε αδιάβροχο διαμέρισμα...

1101
01:09:08,125 --> 01:09:10,082
...και βοήθεια που δεν έρχεται!

1102
01:09:12,207 --> 01:09:14,500
<i>Πόσο καιρό θα πάρει;</i>

1103
01:09:14,625 --> 01:09:17,167
<i>Οι γιοι μας αμείβονται με 50 $ το μήνα...</i>

1104
01:09:17,332 --> 01:09:20,542
<i>...και έχουν κολλήσει
σε αυτό το κουτάκι!</i>

1105
01:09:21,500 --> 01:09:26,167
<i>Τι νόημα είχε να μεγαλώσω τον γιο μου;
Έχετε παιδιά;</i>

1106
01:09:27,082 --> 01:09:29,082
<i>Ποιος μπορεί να μας καταλάβει;</i>

1107
01:09:29,250 --> 01:09:32,125
<i>Όχι εσείς, οι άνθρωποι στην εξουσία.
Δεν καταλαβαίνεις ποτέ τίποτα!</i>

1108
01:09:32,292 --> 01:09:34,457
<i>Σκέφτεσαι μόνο να παχύνεις!</i>

1109
01:09:34,582 --> 01:09:39,042
<i>Οι ναυτικοί μας δεν έχουν αρκετά για να ζήσουν
και τους αφήνεις να πεθάνουν!</i>

1110
01:09:39,707 --> 01:09:41,957
<i>Η κατάσταση ήταν εκτός ελέγχου.</i>

1111
01:09:42,125 --> 01:09:43,542
<i>Έτρεξα στο Σότσι.</i>

1112
01:09:43,707 --> 01:09:46,707
<i>Δεν κατάλαβα γιατί ο Πούτιν
δεν ήταν εκεί.</i>

1113
01:09:49,000 --> 01:09:51,125
Τι θέλεις να κάνω;

1114
01:09:53,082 --> 01:09:54,875
Είναι όλοι νεκροί, αυτό είναι προφανές.

1115
01:09:55,042 --> 01:09:57,208
Θα μάθουμε όταν τους φτάσουμε.

1116
01:09:57,375 --> 01:10:00,042
Σύμφωνα με όλους τους ειδικούς,
υπάρχουν επιζώντες.

1117
01:10:00,208 --> 01:10:02,458
Είναι γεγονός. Πρέπει να τους σώσουμε.

1118
01:10:02,583 --> 01:10:05,625
Είτε είναι νεκροί είτε όχι,
Ο Μπερεζόφσκι επιδιώκει να με βλάψει.

1119
01:10:05,792 --> 01:10:07,500
Όλοι περιμένουν να δράσεις.

1120
01:10:07,667 --> 01:10:10,375
θα ενεργήσω
όταν κρίνω σκόπιμο να το κάνω.

1121
01:10:11,458 --> 01:10:14,167
Η ψυχραιμία σας
έκανε πολλά για τη δημοτικότητά σου...

1122
01:10:14,333 --> 01:10:15,875
...αλλά στρέφεται εναντίον σου.

1123
01:10:16,417 --> 01:10:19,833
Ο ρωσικός λαός υποφέρει
και δεν είσαι μαζί του.

1124
01:10:20,000 --> 01:10:21,292
Είναι σοβαρό.

1125
01:10:23,125 --> 01:10:26,000
<i>Όπως οι αρχές
ακόμα να μην κάνεις τίποτα...</i>

1126
01:10:26,500 --> 01:10:29,333
<i>...Το RTP οργάνωσε μια συνδρομή
για οικογένειες ναυτικών.</i>

1127
01:10:29,500 --> 01:10:31,000
<i>Καλέστε αυτόν τον αριθμό για βοήθεια...</i>

1128
01:10:31,917 --> 01:10:33,125
Αντιλαμβάνεστε;

1129
01:10:33,792 --> 01:10:37,833
Κατέστρεψαν το κράτος,
το λεηλάτησαν για δέκα χρόνια.

1130
01:10:38,458 --> 01:10:41,333
Μας κατέστρεψαν τον στρατό
και οργανώνουν συλλογές!

1131
01:10:41,500 --> 01:10:43,542
Αυτά τα καθάρματα πρέπει απλώς να πουλήσουν...

1132
01:10:43,708 --> 01:10:45,875
...τα σαλέ τους στο Σεντ Μόριτζ!

1133
01:10:48,500 --> 01:10:50,500
Πείτε με ότι γιο της σκύλας!

1134
01:11:00,333 --> 01:11:02,542
Συνειδητοποιείς τι κάνεις;

1135
01:11:02,708 --> 01:11:05,958
Το κανάλι σας δίνει φωνή
24 ώρες το 24ωρο...

1136
01:11:06,125 --> 01:11:08,333
...σε πόρνες
παίζοντας τις γυναίκες των ναυτικών.

1137
01:11:08,500 --> 01:11:10,292
τι λες ;
Είσαι παραληρημένος.

1138
01:11:10,458 --> 01:11:12,167
Αυτές είναι οι πραγματικές τους γυναίκες.

1139
01:11:12,333 --> 01:11:15,208
Είσαι η κρατική τηλεόραση, Μπόρις.

1140
01:11:15,375 --> 01:11:17,500
Και συνωμοτείτε κατά της προεδρίας.

1141
01:11:17,667 --> 01:11:19,542
Τι σημαίνει αυτό;

1142
01:11:19,708 --> 01:11:22,542
Τι σημαίνει αυτό ακριβώς;
Σας κάνω μια ερώτηση!

1143
01:11:22,708 --> 01:11:24,792
Έχω μια ερώτηση για εσάς,
Βλαντιμίρ Βλαντιμίροβιτς.

1144
01:11:24,958 --> 01:11:28,125
τι κάνεις
για διακοπές στη Μαύρη Θάλασσα;

1145
01:11:28,292 --> 01:11:30,500
Δεν θα έπρεπε να είσαι στο Μούρμανσκ;

1146
01:11:30,625 --> 01:11:31,667
Και που είσαι;

1147
01:11:32,292 --> 01:11:34,083
Γελάει... Πού είσαι;

1148
01:11:34,250 --> 01:11:36,083
Στη Γαλλική Ριβιέρα;
Τι κάνεις εδώ;

1149
01:11:36,250 --> 01:11:39,458
Επιτέλους! Δεν είμαι ο Πρόεδρος.
Ποιος νοιάζεται που είμαι.

1150
01:11:39,583 --> 01:11:41,917
Και τυχαίνει να βρίσκομαι στη Μόσχα.

1151
01:11:43,375 --> 01:11:44,667
<i>Σκέψου, Volodya.</i>

1152
01:11:44,833 --> 01:11:46,958
<i>Αν πρόκειται να παρηγορήσετε
οι γυναίκες των ναυτικών...</i>

1153
01:11:47,125 --> 01:11:49,250
<i>...θα εκτινάξετε τις βαθμολογίες.</i>

1154
01:11:49,417 --> 01:11:53,208
Και το κανάλι μας θα βάλει
όλη του η δύναμη πυρός στην υπηρεσία σας.

1155
01:11:53,708 --> 01:11:55,750
<i>Και ξέρετε ότι είναι σημαντικό.</i>

1156
01:12:01,417 --> 01:12:02,500
Έτσι;

1157
01:12:03,417 --> 01:12:06,167
Επιστρέφουμε στη Μόσχα.
Κάνουμε αυτή τη γαμημένη συνάντηση.

1158
01:12:06,333 --> 01:12:07,875
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

1159
01:12:15,667 --> 01:12:18,250
Και μόλις βγήκαμε από αυτό το τέλμα...

1160
01:12:18,750 --> 01:12:21,125
...φροντίζουμε τον φίλο σου Μπόρις.

1161
01:12:24,292 --> 01:12:27,042
Πώς μπορούσε να φανταστεί ο Μπόρις...

1162
01:12:27,208 --> 01:12:29,625
...που θα ανεχόταν
μια ισότιμη σχέση...

1163
01:12:29,792 --> 01:12:31,458
...με ένα από τα θέματά του;

1164
01:12:31,583 --> 01:12:33,625
Όλοι οι ολιγάρχες έκαναν λάθος.

1165
01:12:34,667 --> 01:12:37,000
Αποφασίζοντας να στοιχηματίσω στον Πούτιν...

1166
01:12:38,375 --> 01:12:41,708
...νόμιζαν ότι θα άλλαζαν
αχυράνθρωπος, όχι σύστημα.

1167
01:12:41,875 --> 01:12:45,625
Παίρνω τηλεόραση στον Μπερεζόφσκι
ήταν ένα κομμάτι κέικ.

1168
01:12:45,792 --> 01:12:49,833
Δεν έλεγχε την πλειοψηφία,
μόνο το 49%.

1169
01:12:50,000 --> 01:12:53,250
Αρκούσε να ενημερώσω
ο γενικός διευθυντής του RTP...

1170
01:12:53,417 --> 01:12:56,500
...ότι τώρα,
θα έπαιρνε τις εντολές του από το Κρεμλίνο.

1171
01:13:06,167 --> 01:13:09,292
Δεν εννοεί ότι σου κάνει κακό. Σε εκτιμά.

1172
01:13:09,458 --> 01:13:13,125
Μείνετε ήσυχοι στη Μόσχα
και κάνε ό,τι δουλειά θέλεις.

1173
01:13:13,292 --> 01:13:16,083
Αλλά ξεχάστε την πολιτική.

1174
01:13:16,542 --> 01:13:18,500
Η πολιτική είναι δουλειά του.

1175
01:13:19,292 --> 01:13:22,750
Ο Πούτιν είναι καθαρό προϊόν της KGB.

1176
01:13:24,500 --> 01:13:26,833
Από τα πιο άγρια ​​είδη.

1177
01:13:27,000 --> 01:13:30,458
Θα βάλει τη Ρωσία στα σίδερα.

1178
01:13:30,583 --> 01:13:34,375
Και όλα όσα κάναμε εδώ και δέκα χρόνια
να γίνει μια κανονική χώρα...

1179
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
...θα σαρωθεί.

1180
01:13:36,667 --> 01:13:38,333
Ακόμα κι εσύ, Βάντια.

1181
01:13:38,500 --> 01:13:41,125
Χτίζεις μια δίαιτα
χειρότερο από την ΕΣΣΔ.

1182
01:13:41,292 --> 01:13:42,625
Τουλάχιστον τότε...

1183
01:13:42,792 --> 01:13:46,417
...το Κόμμα φίμωσε
οι φύλακες της KGB.

1184
01:13:46,542 --> 01:13:48,708
Τώρα το Κόμμα δεν υπάρχει πια.

1185
01:13:48,875 --> 01:13:51,125
Η FSB είναι χειρότερη από την KGB.

1186
01:13:51,292 --> 01:13:53,250
Ποιος θα τους σταματήσει; Εσύ ;

1187
01:13:53,417 --> 01:13:56,042
Σίγουρα όχι.
Έγινες ένας από αυτούς.

1188
01:13:56,625 --> 01:13:59,167
Είναι άγρια ​​θηρία.

1189
01:13:59,333 --> 01:14:01,458
Προέρχονται από το τίποτα.

1190
01:14:01,583 --> 01:14:04,083
χάραξαν ένα μονοπάτι για τον εαυτό τους
με ένα κλαμπ.

1191
01:14:04,250 --> 01:14:06,375
Χωρίς κανόνες, χωρίς όρια.

1192
01:14:06,500 --> 01:14:07,625
Είναι πεινασμένοι.

1193
01:14:07,792 --> 01:14:10,000
Μια αταβιστική πείνα.

1194
01:14:10,917 --> 01:14:12,750
Ταπεινώθηκαν.

1195
01:14:12,917 --> 01:14:15,708
Προέρχονται από ταπείνωση αιώνων.

1196
01:14:17,333 --> 01:14:20,250
Πρέπει να πάρουν τα πάντα, αμέσως.

1197
01:14:21,333 --> 01:14:24,208
Γιατί ξέρουν ότι ο τροχός γυρίζει.

1198
01:14:24,375 --> 01:14:25,792
Ίσως, Μπόρις.

1199
01:14:25,958 --> 01:14:27,375
Δεν ξέρω.

1200
01:14:28,417 --> 01:14:32,500
Αλλά ξέρω ότι η Ρωσία
γινόταν πάντα έτσι.

1201
01:14:33,042 --> 01:14:34,625
Με τσεκούρι.

1202
01:14:34,792 --> 01:14:38,167
ΑΡΧΗΓΕΙΟ του ΟΗΕ
Νέα Υόρκη

1203
01:14:38,625 --> 01:14:41,750
<i>Προσεκτικά,
Ο Μπερεζόφσκι επέλεξε την εξορία στο Λονδίνο.</i>

1204
01:14:41,917 --> 01:14:44,833
<i>Εν τω μεταξύ,
πετάγαμε για Νέα Υόρκη.</i>

1205
01:14:45,000 --> 01:14:46,208
<i>Όταν φτάσετε στην κορυφή...</i>

1206
01:14:46,375 --> 01:14:50,250
<i>...η πολιτική σε ωθεί
στην παγκόσμια σκηνή χωρίς προετοιμασία.</i>

1207
01:14:50,417 --> 01:14:52,875
<i>Οι μεγάλοι αυτού του κόσμου
γίνετε συνομήλικοί σας.</i>

1208
01:14:53,042 --> 01:14:54,667
<i>Αλλά σχηματίζουν έναν στενό κύκλο.</i>

1209
01:14:54,833 --> 01:14:57,208
<i>Είχαν χρόνο να μάθουν
τους βασικούς κανόνες.</i>

1210
01:14:58,167 --> 01:15:01,458
<i>Μπορεί να σε φοβούνται και να σε σέβονται
στη χώρα σας...</i>

1211
01:15:01,583 --> 01:15:04,458
<i>...εδώ, είσαι το νέο παιδί.</i>

1212
01:15:05,125 --> 01:15:07,167
Το Waldorf Astoria είναι το καλύτερο ξενοδοχείο.

1213
01:15:07,333 --> 01:15:10,667
Το πρωτόκολλο μας κράτησε έναν λόγο.
Είκοσι δωμάτια.

1214
01:15:12,375 --> 01:15:13,583
Ρετιρέ;

1215
01:15:14,208 --> 01:15:15,875
Όχι.

1216
01:15:16,042 --> 01:15:17,083
Για τι;

1217
01:15:17,250 --> 01:15:20,833
Οι τρεις τελευταίοι όροφοι είναι κρατημένοι
όλο το χρόνο από τους Σαουδάραβες.

1218
01:15:22,167 --> 01:15:23,625
Θα διαρκέσει λιγότερο από μία ώρα.

1219
01:15:23,792 --> 01:15:27,917
15 λεπτά για να πάτε στο στούντιο,
30 λεπτά συνέντευξη και 15 λεπτά επιστροφή.

1220
01:15:29,667 --> 01:15:31,458
Είναι μια ωραία κίνηση για εμάς.

1221
01:15:42,500 --> 01:15:43,667
Τι είναι αυτό;

1222
01:15:44,625 --> 01:15:45,917
Είναι το <i>πάγωμα.</i>

1223
01:15:47,333 --> 01:15:50,250
Η πορεία του Προέδρου των Η.Π.Α
βρίσκεται σε κίνηση.

1224
01:15:50,417 --> 01:15:52,250
Κανείς άλλος δεν μπορεί να κινηθεί.

1225
01:15:55,417 --> 01:15:56,833
Κρατάει πολύ;

1226
01:15:58,625 --> 01:15:59,667
Εξαρτάται.

1227
01:16:05,000 --> 01:16:07,542
<i>Λοιπόν, πώς είναι να είσαι κατάσκοπος;</i>

1228
01:16:07,708 --> 01:16:10,208
<i>Όχι πολύ διαφορετικό
να ενεργώ ως δημοσιογράφος.</i>

1229
01:16:10,875 --> 01:16:14,792
<i>Συλλέγουμε πληροφορίες,
το συνοψίζουμε...</i>

1230
01:16:15,500 --> 01:16:19,500
<i>...και το παρουσιάζουμε στους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων
ποιος μπορεί να ωφεληθεί από αυτό.</i>

1231
01:16:19,625 --> 01:16:21,000
<i>Σας άρεσε να το κάνετε αυτό;</i>

1232
01:16:21,167 --> 01:16:24,542
<i>Οι πληροφορίες μου επέτρεψαν
να διευρύνω το οπτικό μου πεδίο...</i>

1233
01:16:24,708 --> 01:16:27,250
<i>...να αναπτύξετε ορισμένες ιδιότητες...</i>

1234
01:16:28,542 --> 01:16:31,750
<i>...διαχειριστικές ιδιότητες.
Για να εστιάσετε στις προτεραιότητες.</i>

1235
01:16:33,000 --> 01:16:34,833
<i>Μια μαθητεία.</i>

1236
01:16:35,708 --> 01:16:39,083
<i>Η τραγωδία του Κουρσκ
συγκίνησε όλο τον κόσμο.</i>

1237
01:16:39,250 --> 01:16:41,625
<i>Πες μου, τι συνέβη;</i>

1238
01:16:42,208 --> 01:16:44,708
<i>Τι έγινε με το υποβρύχιο;</i>

1239
01:16:46,250 --> 01:16:47,500
<i>Βυθίστηκε.</i>

1240
01:16:56,875 --> 01:16:58,208
Αν οι Αρειανοί...

1241
01:16:58,375 --> 01:17:00,458
...ανέλαβε την εξουσία στη Μόσχα...

1242
01:17:00,583 --> 01:17:03,667
...θα τους αναγνώριζαν αμέσως οι ΗΠΑ
ως νόμιμη κυβέρνηση...

1243
01:17:03,833 --> 01:17:07,042
...υπό την προϋπόθεση ότι δεν αγγίζουν
για τα συμφέροντα τους...

1244
01:17:07,208 --> 01:17:09,708
...και συνεχίστε την επεξεργασία τους
σε μοτίβα.

1245
01:17:10,583 --> 01:17:13,833
Το πρόβλημα είναι ότι πιστεύουν
έχοντας κερδίσει τον Ψυχρό Πόλεμο.

1246
01:17:14,000 --> 01:17:16,042
Αλλά η Σοβιετική Ένωση...

1247
01:17:16,208 --> 01:17:17,750
...δεν το έχασε.

1248
01:17:17,917 --> 01:17:21,792
Ο Ψυχρός Πόλεμος τελείωσε
γιατί βάλαμε τέλος σε μια δικτατορία.

1249
01:17:21,958 --> 01:17:24,208
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

1250
01:17:24,375 --> 01:17:26,208
Το Σύμφωνο της Βαρσοβίας διαλύθηκε.

1251
01:17:26,375 --> 01:17:28,292
Τους προσφέρθηκε ειρήνη...

1252
01:17:28,458 --> 01:17:29,792
...μην παραδοθείτε.

1253
01:17:31,000 --> 01:17:32,875
Θα πρέπει να το θυμούνται.

1254
01:17:33,500 --> 01:17:34,750
Από καιρό σε καιρό.

1255
01:17:53,125 --> 01:17:54,875
Ο Λιμόνοφ σας εκτιμά.

1256
01:17:55,042 --> 01:17:56,750
Νόμιζα ότι με περιφρονούσε.

1257
01:17:56,917 --> 01:17:58,500
Είναι οραματιστής.

1258
01:17:59,000 --> 01:18:01,542
Ο καθένας έχει τη θέση του στο κόμμα του.

1259
01:18:03,042 --> 01:18:06,875
Τι πιστεύετε λοιπόν
της επαναστατικής μου πρωτοπορίας;

1260
01:18:07,042 --> 01:18:10,000
Το Κρεμλίνο δεν τρέμει
στις μπότες του.

1261
01:18:10,167 --> 01:18:12,333
Το Κρεμλίνο κάνει πολύ λάθος. Κάτσε κάτω.

1262
01:18:14,125 --> 01:18:16,583
Πώς ήταν λοιπόν το ταξίδι;

1263
01:18:17,458 --> 01:18:19,292
Ξέρεις πώς είναι εκεί.

1264
01:18:19,458 --> 01:18:21,375
Ακόμα αρκετά διασκεδαστικό, θα έλεγα.

1265
01:18:22,250 --> 01:18:25,667
Η Νέα Υόρκη μπορεί να είναι διασκεδαστική,
αν αποφύγουμε τους Αμερικανούς.

1266
01:18:26,875 --> 01:18:28,542
Ποιο προτιμάς, Édouard;

1267
01:18:30,333 --> 01:18:31,833
Αυτό.

1268
01:18:32,875 --> 01:18:35,792
Πήγες
σε ένα από τα κοινωνικά τους δείπνα;

1269
01:18:35,958 --> 01:18:38,208
Όλοι οι άντρες έχουν σπουδάσει
στο Πρίνστον ή στο Γέιλ.

1270
01:18:38,375 --> 01:18:41,042
Τα παιδιά τους
πηγαίνετε στα ίδια σχολεία.

1271
01:18:41,208 --> 01:18:42,208
Τουλάχιστον νεότεροι...

1272
01:18:42,375 --> 01:18:46,417
...Θα μπορούσα να έχω μια μικρή γυναίκα
ξανθιά στην τουαλέτα.

1273
01:18:46,542 --> 01:18:48,792
Η διακριτική γοητεία της αστικής τάξης.

1274
01:18:48,958 --> 01:18:50,333
Είναι το ίδιο παντού.

1275
01:18:50,833 --> 01:18:52,083
Όχι Βάντια.

1276
01:18:52,250 --> 01:18:54,083
Η Αμερική κατέστρεψε την αστική τάξη.

1277
01:18:54,250 --> 01:18:55,792
Η αστική τάξη είχε αξίες.

1278
01:18:55,958 --> 01:18:58,833
Αυτοί οι άνθρωποι δεν πιστεύουν
παρά στους αριθμούς.

1279
01:18:59,000 --> 01:19:00,917
Βαρετό σαν θάνατος.

1280
01:19:02,583 --> 01:19:04,750
Το πρόβλημα δεν είναι ο ιμπεριαλισμός...

1281
01:19:05,375 --> 01:19:07,083
...είναι η αμερικανική κουλτούρα.

1282
01:19:07,250 --> 01:19:10,583
Σε ενδιέφερε
πριν σε καταπιεί και σε φτύσει.

1283
01:19:10,750 --> 01:19:11,875
Όταν είδα τον Γέλτσιν...

1284
01:19:12,042 --> 01:19:15,625
...μετατρέψτε τη Ρωσία σε έκδοση
χαμηλό κόστος του αμερικανικού ξενώνα...

1285
01:19:15,792 --> 01:19:18,542
...Αποφάσισα να βρω
το Εθνικό Μπολσεβίκικο Κόμμα.

1286
01:19:18,708 --> 01:19:20,750
Ξέρεις γιατί
Τον έλεγα έτσι;

1287
01:19:20,917 --> 01:19:22,375
Για να σε θυμώσει!

1288
01:19:22,500 --> 01:19:23,583
Ναζ-Μπολ!

1289
01:19:24,458 --> 01:19:27,125
Συγκεντρώνουμε πρώην σταλινικούς...

1290
01:19:27,292 --> 01:19:30,000
...ομοφυλόφιλοι και πανκ...

1291
01:19:30,167 --> 01:19:31,833
...αναρχικοί, σκίνχεντ...

1292
01:19:32,000 --> 01:19:33,500
...θρησκευτικοί φανατικοί...

1293
01:19:33,625 --> 01:19:35,542
...από Βουδιστές σε Ορθόδοξους.

1294
01:19:35,708 --> 01:19:39,500
Το πιο περίπλοκο είναι να το αποφύγεις
ας σκοτωθούν μεταξύ τους.

1295
01:19:39,667 --> 01:19:41,458
Εμπιστευτείτε τους, θα έρθει.

1296
01:19:41,583 --> 01:19:43,125
Δεν καταλαβαίνεις.

1297
01:19:43,292 --> 01:19:46,875
Αυτοί οι νέοι θέλουν να ξεφύγουν
η πλήξη μιας μπανάλ ζωής.

1298
01:19:47,042 --> 01:19:49,375
Ψάχνουν τον ηρωισμό.

1299
01:19:49,500 --> 01:19:51,583
Θα ήταν κρίμα να το καταστρέψουμε.

1300
01:19:53,500 --> 01:19:55,667
Θα μου δώσεις ένα τσιγάρο, Σεργκέι;

1301
01:19:56,250 --> 01:19:57,708
Πρέπει να περπατήσω.

1302
01:20:01,625 --> 01:20:05,042
<i>Πάντα σκεφτόμουν τον Λιμόνοφ
σαν λαμπρός κοινωνιοπαθής...</i>

1303
01:20:05,208 --> 01:20:07,708
<i>...εντελώς χωρίς πολιτικό νόημα.</i>

1304
01:20:07,875 --> 01:20:11,042
<i>Δεν ήμουν έτοιμος ακόμα
για να του αποδείξω ότι έχει δίκιο.</i>

1305
01:20:12,000 --> 01:20:15,500
<i>Αλλά τα επιχειρήματά του μου φάνηκαν
για αυτό που ήταν.</i>

1306
01:20:16,167 --> 01:20:18,667
<i>Όχι τα φρούτα
μιας αυστηρής ανάλυσης...</i>

1307
01:20:18,833 --> 01:20:21,500
<i>...αλλά πολύ περισσότερο
παρά μια τυχαία διαίσθηση.</i>

1308
01:20:28,458 --> 01:20:31,583
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΩΝ ΟΛΙΓΑΡΚΩΝ

1309
01:20:31,750 --> 01:20:33,333
Βλαντιμίρ Βλαντιμίροβιτς...

1310
01:20:33,500 --> 01:20:35,250
...Ο Βαντίμ Αλεξέγιεβιτς είναι εδώ.

1311
01:20:36,083 --> 01:20:37,250
Εισάγω.

1312
01:20:42,208 --> 01:20:45,500
Πού είναι η δημοτικότητά μου;
Οι εκλογές πλησιάζουν.

1313
01:20:45,667 --> 01:20:46,667
Τίποτα ανησυχητικό.

1314
01:20:46,833 --> 01:20:49,958
Γύρω στο 60%.
Ο επόμενος υποψήφιος ξεπερνά το 12%.

1315
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
Είναι αμελητέα.

1316
01:20:52,000 --> 01:20:53,833
Υπάρχει ένας Ρώσος πιο δημοφιλής από εμένα.

1317
01:20:55,125 --> 01:20:56,250
Ο Στάλιν.

1318
01:20:57,417 --> 01:20:59,292
Έχει πεθάνει εδώ και λίγο καιρό.

1319
01:20:59,458 --> 01:21:02,333
Εσείς οι διανοούμενοι,
καταγγέλλετε τη φρίκη των γκουλάγκ.

1320
01:21:02,500 --> 01:21:06,250
Πιστεύετε ότι ο Στάλιν ήταν δημοφιλής;
παρά τις σφαγές. Απομίμηση.

1321
01:21:06,417 --> 01:21:08,750
Ήταν δημοφιλής λόγω των σφαγών.

1322
01:21:08,917 --> 01:21:12,417
Γιατί ήξερε να θεραπεύεται
ένας κλέφτης, ένας προδότης.

1323
01:21:13,750 --> 01:21:16,708
Ξέρεις τι έκανε
όταν τα σοβιετικά τρένα...

1324
01:21:16,875 --> 01:21:19,167
...άρχισε να βγαίνει από τις ράγες;
-Οχι.

1325
01:21:19,333 --> 01:21:22,042
Είχε πυροβολήσει τον σκηνοθέτη
για δολιοφθορά.

1326
01:21:22,208 --> 01:21:25,417
Αυτό δεν έλυσε το πρόβλημα,
Μπορεί να το έκανε χειρότερο...

1327
01:21:25,542 --> 01:21:28,875
...αλλά έδωσε διέξοδο στην οργή.

1328
01:21:29,792 --> 01:21:31,458
Η οργή είναι ένα δομικό γεγονός.

1329
01:21:31,583 --> 01:21:34,000
Δεν χρειάζεται να το παλέψεις,
πρέπει να διαχειρίζεται.

1330
01:21:35,167 --> 01:21:37,208
Θέλετε να τροφοδοτήσετε την οργή;
-Ναί.

1331
01:21:37,375 --> 01:21:39,167
Ο λαός θέλει κεφάλι.

1332
01:21:39,917 --> 01:21:40,958
Ποιο ;

1333
01:21:41,125 --> 01:21:43,042
Αυτή των πιο αλαζονικών ολιγαρχικών.

1334
01:21:43,792 --> 01:21:44,875
Ντμίτρι Σιντόροφ.

1335
01:21:46,625 --> 01:21:48,167
Ο πρώην φίλος σου.

1336
01:21:48,917 --> 01:21:51,125
Φαίνεται ότι έκλεψε τη γυναίκα σου.

1337
01:21:51,667 --> 01:21:52,833
Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.

1338
01:21:53,000 --> 01:21:55,875
Δεν κράτησε.
Είναι μακριά μου.

1339
01:21:56,042 --> 01:21:59,292
Ετοιμάζεται να παραχωρήσει την πλειοψηφία
της εταιρείας πετρελαιοειδών του...

1340
01:21:59,458 --> 01:22:00,625
...στην Exxon Mobil.

1341
01:22:00,792 --> 01:22:02,583
Δουλεύει εκεί για πολύ καιρό.

1342
01:22:02,750 --> 01:22:04,792
Θα πλουτίσει
20 δισεκατομμύρια δολάρια...

1343
01:22:04,958 --> 01:22:08,750
...με την τοποθέτηση του ενεργειακού μας γίγαντα
απολιθώματα υπό αμερικανικό έλεγχο.

1344
01:22:08,917 --> 01:22:11,542
Μια ρωσική εταιρεία θα αποκτούσε
διεθνούς κύρους.

1345
01:22:11,708 --> 01:22:13,250
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

1346
01:22:13,417 --> 01:22:17,167
Χτίζει ένα πολεμικό σεντούκι
να με αντιμετωπίσει στις εκλογές του 2007.

1347
01:22:17,333 --> 01:22:20,208
Πώς το ξέρεις;
-Κατά τη γνώμη σου; Τον χτυπούν.

1348
01:22:25,292 --> 01:22:26,583
"Μηδενικό."

1349
01:22:28,083 --> 01:22:31,667
Έτσι με φωνάζει
με τους φίλους του στην Ουάσιγκτον.

1350
01:22:31,833 --> 01:22:33,542
Μια «μη οντότητα».

1351
01:22:33,708 --> 01:22:37,417
Ή όταν εξηγεί ότι μόλις εκλεγεί,
θα αλλάξει το σύνταγμα...

1352
01:22:37,542 --> 01:22:40,542
...και να διαλύσουμε το πυρηνικό μας οπλοστάσιο.

1353
01:22:40,708 --> 01:22:42,000
"Μηδενικό"!

1354
01:22:43,208 --> 01:22:44,292
"Μηδενικό"!

1355
01:22:46,375 --> 01:22:47,542
Αυτός ο άνθρωπος...

1356
01:22:48,292 --> 01:22:51,167
...με έκανε να φάω περισσότερη λάσπη
που μπορώ να καταπιώ.

1357
01:22:55,625 --> 01:22:56,833
Έδωσα την εντολή...

1358
01:22:57,000 --> 01:22:59,208
...να συλληφθεί ο Ντμίτρι Σιντόροφ...

1359
01:22:59,375 --> 01:23:00,958
...αύριο τα ξημερώματα.

1360
01:23:01,125 --> 01:23:03,667
Πηγαίνει στη Σιβηρία.
Πρέπει να ανεφοδιάσει.

1361
01:23:03,833 --> 01:23:05,083
Θα το διαλέξουμε εκεί.

1362
01:23:05,250 --> 01:23:08,125
Οπερατέρ και δημοσιογράφοι
θα είναι ήδη εκεί.

1363
01:23:08,292 --> 01:23:10,792
Είναι στο χέρι σας να τα ενορχηστρώσετε όλα αυτά
για τα ΜΜΕ.

1364
01:23:29,333 --> 01:23:30,500
Αυτό είναι όλο.

1365
01:23:32,042 --> 01:23:33,083
Είμαστε εκεί.

1366
01:23:33,250 --> 01:23:34,625
<i>Τα νέα έκαναν τον γύρο του κόσμου.</i>

1367
01:23:35,208 --> 01:23:39,750
<i>Με την επίδραση της υπενθύμισης
ότι τα χρήματα δεν σε προστατεύουν από τα πάντα.</i>

1368
01:23:39,917 --> 01:23:43,125
<i>Για εσάς, Δυτικοί,
είναι ένα απόλυτο ταμπού.</i>

1369
01:23:43,292 --> 01:23:45,792
<i>Συλλαμβάνεται πολιτικός,
γιατί όχι;</i>

1370
01:23:45,958 --> 01:23:48,417
<i>Μα δισεκατομμυριούχος; Αδιανόητο.</i>

1371
01:23:48,542 --> 01:23:50,958
<i>Η εταιρεία σας ιδρύθηκε
επί της αρχής...</i>

1372
01:23:51,125 --> 01:23:52,917
<i>...ότι τίποτα δεν ξεπερνά τα χρήματα.</i>

1373
01:23:54,750 --> 01:23:59,500
<i>Η δουλειά μου: κάνω τον Ντμίτρι να πέσει
μια επιτυχημένη τηλεοπτική εκπομπή.</i>

1374
01:23:59,667 --> 01:24:01,625
<i>Δεν ήταν δύσκολο.</i>

1375
01:24:01,792 --> 01:24:04,958
<i>Οι μάζες πάντα αγαπούσαν
δείτε το κεφάλι ενός ισχυρού άνδρα να πέφτει.</i>

1376
01:24:05,125 --> 01:24:08,167
<i>Δεν υπάρχει πια αιμοδιψής δικτάτορας
παρά ο λαός.</i>

1377
01:24:09,458 --> 01:24:11,042
<i>Μια φορά ο Σιντόροφ συνελήφθη...</i>

1378
01:24:11,208 --> 01:24:13,375
<i>...Επανεκλογή Πούτιν
ήταν τυπικότητα.</i>

1379
01:24:14,167 --> 01:24:15,500
<i>Από τότε...</i>

1380
01:24:15,625 --> 01:24:19,042
<i>...η φύση της ρωσικής κυβέρνησης
έχει αλλάξει βαθιά.</i>

1381
01:24:19,208 --> 01:24:21,708
<i>Ο αγώνας για την εξουσία
έφυγε από τη δημόσια πλατεία...</i>

1382
01:24:21,875 --> 01:24:23,125
<i>...για την ακολουθία του Τσάρου.</i>

1383
01:24:23,792 --> 01:24:27,167
<i>Το κράτος ήταν και πάλι εξαρτημένο
δικαστικές ίντριγκες.</i>

1384
01:24:27,667 --> 01:24:29,750
<i>Υπάρχουν εκείνοι των οποίων το γραφείο
είναι κοντά στον Τσάρο...</i>

1385
01:24:29,917 --> 01:24:32,083
<i>...και αυτά στην απευθείας γραμμή του.</i>

1386
01:24:32,250 --> 01:24:34,542
<i>Αυτοί που τον συνοδεύουν στο εξωτερικό...</i>

1387
01:24:34,708 --> 01:24:37,375
<i>...και όσοι πάνε διακοπές στο Σότσι.</i>

1388
01:24:37,500 --> 01:24:40,875
<i>Καμία λεπτομέρεια δεν πρέπει να αγνοηθεί,
όσο μικρό κι αν είναι.</i>

1389
01:24:41,042 --> 01:24:42,958
<i>Από το σχέδιο του τραπεζιού
σε ένα εορταστικό δείπνο...</i>

1390
01:24:43,125 --> 01:24:45,708
<i>...χρόνος αναμονής
στον προθάλαμο του Προέδρου...</i>

1391
01:24:45,875 --> 01:24:48,792
<i>...δεν ξεφεύγει τίποτα
στην επαγρύπνηση του αυλικού.</i>

1392
01:24:51,083 --> 01:24:54,333
Προσαρμόσθηκα στο νέο καθεστώς
καθώς προσαρμόζομαι σε όλα.

1393
01:24:54,500 --> 01:24:56,625
Άλλοι όμως
ήταν πολύ καλύτεροι από εμένα.

1394
01:24:56,792 --> 01:24:58,250
Όπως ο Igor Seshin;

1395
01:24:59,458 --> 01:25:01,708
Ειδικά ο Igor Seshin.

1396
01:25:02,708 --> 01:25:07,125
Όπως πολλοί άνδρες του είδους του,
αντλούσε τη δύναμή του από την υποτίμησή του.

1397
01:25:07,292 --> 01:25:11,125
Όταν ήρθε η ώρα των αυλικών,
ήταν στο στοιχείο του.

1398
01:25:11,292 --> 01:25:13,792
Ήταν ακόμη και ο αρχιαυλικός.

1399
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
<i>Με τον Ντμίτρι Σιντόροφ στη φυλακή...</i>

1400
01:25:17,625 --> 01:25:19,625
<i>...τι να κάνετε με την επιχείρησή σας;</i>

1401
01:25:20,167 --> 01:25:22,458
<i>Ο Sechine έκανε σύντομη δουλειά.</i>

1402
01:25:22,583 --> 01:25:26,292
<i>Δικαστική αποδοχή, δημόσιος πλειστηριασμός
με έναν μόνο συμμετέχοντα...</i>

1403
01:25:26,458 --> 01:25:29,542
<i>...και καταλήγει στην τσάντα
ενός τόσο αδιαφανούς χρηματοοικονομικού ομίλου...</i>

1404
01:25:29,708 --> 01:25:31,542
<i>...που δεν έχει καν
αριθμός τηλεφώνου.</i>

1405
01:25:31,708 --> 01:25:33,875
Λοιπόν, πήρες αυτό που ήθελες;

1406
01:25:34,042 --> 01:25:35,417
Αυτό που ήθελε ο Τσάρος.

1407
01:25:35,542 --> 01:25:37,542
Ήθελε το κουτί του Ντμίτρι;

1408
01:25:37,708 --> 01:25:40,167
Αυτό που θέλει,
είναι να καταστρέψεις τους ολιγάρχες.

1409
01:25:40,333 --> 01:25:42,583
Και αντικαταστήστε τα
από την <i>siloviki</i>σαν εσάς;

1410
01:25:42,750 --> 01:25:45,625
Η Ρωσία πάντα χρειαζόταν
των ανδρών της δύναμης.

1411
01:25:45,792 --> 01:25:48,708
Στρατιώτες, κατάσκοποι, αστυνομία.

1412
01:25:48,875 --> 01:25:50,333
Γι' αυτό είμαι εδώ.

1413
01:25:50,500 --> 01:25:52,500
Και παίρνεις ότι θέλεις.
Μπράβο.

1414
01:25:52,667 --> 01:25:55,417
Αν θέλεις να το διατυπώσεις έτσι,
Βαντίμ Αλεξέγιεβιτς.

1415
01:25:57,333 --> 01:25:58,542
Να είστε προσεκτικοί.

1416
01:25:59,167 --> 01:26:02,667
Επιστρέφει από το G20 στο Βερολίνο.
Κουρασμένος, με κακή διάθεση.

1417
01:26:05,500 --> 01:26:07,708
Είναι πάντα το ίδιο,
Μου φέρονται σαν να είμαι...

1418
01:26:07,875 --> 01:26:09,792
...ο πρόεδρος της Φινλανδίας.

1419
01:26:10,375 --> 01:26:13,750
Προσοχή όμως!
Θα πρέπει να είναι προσεκτικοί.

1420
01:26:14,417 --> 01:26:16,208
Η ικανότητα να εμπνέεις φόβο...

1421
01:26:16,375 --> 01:26:19,375
...είναι το μόνο όπλο ενός φτωχού
να διατηρήσει την αξιοπρέπειά του.

1422
01:26:19,500 --> 01:26:20,917
Το έμαθα στο δρόμο.

1423
01:26:21,500 --> 01:26:24,000
Μόνο που τρομάζοντας τον εχθρό...

1424
01:26:24,167 --> 01:26:26,500
...κινδυνεύουμε να τρομάξουμε τις αγορές.

1425
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

1426
01:26:28,042 --> 01:26:30,708
Οι αγορές
ποτέ δεν κυβέρνησε τη Ρωσία.

1427
01:26:30,875 --> 01:26:32,375
Ίσως μια φορά.

1428
01:26:33,125 --> 01:26:34,875
Ίσως κάποτε υπό τον Γέλτσιν.

1429
01:26:35,042 --> 01:26:37,625
Και για ποιο αποτέλεσμα;
Ο νόμος της ζούγκλας.

1430
01:26:39,500 --> 01:26:41,167
Χρειαζόμαστε...

1431
01:26:41,333 --> 01:26:42,583
...να πάρει τον έλεγχο.

1432
01:26:42,750 --> 01:26:45,500
Έλεγχος
όλου του πλούτου της χώρας.

1433
01:26:45,625 --> 01:26:49,708
Δάση, ορυχεία,
φυσικό αέριο, πετρέλαιο.

1434
01:26:50,833 --> 01:26:53,667
Θα τα βάλουμε
εξυπηρετώντας τα συμφέροντα...

1435
01:26:53,833 --> 01:26:56,542
...και το μεγαλείο του ρωσικού λαού.

1436
01:26:59,125 --> 01:27:01,708
Όπως με τον Ντμίτρι.
-Τι, Ντμίτρι;

1437
01:27:02,667 --> 01:27:04,833
Το μονοπώλιο του πετρελαίου...

1438
01:27:05,000 --> 01:27:08,208
...πήγε από την τσέπη του Σιντόροφ
σε αυτήν του Σετσίν.

1439
01:27:09,500 --> 01:27:13,083
Τι σχέση έχει αυτό με συμφέροντα;
και το μεγαλείο του ρωσικού λαού;

1440
01:27:41,875 --> 01:27:44,750
Ο καιρός είναι καλός.
Θα πρέπει να κολυμπήσετε πριν φύγετε.

1441
01:27:44,917 --> 01:27:47,042
Ευχαριστώ, αλλά άλλη φορά.

1442
01:27:47,208 --> 01:27:48,375
Προτιμάς το Σότσι;

1443
01:27:49,417 --> 01:27:50,750
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.

1444
01:27:52,542 --> 01:27:54,708
Θέλω να σε ακούσω να το λες.

1445
01:27:54,875 --> 01:27:57,750
-Σύμφωνα με φήμες...
-Δεν θα ερχόσουν για φήμες.

1446
01:28:04,250 --> 01:28:06,000
Σύμφωνα με πολύ αξιόπιστες πληροφορίες...

1447
01:28:06,167 --> 01:28:08,958
...είσαι ένθερμος υποστηρικτής
Ουκρανοί διαδηλωτές.

1448
01:28:09,125 --> 01:28:11,500
Αφού ξέρεις...
-Ο Πούτιν είναι τρελός από οργή.

1449
01:28:11,625 --> 01:28:15,292
Ανησυχούσα. Στην πραγματικότητα,
είσαι ο φορέας των καλών ειδήσεων.

1450
01:28:15,458 --> 01:28:19,083
Η Ουκρανία είναι αναπόσπαστο κομμάτι
της Ρωσίας για αιώνες.

1451
01:28:19,250 --> 01:28:21,500
Αλήθεια το πιστεύεις;
-Εγώ είμαι μόνο ο αγγελιοφόρος.

1452
01:28:22,792 --> 01:28:24,208
Ξέρεις τι είπε;

1453
01:28:24,792 --> 01:28:26,625
«Πήγαινε να δεις αυτό το κάθαρμα.

1454
01:28:26,792 --> 01:28:28,500
«Πες του ότι περνάει τη γραμμή…

1455
01:28:28,667 --> 01:28:30,375
«...και προσπάθησε να συζητήσεις μαζί του».

1456
01:28:31,625 --> 01:28:34,208
Ξέρεις το πρόβλημά του;
-Ξέρω τι σκέφτεσαι.

1457
01:28:34,375 --> 01:28:39,042
Ότι δεν είναι πολιτικός,
αλλά ένας άνθρωπος της KGB, ένας κατάσκοπος.

1458
01:28:39,208 --> 01:28:42,958
Δεν είναι κατάσκοπος.
Ένας κατάσκοπος συλλέγει ακριβείς πληροφορίες.

1459
01:28:43,125 --> 01:28:47,167
Είναι αντικατάσκοπος.
Η δουλειά του είναι να είναι παρανοϊκός...

1460
01:28:47,333 --> 01:28:49,625
...να βλέπεις συνωμοσίες παντού...

1461
01:28:49,792 --> 01:28:51,500
...να τα εφεύρουμε αν χρειαστεί.

1462
01:28:51,625 --> 01:28:53,708
Είσαι εξορία για πάρα πολύ καιρό.

1463
01:28:53,875 --> 01:28:55,042
Δεν είστε πλέον ενημερωμένοι.

1464
01:28:55,208 --> 01:28:58,333
Λες και αυτοί οι καημένοι Ουκρανοί
δεν υπήρχε λόγος να επαναστατήσουμε...

1465
01:28:58,500 --> 01:29:00,167
...εναντίον μιας φιλορωσικής κυβέρνησης.

1466
01:29:00,333 --> 01:29:03,500
Ξέρετε ποιοι είναι οι κύριοι υποστηρικτές
Ουκρανοί διαδηλωτές;

1467
01:29:03,625 --> 01:29:06,167
Η CIA, το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ...

1468
01:29:06,333 --> 01:29:08,083
...τα μεγάλα αμερικανικά ιδρύματα...

1469
01:29:08,250 --> 01:29:10,333
Ο Τζορτζ Σόρος κι εσύ...

1470
01:29:10,500 --> 01:29:12,833
...σε ποσό 30 εκατομμυρίων δολαρίων...

1471
01:29:13,000 --> 01:29:14,208
...έτσι λένε.

1472
01:29:14,375 --> 01:29:15,542
Είναι πολιτική.

1473
01:29:16,083 --> 01:29:17,708
Και ξέρετε τι;

1474
01:29:17,875 --> 01:29:19,250
Είναι δημοκρατία.

1475
01:29:19,833 --> 01:29:22,583
Ξέχασες τη σημασία αυτής της λέξης
για πολύ καιρό.

1476
01:29:28,125 --> 01:29:30,167
Δεν είμαι εδώ από επιλογή.

1477
01:29:30,333 --> 01:29:32,542
Ζω στην εξορία Βάδια.

1478
01:29:33,500 --> 01:29:37,250
Αν πατήσω το πόδι μου στη Ρωσία,
Θα καταλήξω στη Σιβηρία, όπως ο Σιντόροφ.

1479
01:29:38,792 --> 01:29:39,833
Ο Μπόρις...

1480
01:29:40,000 --> 01:29:43,167
...παρά τις διαφορές μας,
ο Τσάρος κράτησε τη φιλία του μαζί σου.

1481
01:29:43,333 --> 01:29:45,667
Καταφέρατε να πουλήσετε τα ρωσικά περιουσιακά σας στοιχεία.

1482
01:29:45,833 --> 01:29:48,292
1,3 δισεκατομμύρια, σωστά;

1483
01:29:48,458 --> 01:29:49,542
Άξιζαν πολύ περισσότερο.

1484
01:29:57,917 --> 01:29:59,708
Κι αν επιμείνω;

1485
01:30:02,208 --> 01:30:03,833
Θα μου στείλεις δολοφόνους;

1486
01:30:07,292 --> 01:30:10,208
Κυτάζω. Έχω και εγώ μερικά.

1487
01:30:11,792 --> 01:30:13,667
Και είναι καλύτεροι από τους δικούς σου...

1488
01:30:14,208 --> 01:30:16,500
...γιατί τους πληρώνω δέκα φορές παραπάνω.

1489
01:30:18,167 --> 01:30:20,750
Δεν ήρθα να σε απειλήσω.

1490
01:30:21,708 --> 01:30:23,917
Καταλαβαίνω την αγανάκτησή σου.

1491
01:30:24,708 --> 01:30:26,792
Μην στραφείς όμως εναντίον της πατρίδας σου.

1492
01:30:26,958 --> 01:30:29,125
Η Ρωσία του Πούτιν δεν είναι η πατρίδα μου.

1493
01:30:30,000 --> 01:30:31,542
Με όλα τα λάθη μας...

1494
01:30:31,708 --> 01:30:33,875
...είχαμε καταφέρει να χτίσουμε
ελεύθερη χώρα...

1495
01:30:34,042 --> 01:30:36,333
...όπου θα μπορούσαμε να πούμε και να κάνουμε
αυτό που θέλαμε.

1496
01:30:36,500 --> 01:30:38,250
Πρώτη στη ρωσική ιστορία.

1497
01:30:38,417 --> 01:30:41,208
Και το γάμησες
σε λίγα χρόνια.

1498
01:30:42,625 --> 01:30:45,750
Επανέφερες τη Ρωσία
σε αυτό που ήταν πάντα:

1499
01:30:47,167 --> 01:30:48,875
...μια φυλακή στην κλίμακα μιας χώρας.

1500
01:30:50,083 --> 01:30:52,208
Όπως στα σοβιετικά χρόνια.

1501
01:31:38,708 --> 01:31:40,167
Είναι αυτό το σκάφος σας;

1502
01:31:40,708 --> 01:31:42,167
Τίποτα δεν είναι ποτέ δικό μου.

1503
01:31:43,000 --> 01:31:44,917
Όχι με την έννοια που εννοείς.

1504
01:31:45,875 --> 01:31:47,458
Σε βάρος των ολιγαρχικών;

1505
01:31:48,250 --> 01:31:49,583
Φοβάσαι;

1506
01:31:50,750 --> 01:31:52,583
Αφήστε τα αφεντικά σας να το μάθουν;

1507
01:31:52,750 --> 01:31:54,042
Τα αφεντικά μου;

1508
01:31:54,208 --> 01:31:55,375
Από ότι ακούω...

1509
01:31:55,500 --> 01:31:57,250
...θέσεις τον εαυτό σου στην υπηρεσία της εξουσίας.

1510
01:31:57,417 --> 01:31:58,750
Αν θέλεις.

1511
01:31:59,875 --> 01:32:02,958
Δεν σου αρέσει πολύ
Βλαντιμίρ Βλαντιμίροβιτς.

1512
01:32:03,125 --> 01:32:04,417
Όχι. Έχεις δίκιο.

1513
01:32:04,542 --> 01:32:06,292
Δεν μου αρέσει η εξουσία.

1514
01:32:06,458 --> 01:32:09,500
Ακόμη λιγότερο όταν το λες στον εαυτό σου
ότι είναι μοντέρνα τέχνη.

1515
01:32:09,667 --> 01:32:12,000
Συγγνώμη Βάντια, αλλά σε βρίσκω άθλιο.

1516
01:32:12,167 --> 01:32:13,167
Αχρείος;

1517
01:32:14,250 --> 01:32:16,583
Η λέξη είναι δυνατή.
- Το αξίζεις.

1518
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
Δεν μου απάντησες.

1519
01:32:19,500 --> 01:32:22,292
Κερδίζουμε από τα χρήματα
ολιγάρχες;

1520
01:32:23,625 --> 01:32:27,500
Αυτό το σκάφος ανήκει
σε έναν επιχειρηματία του Πόρτλαντ.

1521
01:32:27,625 --> 01:32:30,167
Εφηύρε λογισμικό σε ηλικία 24 ετών.

1522
01:32:30,333 --> 01:32:31,833
Πολυεκατομμυριούχος στα 26.

1523
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
Πούλησε την εταιρεία του στη Microsoft σε ηλικία 28 ετών.

1524
01:32:35,167 --> 01:32:37,500
Από τότε βαριέται σαν αρουραίος.

1525
01:32:38,708 --> 01:32:41,083
Θα ήθελε να έχει μια άλλη ιδέα
στη ζωή του...

1526
01:32:41,250 --> 01:32:42,667
...αλλά αργεί να έρθει.

1527
01:32:43,250 --> 01:32:44,500
Κοιμάσαι μαζί του;

1528
01:32:45,625 --> 01:32:46,917
Αποκλείεται.

1529
01:32:47,833 --> 01:32:49,875
Όταν έχω την ιδέα για μια σειρά κοσμημάτων...

1530
01:32:50,042 --> 01:32:51,625
...το χρηματοδοτεί.

1531
01:32:51,792 --> 01:32:53,625
Μερικές φορές κερδίζει λίγα χρήματα.

1532
01:32:53,792 --> 01:32:56,708
Για αυτόν, τα κοτσάνια κερασιού.

1533
01:32:56,875 --> 01:32:59,000
Και σου δανείζει το σκάφος του
πότε σου αρέσει;

1534
01:32:59,167 --> 01:33:00,125
Ναί.

1535
01:33:00,583 --> 01:33:04,333
Όταν ο κόσμος με βαράει,
δηλαδή συχνά...

1536
01:33:04,500 --> 01:33:06,875
...Έρχομαι να καταφύγω εδώ.

1537
01:33:07,042 --> 01:33:08,542
Ένα χρυσό κλουβί.

1538
01:33:08,708 --> 01:33:10,208
Η ζώνη άνεσής σας.

1539
01:33:12,208 --> 01:33:13,875
Μου άρεσε ο Ντμίτρι.

1540
01:33:15,708 --> 01:33:18,125
Περάσαμε υπέροχα για μερικούς μήνες.

1541
01:33:18,292 --> 01:33:21,125
Μου άρεσε ο άνεμος της τρέλας εκείνη την εποχή.

1542
01:33:21,292 --> 01:33:22,833
Και τον πέταξες κι εσύ.

1543
01:33:23,000 --> 01:33:24,375
Δεν ήμουν σκληρός.

1544
01:33:24,500 --> 01:33:25,833
Όχι αυτή τη φορά.

1545
01:33:27,750 --> 01:33:29,958
Απομακρυνθήκαμε ο ένας από τον άλλο.

1546
01:33:30,125 --> 01:33:33,583
Ο Ντμίτρι ενδιαφερόταν για το πετρέλαιο.
Δεν του έφερε τύχη.

1547
01:33:35,667 --> 01:33:38,625
Και για μερικά χρόνια,
Προτίμησα το Λος Άντζελες...

1548
01:33:38,792 --> 01:33:39,958
...στον υπόλοιπο κόσμο.

1549
01:33:40,125 --> 01:33:42,458
Το Χόλιγουντ ανταποκρίθηκε στις απαιτήσεις σας;

1550
01:33:42,583 --> 01:33:43,917
Χόλιγουντ!

1551
01:33:44,500 --> 01:33:46,750
Έμεινα μακριά από το Χόλιγουντ.

1552
01:33:46,917 --> 01:33:48,625
Είναι σαν τη Μόσχα.

1553
01:33:48,792 --> 01:33:50,750
Μόνο οι σχέσεις εξουσίας μετράνε.

1554
01:33:50,917 --> 01:33:53,000
Τα υπόλοιπα είναι αμελητέα.

1555
01:33:53,167 --> 01:33:54,417
Μου άρεσε η έρημος.

1556
01:33:54,542 --> 01:33:57,500
Μου άρεσαν τα κύματα του ωκεανού...

1557
01:33:58,458 --> 01:34:01,417
...οδήγηση στην εθνική οδό Pacific Coast.

1558
01:34:02,500 --> 01:34:05,750
Και όταν ήθελα να πάω στην Ιαπωνία,
Πήγαινα στην Ιαπωνία.

1559
01:34:19,042 --> 01:34:21,083
Αυτός είναι ο αγαπημένος μου κολπίσκος.

1560
01:34:23,125 --> 01:34:24,625
Το αεροπλάνο σας περιμένει.

1561
01:34:29,500 --> 01:34:31,167
Σήμερα το απόγευμα θα είμαι στη Μόσχα.

1562
01:34:32,458 --> 01:34:34,000
Πόσο λυπηρό.

1563
01:34:42,667 --> 01:34:45,875
ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ

1564
01:34:47,208 --> 01:34:49,667
MAIDAN, ΠΛΑΤΕΙΑ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΣ
ΟΥΚΡΑΝΙΑ - 2004

1565
01:34:49,833 --> 01:34:52,042
<i>Το επόμενο φθινόπωρο, όπως είχε προγραμματιστεί...</i>

1566
01:34:52,208 --> 01:34:54,500
<i>...η κατάσταση στην Ουκρανία έχει εκφυλιστεί.</i>

1567
01:34:54,667 --> 01:34:58,000
<i>Οι διαδηλωτές αρνήθηκαν
να αναγνωρίσει τα αποτελέσματα των εκλογών.</i>

1568
01:34:58,500 --> 01:35:01,042
<i>Κατά εκατοντάδες χιλιάδες,
κατέλαβαν το Μαϊντάν...</i>

1569
01:35:01,208 --> 01:35:04,583
<i>...η κεντρική πλατεία του Κιέβου,
με τα τραγούδια τους, τις πορτοκαλί κορδέλες τους...</i>

1570
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
<i>...τις πολύχρωμες σκηνές τους
και τα φιλοδυτικά συνθήματά τους.</i>

1571
01:35:09,667 --> 01:35:11,083
<i>Μην διασκορπίζεστε.</i>

1572
01:35:11,875 --> 01:35:13,708
<i>Μείνετε στο Μαϊντάν!</i>

1573
01:35:13,875 --> 01:35:18,125
<i>Εκατοντάδες χιλιάδες Ουκρανοί
ελάτε μαζί μας!</i>

1574
01:35:19,208 --> 01:35:21,417
Ξαφνικά,
διεθνείς παρατηρητές...

1575
01:35:21,875 --> 01:35:25,167
...βγήκε από το δάσος
για την αμφισβήτηση των εκλογικών αποτελεσμάτων...

1576
01:35:25,333 --> 01:35:28,458
...κέρδισε ο φιλορώσος υποψήφιος,
Γιανουκόβιτς.

1577
01:35:29,500 --> 01:35:31,792
Αυτές οι εκλογές
ήταν περιβόητα ψεύτικα.

1578
01:35:31,958 --> 01:35:33,292
Έτυχε να είμαι εκεί.

1579
01:35:33,458 --> 01:35:35,000
Ω ναι;

1580
01:35:35,167 --> 01:35:37,000
Είχαμε μόλις ψηφίσει στο Ιράκ.

1581
01:35:37,167 --> 01:35:39,542
Αμερικανοί στρατιώτες
έλεγχε τα εκλογικά τμήματα...

1582
01:35:39,708 --> 01:35:43,417
...και όλοι νόμιζαν ότι ήταν πολύ καλό.
Όχι όμως στην Ουκρανία.

1583
01:35:43,542 --> 01:35:45,667
Όχι. Στην Ουκρανία, έπρεπε να ξαναψηφίσουμε...

1584
01:35:45,833 --> 01:35:48,042
...γιατί το αποτέλεσμα
δεν ήταν το σωστό.

1585
01:35:48,208 --> 01:35:50,875
Αυτή τη φάρσα την έλεγαν
την «Πορτοκαλί Επανάσταση».

1586
01:35:51,042 --> 01:35:54,542
Το προηγούμενο έτος, στη Γεωργία,
ήταν η «Επανάσταση των Ρόδων».

1587
01:35:54,708 --> 01:35:56,875
Άλλη μια ποιητική επανάσταση...

1588
01:35:57,042 --> 01:35:59,167
...όμορφα κορίτσια και ευγενή ιδανικά...

1589
01:35:59,333 --> 01:36:01,792
...αλλά είναι ακόμα
υποτελής των Αμερικανών...

1590
01:36:01,958 --> 01:36:03,792
...που ωθείται στην εξουσία.

1591
01:36:03,958 --> 01:36:08,083
Το σκέφτεσαι σοβαρά
χρειάζεται μια συνωμοσία της CIA...

1592
01:36:08,250 --> 01:36:10,333
...έτσι ώστε ο ουκρανικός λαός
απομακρύνεται από τη Ρωσία...

1593
01:36:10,500 --> 01:36:12,292
...προς όφελος της Ευρωπαϊκής Ένωσης;

1594
01:36:12,458 --> 01:36:14,292
Για ποιους ανθρώπους μιλάτε;

1595
01:36:14,458 --> 01:36:18,083
Πιστεύετε ότι όλοι
βρίσκετε την Ευρώπη σας τόσο επιθυμητή;

1596
01:36:18,250 --> 01:36:21,583
Δεν χρειάζεται να είσαι μάντης,
Σύντομα είναι η σειρά της Ρωσίας.

1597
01:36:21,750 --> 01:36:24,708
Η επόμενη πολύχρωμη επανάσταση
θα είναι στη Μόσχα.

1598
01:36:24,875 --> 01:36:27,042
Ο μελλοντικός πρόεδρος
της Ρωσικής Ομοσπονδίας...

1599
01:36:27,208 --> 01:36:29,125
...θα αποφοιτήσει από το Γέιλ.

1600
01:36:29,750 --> 01:36:32,625
Η διαδικασία φαινόταν αναπόφευκτη.

1601
01:36:32,792 --> 01:36:35,708
Η νεολαία δεν μας άντεξε άλλο
και οι Αμερικάνοι...

1602
01:36:35,875 --> 01:36:37,625
...εκμεταλλεύτηκε αυτή την εξέγερση.

1603
01:36:38,208 --> 01:36:41,458
Για να επιβιώσει,
έπρεπε να είμαστε πιο δυνατοί από αυτούς.

1604
01:36:41,583 --> 01:36:43,958
Οι παλιοί τρόποι
είχαν εξυπηρετήσει το χρόνο τους.

1605
01:36:44,125 --> 01:36:46,542
Σταματήστε τους ταραχοποιούς,
διώξει διπλωμάτες.

1606
01:36:46,708 --> 01:36:50,167
Και αν ήμασταν σε κακή διάθεση,
ρευστοποιήσει τους αντιπάλους.

1607
01:36:50,333 --> 01:36:51,708
Δεν πιστεύω σε τίποτα από όλα αυτά.

1608
01:36:53,583 --> 01:36:56,750
Οπότε πήρα το ρίσκο
να υιοθετήσει μια άλλη τακτική.

1609
01:37:10,292 --> 01:37:14,083
Ο Πρόεδρος ενημερώθηκε για την άφιξή σας.
Σου στέλνει τους χαιρετισμούς του.

1610
01:37:20,000 --> 01:37:22,125
Αλεξάντερ Σεργκέεβιτς...

1611
01:37:22,292 --> 01:37:25,750
...Σας παρακολουθώ εδώ και μερικά χρόνια,
με τους Νυχτερινούς Λύκους σας.

1612
01:37:25,917 --> 01:37:27,625
Με εντυπωσιάζεις.

1613
01:37:27,792 --> 01:37:30,792
Παίρνετε αυτούς τους χαμένους και...

1614
01:37:31,625 --> 01:37:33,417
...τους δίνεις σπίτι.

1615
01:37:33,542 --> 01:37:34,833
Μια πειθαρχία.

1616
01:37:35,000 --> 01:37:38,167
Τους φέρνει η ομάδα μας
δύο πράγματα τους λείπουν:

1617
01:37:38,333 --> 01:37:40,500
αδελφοσύνη και δύναμη.

1618
01:37:40,667 --> 01:37:42,792
Δεν είσαι απλώς μια συμμορία ποδηλατών.

1619
01:37:42,958 --> 01:37:44,583
Είστε αληθινοί Ρώσοι πατριώτες.

1620
01:37:44,750 --> 01:37:45,833
Έχουμε αξίες.

1621
01:37:46,000 --> 01:37:47,542
Αυτά της Ρωσίας.

1622
01:37:47,708 --> 01:37:51,250
Αυτά της Παναγίας Μητέρας μας
την Ορθόδοξη Εκκλησία.

1623
01:37:51,417 --> 01:37:55,333
Το κατάλαβα καλά Αλέξανδρε
Σεργκέγιεβιτς, και τον Πρόεδρο επίσης.

1624
01:37:55,500 --> 01:37:57,750
Οι λύκοι δεν είναι
μόνο αρπακτικά...

1625
01:37:57,917 --> 01:38:00,333
...είναι και οι φύλακες του δάσους.

1626
01:38:01,458 --> 01:38:03,542
Είδατε τι έγινε στην Ουκρανία;

1627
01:38:03,708 --> 01:38:05,208
Ναί. Μια επανάσταση.

1628
01:38:05,375 --> 01:38:06,667
Ένα πραξικόπημα.

1629
01:38:08,167 --> 01:38:09,625
Ξέρεις ποιος πήρε την εξουσία;

1630
01:38:09,792 --> 01:38:11,792
Οι Αμερικανοί.
-Μπράβο!

1631
01:38:12,500 --> 01:38:14,500
Δημιούργησαν
οργάνωση νεολαίας...

1632
01:38:14,667 --> 01:38:17,583
...χρηματοδοτούμενες δωρεάν συναυλίες
στο Μαϊντάν.

1633
01:38:17,750 --> 01:38:21,542
Βάζω στοίχημα ακόμα και την πορτοκαλί κορδέλα,
Είναι ιδέα ενός διαφημιστή.

1634
01:38:21,708 --> 01:38:24,042
Όλα είναι custom made
για νέους...

1635
01:38:24,208 --> 01:38:27,500
...γιατί η ενέργειά τους
είναι το πολυτιμότερο αγαθό.

1636
01:38:27,625 --> 01:38:29,125
Η απογοήτευσή τους...

1637
01:38:29,292 --> 01:38:31,375
...την επιθυμία τους να αλλάξουν τον κόσμο.

1638
01:38:31,500 --> 01:38:33,042
Οι νέοι χρειάζονται μια αιτία.

1639
01:38:33,208 --> 01:38:34,500
Και εχθρός.

1640
01:38:35,417 --> 01:38:37,500
Πρέπει να τους δώσουμε λόγο
και εχθρός...

1641
01:38:37,667 --> 01:38:40,375
...πριν τα επιλέξουν
τους εαυτούς τους.

1642
01:38:40,500 --> 01:38:43,750
Ή χειρότερα από τους Αμερικανούς
μην τους επιλέγεις για αυτούς.

1643
01:38:43,917 --> 01:38:45,875
Μόνο που δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1644
01:38:46,042 --> 01:38:47,750
Κοίτα γύρω σου, Αλέξανδρε.

1645
01:38:47,917 --> 01:38:50,417
Απλά γραφειοκράτες με κοστούμια και γραβάτες.

1646
01:38:50,542 --> 01:38:51,958
Εμείς είμαστε οι μεγάλοι...

1647
01:38:52,125 --> 01:38:55,000
...εμείς είμαστε η δύναμη.
Είμαστε ο πραγματικός εχθρός τους.

1648
01:38:55,667 --> 01:38:57,500
Είσαι νεότερος από εμένα, νομίζω.

1649
01:38:57,625 --> 01:38:59,583
Ακολούθησες άλλο δρόμο.

1650
01:38:59,750 --> 01:39:03,167
Ενσαρκώνετε την ελευθερία και την περιπέτεια.
Η ζωτική σας ενέργεια είναι ανέπαφη.

1651
01:39:03,333 --> 01:39:04,875
Οι νέοι το νιώθουν.

1652
01:39:05,500 --> 01:39:08,000
Ο Τσάρος είναι μαζί σου.
Είναι αδερφός σου.

1653
01:39:08,167 --> 01:39:09,708
Δεν είναι γραφειοκράτης.

1654
01:39:09,875 --> 01:39:12,375
Του αρέσει η ταχύτητα,
κάνει τζούντο, κυνηγά.

1655
01:39:12,500 --> 01:39:15,333
Είναι της φυλής των κατακτητών.

1656
01:39:15,500 --> 01:39:18,583
Νομίζεις ότι θα ερχόταν
σε μια από τις συγκεντρώσεις μας;

1657
01:39:18,750 --> 01:39:21,792
Φυσικά.
-Θα τιμούνταν οι Νυχτερινοί Λύκοι.

1658
01:39:21,958 --> 01:39:24,542
Θα οργανώσουμε μια συγκέντρωση
νέοι πατριώτες.

1659
01:39:24,708 --> 01:39:27,500
Θα ξεκινήσουμε τον αγώνα
ενάντια στον πραγματικό εχθρό:

1660
01:39:27,625 --> 01:39:30,417
...η παρακμιακή Δύση
και τις ψεύτικες αξίες του.

1661
01:39:30,542 --> 01:39:33,125
Το Μαϊντάν, αλλά αντίστροφα.

1662
01:39:33,292 --> 01:39:34,417
Ακριβώς.

1663
01:39:34,542 --> 01:39:37,417
Η Ρωσία πρέπει να γίνει ένα μέρος...

1664
01:39:37,542 --> 01:39:40,458
...όπου μπορείς να εκτονώσεις την οργή σου
ενάντια στον κόσμο...

1665
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
...ενώ απομένει
ένας πιστός υπηρέτης του Τσάρου.

1666
01:39:43,500 --> 01:39:47,583
Στην πραγματικότητα, θέλετε
κάνουν την επανάσταση αδύνατη.

1667
01:39:47,750 --> 01:39:50,917
Ας πούμε ότι θέλουμε
καταργήσει την ανάγκη για αυτό.

1668
01:39:53,750 --> 01:39:55,167
<i>Χωρίς μια σταγόνα βότκα...</i>

1669
01:39:55,333 --> 01:39:58,542
<i>...Ο Ζαλντοστάνοφ έφυγε από το Κρεμλίνο
μεθυσμένος.</i>

1670
01:39:58,708 --> 01:40:00,708
<i>Αλλά δεν ήξερε ότι μετά από αυτόν...</i>

1671
01:40:00,875 --> 01:40:04,917
<i>...Δέχτηκα τον ιντριγκαδόρικο εκπρόσωπο
ενός ορθόδοξου αναγεννησιακού κινήματος.</i>

1672
01:40:07,375 --> 01:40:11,708
<i>Στη συνέχεια ο αρχηγός μιας ομάδας νέων
ιδιαίτερα τσιγκούνηδες κομμουνιστές.</i>

1673
01:40:13,167 --> 01:40:16,250
<i>Και ο αρχηγός των οπαδών της Σπαρτάκ.</i>

1674
01:40:16,417 --> 01:40:18,125
<i>Τους στρατολόγησα όλους:</i>

1675
01:40:18,292 --> 01:40:19,667
<i>...ποδηλάτες και χούλιγκαν...</i>

1676
01:40:19,833 --> 01:40:23,500
<i>...αναρχικοί και σκίνχεντ,
κομμουνιστές και θρησκευτικοί φανατικοί...</i>

1677
01:40:23,667 --> 01:40:26,500
<i>...από την άκρα δεξιά στην άκρα αριστερά
και πέρα.</i>

1678
01:40:26,667 --> 01:40:28,292
<i>Μετά τα γεγονότα στην Ουκρανία...</i>

1679
01:40:28,458 --> 01:40:31,792
<i>...έπρεπε να συγκρατήσουμε
οι δυνάμεις της οργής.</i>

1680
01:40:31,958 --> 01:40:34,500
<i>Το μονοπώλιο της εξουσίας
δεν ήταν πια αρκετό...</i>

1681
01:40:34,625 --> 01:40:37,208
<i>...χρειαζόμασταν ένα μονοπώλιο
της ανατροπής.</i>

1682
01:40:42,917 --> 01:40:45,292
Ποιον δεν προσέλαβα;

1683
01:40:45,750 --> 01:40:49,792
Υπεύθυνοι τεχνοκράτες
καταστροφές της δεκαετίας του '90...

1684
01:40:50,417 --> 01:40:52,542
...οι εναπομείναντες ολιγάρχες...

1685
01:40:52,708 --> 01:40:55,292
...οι σημαιοφόροι
πολιτικά ορθό...

1686
01:40:55,458 --> 01:40:56,750
...βίγκαν...

1687
01:40:56,917 --> 01:40:58,167
...Για να πω την αλήθεια...

1688
01:40:58,917 --> 01:41:01,708
...Χρειαζόμουν αυτούς τους χαρακτήρες
σε αντιπολίτευση.

1689
01:41:02,292 --> 01:41:03,750
Ήταν οι καλύτεροί μου ηθοποιοί.

1690
01:41:15,583 --> 01:41:17,583
<i>Παναγία, μητέρα του Θεού</i>

1691
01:41:17,750 --> 01:41:19,708
<i>Κυνηγήστε τον Πούτιν, κυνηγήστε τον Πούτιν!</i>

1692
01:41:19,875 --> 01:41:21,667
<i>Μαύρο ράσο, χρυσές επωμίδες</i>

1693
01:41:21,833 --> 01:41:23,500
<i>Όλοι οι ενορίτες γονατιστοί!</i>

1694
01:41:25,208 --> 01:41:27,167
<i>Το φάντασμα της ελευθερίας είναι στον παράδεισο</i>

1695
01:41:27,333 --> 01:41:29,083
<i>Το Gay Pride αποστέλλεται στη Σιβηρία</i>

1696
01:41:29,250 --> 01:41:32,333
Όταν επένδυσε η Pussy Riot
ο καθεδρικός ναός του Σωτήρος Χριστού...

1697
01:41:32,500 --> 01:41:35,792
...φωνάζοντας αισχρότητες
εναντίον του Πούτιν και του Πατριάρχη Κύριλλου...

1698
01:41:35,958 --> 01:41:38,750
...κερδίσαμε πέντε βαθμούς
στις δημοσκοπήσεις.

1699
01:41:38,917 --> 01:41:41,083
Τους βρήκα ηρωικούς.

1700
01:41:41,250 --> 01:41:43,000
Λάθος το κάνουν.

1701
01:41:43,167 --> 01:41:46,500
Σκοράρουν εναντίον της ομάδας τους.
Στην πολιτική, αυτό δεν συγχωρεί.

1702
01:41:46,625 --> 01:41:48,333
Είναι ένα δίκοπο μαχαίρι.

1703
01:41:48,875 --> 01:41:51,167
Τους έκανε διάσημους παγκοσμίως.

1704
01:41:54,583 --> 01:41:56,292
Ένα δευτερόλεπτο, θα επιστρέψω.

1705
01:41:57,417 --> 01:41:59,208
Βαντίμ!

1706
01:41:59,375 --> 01:42:00,625
Δεσποινίς Τσέχοβα.

1707
01:42:00,792 --> 01:42:03,542
Χαίρομαι πολύ που με τιμάτε
της παρουσίας σου.

1708
01:42:03,708 --> 01:42:07,083
Μην κοροϊδεύετε.
Μετράς την επιρροή του κομμωτηρίου σου.

1709
01:42:07,250 --> 01:42:08,292
Αγαπητέ...

1710
01:42:08,458 --> 01:42:12,000
...κοσμική φλυαρία
ποτέ δεν επηρέασε την εξουσία.

1711
01:42:12,167 --> 01:42:15,958
χάρη σε εσάς,
Μπορώ να τρίβω τους ώμους με τους αντιπάλους μου.

1712
01:42:16,125 --> 01:42:17,250
Πράγματι.

1713
01:42:18,333 --> 01:42:20,917
Ο Γκάρι Κασπάροφ είναι εδώ.

1714
01:42:24,500 --> 01:42:27,500
Πρωταθλητές στο σκάκι
ποτέ δεν πας μακριά στην πολιτική.

1715
01:42:27,625 --> 01:42:29,000
Βαντίμ Μπαράνοφ.

1716
01:42:29,625 --> 01:42:32,333
Ο μάγος του Κρεμλίνου.
-Προσωπικά.

1717
01:42:32,500 --> 01:42:34,833
Έφτιαξες όνομα
για το δόγμα σου.

1718
01:42:35,375 --> 01:42:36,958
Κυρίαρχη δημοκρατία.

1719
01:42:37,125 --> 01:42:40,833
Η Ρωσία πρέπει να είναι δημοκρατία
να επωφεληθούν από την παγκοσμιοποίηση.

1720
01:42:41,000 --> 01:42:44,875
Δεν βλέπω ίχνος δημοκρατίας
στην κοινωνία μας, αλλά συνεχίστε.

1721
01:42:45,042 --> 01:42:47,708
Η κυριαρχία είναι πολιτική
συνώνυμο της σταθερότητας.

1722
01:42:47,875 --> 01:42:51,208
Όσο πιο σταθερό είναι ένα καθεστώς,
τόσο πιο ανταγωνιστικό είναι.

1723
01:42:51,375 --> 01:42:54,583
Ξέρεις τι λένε
της «κυρίαρχης δημοκρατίας» σας;

1724
01:42:54,750 --> 01:42:56,458
Ότι είναι στη δημοκρατία...

1725
01:42:56,583 --> 01:42:59,500
...τι είναι η ηλεκτρική καρέκλα
είναι στην καρέκλα.

1726
01:43:02,625 --> 01:43:05,250
Είναι απλά μια καλή λέξη,
αλλά είναι αστείος.

1727
01:43:13,500 --> 01:43:15,667
Έφυγες από την Κυανή Ακτή.

1728
01:43:15,833 --> 01:43:18,042
Ποτέ δεν μένω ακίνητος για πολύ.

1729
01:43:18,208 --> 01:43:20,500
Με ξέρεις.
Δεν είναι ένα από τα προσόντα μου.

1730
01:43:20,625 --> 01:43:22,083
Ζεις στη Μόσχα;

1731
01:43:22,875 --> 01:43:25,708
Όταν είμαι εδώ,
Μένω στο ξενοδοχείο Metropol.

1732
01:43:25,875 --> 01:43:27,208
Νοικιάζω σουίτα όλο το χρόνο.

1733
01:43:27,375 --> 01:43:28,500
Είναι αυτό μια πρόσκληση;

1734
01:43:33,417 --> 01:43:36,375
Θυμάσαι φίλε μου,
ο άνθρωπος σκύλος;

1735
01:43:36,500 --> 01:43:38,750
Φυσικά. Αρσένη.

1736
01:43:38,917 --> 01:43:40,583
Είναι ένας καταξιωμένος σκηνοθέτης.

1737
01:43:40,750 --> 01:43:43,458
Ανέβασε το <i>L'Orfeo</i> του Μοντεβέρντι.

1738
01:43:44,083 --> 01:43:48,333
Μεταμόρφωσε το θέατρο
σε μια παγανιστική βασιλική.

1739
01:43:49,333 --> 01:43:51,333
Το ονομάζει χωρική λειτουργία.

1740
01:43:52,167 --> 01:43:54,208
Ήμουν η ιέρεια του στο Παρίσι.

1741
01:43:55,542 --> 01:43:56,667
Θέλεις να έρθεις;

1742
01:43:57,500 --> 01:44:00,667
Εκτός κι αν αυτό το είδος πρόκλησης
δεν σε ενδιαφέρει πλέον.

1743
01:44:07,667 --> 01:44:10,000
Δεν είμαι σίγουρος ότι θυμάμαι ποιος είσαι.

1744
01:44:10,167 --> 01:44:11,958
Χάνομαι στους λαβύρινθους σου.

1745
01:44:12,125 --> 01:44:13,333
Είναι ένα παιχνίδι.

1746
01:44:14,167 --> 01:44:17,167
Η πολιτική είναι το μόνο παιχνίδι
αξίζει να παίξετε.

1747
01:44:17,333 --> 01:44:18,542
Έχεις γίνει κυνικός.

1748
01:44:19,208 --> 01:44:22,000
Έχετε φτάσει στο όριο
της νοημοσύνης σου.

1749
01:44:22,167 --> 01:44:23,208
Κυνικός.

1750
01:44:24,083 --> 01:44:25,250
Είναι δυνατό.

1751
01:44:26,333 --> 01:44:27,417
Αλλά όχι μόνο αυτό.

1752
01:44:27,542 --> 01:44:28,792
Δεν ξέρω.

1753
01:44:30,667 --> 01:44:32,667
θα σου πω.

1754
01:44:36,083 --> 01:44:38,458
Αυτή τη στιγμή, δεν είμαι σίγουρος.

1755
01:44:39,458 --> 01:44:41,125
Έλα μαζί μου στην όπερα.

1756
01:44:43,458 --> 01:44:45,417
Θα πάμε για φαγητό στο Metropol.

1757
01:45:18,250 --> 01:45:20,625
Είμαι κουρασμένη, Ξένια.

1758
01:45:20,792 --> 01:45:22,000
Τι ;

1759
01:45:24,000 --> 01:45:26,375
Να βάλεις τη μαύρη σου μαγεία
στην υπηρεσία της εξουσίας;

1760
01:45:27,292 --> 01:45:30,167
Την άλλη μέρα,
Είδα την αντανάκλασή μου στον καθρέφτη...

1761
01:45:30,333 --> 01:45:31,875
αλλά δεν ήμουν εγώ...

1762
01:45:32,458 --> 01:45:33,958
...ήταν ο πατέρας μου.

1763
01:45:34,125 --> 01:45:36,167
Το πρόσωπο του πατέρα μου
τυπωμένο στο δικό μου...

1764
01:45:36,333 --> 01:45:38,417
...παρά τις προσπάθειές μου.

1765
01:45:40,417 --> 01:45:41,583
Ας πάμε πίσω.

1766
01:45:42,833 --> 01:45:43,833
κρυώνω.

1767
01:45:48,042 --> 01:45:50,667
Τελευταία φορά,
μου έκανες μια ερώτηση.

1768
01:45:51,250 --> 01:45:52,750
Το θυμάσαι αυτό;

1769
01:45:52,917 --> 01:45:54,542
Είπες ότι χρειάζεσαι χρόνο.

1770
01:45:54,708 --> 01:45:56,333
Τώρα μπορώ να απαντήσω.

1771
01:45:56,500 --> 01:45:59,042
Δεν είσαι απλώς κυνικός.

1772
01:45:59,208 --> 01:46:01,125
εσύ επέλεξες...

1773
01:46:01,292 --> 01:46:02,792
...να αγκαλιάσω το χρόνο σου.

1774
01:46:02,958 --> 01:46:05,583
Μπορεί και να είχες φύγει μακριά του.

1775
01:46:05,750 --> 01:46:08,292
Σας αρέσει αυτός ο καιρός;
- Είναι δικό μας.

1776
01:46:10,417 --> 01:46:13,250
Δεν είμαστε ούτε καλύτεροι
ούτε χειρότερος από αυτόν.

1777
01:46:13,417 --> 01:46:17,000
Δεν τυφλώνω τον εαυτό μου.
Ενσαρκώνω το χειρότερο από αυτό.

1778
01:46:17,542 --> 01:46:20,500
Και νομίζεις ότι θα έχεις μια μέρα
να απαντήσω;

1779
01:46:20,625 --> 01:46:22,833
Πιστεύετε στο μέλλον;

1780
01:46:23,000 --> 01:46:24,417
Όχι εγώ.

1781
01:46:24,542 --> 01:46:27,167
Το μέλλον δεν έχει καμία σχέση με εμάς.

1782
01:46:28,208 --> 01:46:32,083
«Η πληγή μας είναι ακατέργαστη
κάτω από τον ζυγό αυτής της εποχής.

1783
01:46:34,042 --> 01:46:35,292
«Βλέπε…

1784
01:46:36,042 --> 01:46:38,583
«...πίσω από το δάσος που περπατάμε...

1785
01:46:38,750 --> 01:46:40,208
«...τρέμοντας...

1786
01:46:40,792 --> 01:46:43,292
«...σαν φωτισμένο κάστρο...

1787
01:46:43,458 --> 01:46:45,167
«...το απόγευμα περιμένει ήδη».

1788
01:46:45,333 --> 01:46:46,458
Ρίλκε.

1789
01:46:47,333 --> 01:46:48,542
το είχα ξεχάσει.

1790
01:47:10,125 --> 01:47:12,958
<i>Ποτέ δεν με γοήτευσε
μέσω Αγίας Πετρούπολης.</i>

1791
01:47:13,125 --> 01:47:15,417
<i>Είναι μια πόλη μουσεία,
πετρωμένο στο χρόνο.</i>

1792
01:47:15,875 --> 01:47:19,000
<i>Ο Τσάρος, αντίθετα,
μόνο εκεί είναι εντελώς άνετα...</i>

1793
01:47:19,167 --> 01:47:20,917
<i>...με τους αληθινούς του φίλους...</i>

1794
01:47:21,500 --> 01:47:25,750
<i>...μείγμα πρώην πρακτόρων της FSB,
μαύρες ζώνες τζούντο</i>

1795
01:47:25,917 --> 01:47:28,708
<i>και αυθεντικοί γκάνγκστερ
που είχε πετύχει το τζάκποτ.</i>

1796
01:47:28,875 --> 01:47:32,625
<i>Το ένα και το άλλο
φαινόταν να βγαίνει από</i>Ριχάρδος Γ'.

1797
01:47:32,792 --> 01:47:35,875
<i>Σε λίγα χρόνια,
αυτοί οι σκοτεινοί επαρχιακοί τεχνίτες...</i>

1798
01:47:36,042 --> 01:47:39,375
<i>...είχε συσσωρεύσει πλούτο
αντάξιος των εμίρηδων του Κόλπου.</i>

1799
01:47:47,125 --> 01:47:48,250
Αξιοσημείωτο!

1800
01:47:51,000 --> 01:47:52,333
Μια γοητεία.

1801
01:47:57,667 --> 01:47:58,833
Δεν πειράζει παιδιά.

1802
01:48:15,875 --> 01:48:18,375
Η σπεσιαλιτέ του νέου μας σεφ:

1803
01:48:18,500 --> 01:48:20,042
...ριζότο τρούφας.

1804
01:48:23,167 --> 01:48:26,833
Θα μου πεις αν πρέπει να το κρατήσω
ή στείλτε το πίσω στην Ιταλία.

1805
01:48:28,000 --> 01:48:29,250
Απολαύστε το φαγητό σας.

1806
01:48:30,583 --> 01:48:33,125
Genia, μας απογοητεύεις.

1807
01:48:33,292 --> 01:48:37,042
Μας σερβίρετε ένα ριζότο τρούφας.
Πού είναι ο πύραυλος;

1808
01:48:38,042 --> 01:48:39,500
Να σου θυμίσω...

1809
01:48:39,667 --> 01:48:43,542
...ότι η ομάδα μας χόκεϊ επί πάγου
τερμάτισε έκτος στο πρωτάθλημα;

1810
01:48:45,917 --> 01:48:48,667
Ανεβήκαμε επτά θέσεις
στην κατάταξη...

1811
01:48:48,833 --> 01:48:51,000
...και προσπέρασε τη Ντιναμό Μόσχας.

1812
01:48:51,167 --> 01:48:52,708
Περιμένετε μέχρι το επόμενο έτος.

1813
01:48:52,875 --> 01:48:53,958
Θα δεις.

1814
01:48:54,125 --> 01:48:57,333
Λοιπόν θα έχεις τον πύραυλο σου
του χρόνου.

1815
01:48:58,708 --> 01:49:01,458
Δεν υπάρχει σωστός πύραυλος στη Ρωσία.

1816
01:49:01,583 --> 01:49:04,750
Αλλά αγόρασα ένα domain
στη Μαύρη Θάλασσα για να το καλλιεργήσουν.

1817
01:49:04,917 --> 01:49:07,958
Θα είναι υπέροχη,
αλλά πρέπει να έχεις υπομονή.

1818
01:49:08,125 --> 01:49:09,292
Φύλαξε τον αρχηγό.

1819
01:49:09,792 --> 01:49:11,500
Ξέρει τα πράγματά του.

1820
01:49:12,708 --> 01:49:15,500
Το εισιτήριό του για την Πίζα είχε ήδη κλείσει.

1821
01:49:15,667 --> 01:49:16,875
Στη Ryanair!

1822
01:49:21,833 --> 01:49:25,000
Ο Evgueni είναι πολύ απαιτητικός.

1823
01:49:25,167 --> 01:49:29,250
Τα ταλέντα του όμως ξεπερνούν τη μαγειρική
και αγγίζει τη γεωπολιτική.

1824
01:49:30,542 --> 01:49:33,167
Ακόμη και σε ορισμένες ερωτήσεις
που συζητάμε.

1825
01:49:33,333 --> 01:49:36,333
Θα ήταν χρήσιμο αν μιλούσατε οι δυο σας.

1826
01:49:40,208 --> 01:49:43,125
<i>Δεν ήξερα καλά τον Πριγκόζιν.
Εκτός ως εστιάτορας.</i>

1827
01:49:43,292 --> 01:49:45,542
<i>Αλλά ο Πούτιν
είχε συνοδεύσει την άνοδό του...</i>

1828
01:49:45,708 --> 01:49:47,750
<i>...με αναλλοίωτη καλοσύνη.</i>

1829
01:49:48,583 --> 01:49:50,250
<i>Πτήση 5 λεπτών.</i>

1830
01:49:50,417 --> 01:49:51,667
<i>Λίγο μετά την απογείωση...</i>

1831
01:49:51,833 --> 01:49:54,625
<i>...αρχίσαμε την κατάβαση
στο νησί Kamenny...</i>

1832
01:49:54,792 --> 01:49:56,250
<i>...όπου οι συγγενείς του Τσάρου...</i>

1833
01:49:56,417 --> 01:49:59,833
<i>...κατοικούσε στα πιο όμορφα παλάτια
της αυτοκρατορικής αριστοκρατίας.</i>

1834
01:50:03,875 --> 01:50:05,750
Δεν είμαι διανοούμενος
όπως εσύ...

1835
01:50:05,917 --> 01:50:08,125
...αλλά έλαβα
μερικά μαθήματα ζωής.

1836
01:50:08,292 --> 01:50:09,750
Και όχι μόνο στη φυλακή.

1837
01:50:10,708 --> 01:50:12,292
Δεν αμφιβάλλω.

1838
01:50:12,750 --> 01:50:14,583
Ξέρεις πώς ξεκίνησα;

1839
01:50:14,750 --> 01:50:15,833
Με τους συνεργάτες μου...

1840
01:50:16,000 --> 01:50:19,667
...πήραμε την πρώτη άδεια
Καζίνο Αγία Πετρούπολη.

1841
01:50:19,833 --> 01:50:23,208
Ή μάλλον σου το έδωσε ο Τσάρος
όταν ήταν αντιδήμαρχος.

1842
01:50:23,375 --> 01:50:24,750
Ξέρετε τι είναι καζίνο;

1843
01:50:24,917 --> 01:50:28,208
Ένα μνημείο του ανθρώπινου παραλογισμού.

1844
01:50:28,375 --> 01:50:30,292
Γιατί να πετάξεις τα λεφτά σου...

1845
01:50:30,458 --> 01:50:33,000
...όταν όλες οι πιθανότητες
είναι εναντίον σου;

1846
01:50:33,167 --> 01:50:35,833
Εστιάζοντας στον παραλογισμό,
πάντα κερδίζουμε.

1847
01:50:36,000 --> 01:50:37,333
Ακριβής.

1848
01:50:37,500 --> 01:50:39,500
Πάρτε έναν μέσο τύπο.

1849
01:50:39,667 --> 01:50:41,542
Αρκεί να βολευτεί...

1850
01:50:41,708 --> 01:50:45,458
...ότι έχει μια ασφαλή δουλειά,
οικογενειακές διακοπές στη θάλασσα...

1851
01:50:45,583 --> 01:50:47,417
...η σύνταξη στον ορίζοντα...

1852
01:50:47,542 --> 01:50:49,125
...σωπαίνει.

1853
01:50:49,292 --> 01:50:51,292
Αν όμως τα πράγματα πάνε στραβά...

1854
01:50:51,792 --> 01:50:54,042
...Αν χάσει τη δουλειά του, το σπίτι του...

1855
01:50:54,208 --> 01:50:56,792
...αν το μέλλον γίνει αβέβαιο...

1856
01:50:56,958 --> 01:50:59,042
...θα το παίξει με ασφάλεια;

1857
01:50:59,208 --> 01:51:00,167
Αποκλείεται.

1858
01:51:00,333 --> 01:51:04,542
Θα επιλέξει το ρίσκο
παρά ένα απελπιστικό status quo.

1859
01:51:04,708 --> 01:51:07,500
Το χάος γίνεται
πιο ελκυστικό από την παραγγελία.

1860
01:51:07,625 --> 01:51:11,458
Δυτικοί
δείτε Κίνα, Ινδία και Ρωσία...

1861
01:51:11,583 --> 01:51:14,458
...κάντε γιγάντια βήματα
ενώ λιμνάζουν.

1862
01:51:14,583 --> 01:51:17,500
Είναι έτοιμοι να πάρουν τα στοιχήματα
το πιο παράλογο.

1863
01:51:17,667 --> 01:51:19,458
Η δουλειά μας είναι να τους ενθαρρύνουμε.

1864
01:51:19,583 --> 01:51:20,875
Στο Διαδίκτυο.

1865
01:51:21,667 --> 01:51:24,250
Αυτό είναι το πεδίο μάχης
του σύγχρονου πολέμου.

1866
01:51:24,417 --> 01:51:25,542
Έφτιαξα το εργαλείο.

1867
01:51:26,500 --> 01:51:29,042
Ο Τσάρος θέλει να αναλάβεις εσύ.

1868
01:51:34,708 --> 01:51:36,625
<i>Internet Research Agency.</i>

1869
01:51:36,792 --> 01:51:40,417
Βρήκα το όνομα.
Ακούγεται καλό, σωστά; Τι πιστεύεις;

1870
01:51:41,250 --> 01:51:42,417
Αντώνη!

1871
01:51:42,875 --> 01:51:44,667
Ο διευθυντής σύνταξης μας.

1872
01:51:45,500 --> 01:51:47,750
Έχει διδακτορικό
στις διεθνείς σχέσεις...

1873
01:51:47,917 --> 01:51:50,500
...και όλοι μιλάνε
τις γλώσσες που μπορεί κανείς να φανταστεί.

1874
01:51:50,625 --> 01:51:52,250
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Αντώνη.

1875
01:51:52,417 --> 01:51:54,500
Εξηγήστε τι κάνετε εδώ.

1876
01:51:54,667 --> 01:51:56,250
Επιρροής. Πληροφορίες.

1877
01:51:56,417 --> 01:51:59,625
Η ρωσική άποψη για τη Δύση.
Για τους Δυτικούς.

1878
01:51:59,792 --> 01:52:02,667
Νομίζουν τα ΜΜΕ τους
και οι ελίτ τους λένε ψέματα για τα πάντα.

1879
01:52:02,833 --> 01:52:05,000
Είναι πελάτες
εναλλακτικές εκδόσεις.

1880
01:52:05,167 --> 01:52:08,417
Το μήνυμά μας:
Εμείς λέμε την αλήθεια.

1881
01:52:08,542 --> 01:52:10,750
Η Ρωσία λέει την αλήθεια.

1882
01:52:10,917 --> 01:52:12,125
Όπως η <i>Ρωσία σήμερα.</i>

1883
01:52:12,292 --> 01:52:14,792
Είμαστε στα κοινωνικά δίκτυα,
όχι στην τηλεόραση.

1884
01:52:15,667 --> 01:52:16,833
Ένας καφές;

1885
01:52:17,458 --> 01:52:20,458
Έχουμε χώρο χαλάρωσης
με καναπέδες, πράσινα φυτά...

1886
01:52:20,583 --> 01:52:22,208
Και τραπέζια πινγκ πονγκ.

1887
01:52:22,375 --> 01:52:24,500
Εμπρός, θα είμαστε μαζί σας.

1888
01:52:28,167 --> 01:52:31,125
Evgueni, θα πρέπει να μου εξηγήσεις...

1889
01:52:31,292 --> 01:52:33,250
...γιατί δυσκολεύομαι να καταλάβω.

1890
01:52:33,417 --> 01:52:34,458
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

1891
01:52:35,167 --> 01:52:36,417
Μπορούμε να μιλήσουμε μεταξύ μας;

1892
01:52:36,542 --> 01:52:37,500
Φυσικά.

1893
01:52:43,000 --> 01:52:46,500
Νόμιζα ότι θέλαμε να δράσουμε
για τις νοοτροπίες στην Ευρώπη και τις ΗΠΑ...

1894
01:52:46,667 --> 01:52:48,458
... διεισδύουν στο μυαλό των ανθρώπων.

1895
01:52:48,583 --> 01:52:50,250
Και μου φέρνεις Αντώνη;

1896
01:52:50,417 --> 01:52:53,625
Είναι το καλύτερο.
- Αυτό είναι το πρόβλημα.

1897
01:52:53,792 --> 01:52:57,625
Δυτικοί
δεν ενδιαφέρεται πλέον για την πολιτική.

1898
01:52:57,792 --> 01:53:01,417
Για να τους γαμήσουμε, πρέπει να μιλήσουμε
τα πάντα εκτός από την πολιτική.

1899
01:53:01,542 --> 01:53:03,208
Δεν χρειαζόμαστε τον Άντον.

1900
01:53:03,375 --> 01:53:05,500
Από ποιον, λοιπόν;
-Ηλίθιοι.

1901
01:53:05,625 --> 01:53:07,583
Πολύ εθιστικό.

1902
01:53:08,375 --> 01:53:10,125
Οτάκους εθισμένοι στον κυβερνοχώρο...

1903
01:53:10,292 --> 01:53:13,167
...τσούκλες με συμβουλές ομορφιάς,
συνωμοσιολόγοι youtubers...

1904
01:53:13,333 --> 01:53:15,292
...οτιδήποτε δημιουργεί κλικ.

1905
01:53:15,458 --> 01:53:18,750
Κάποια στιγμή,
θα πρέπει να περάσουμε το μήνυμά μας.

1906
01:53:19,875 --> 01:53:21,792
Για ποιον μας παίρνετε;

1907
01:53:21,958 --> 01:53:23,583
Η Κομιντέρν;

1908
01:53:23,750 --> 01:53:26,958
Λυπάμαι που σας ενημερώνω
ότι η ΕΣΣΔ δεν υπάρχει πια.

1909
01:53:27,125 --> 01:53:31,375
Δεν υπάρχει πλέον κομματική γραμμή,
δεν υπάρχει άλλο μήνυμα για να μεταφέρω.

1910
01:53:31,500 --> 01:53:32,875
Μόνο σύρμα.

1911
01:53:33,458 --> 01:53:36,208
Έλα, πάμε.
Χάνουμε τον χρόνο μας εδώ.

1912
01:53:39,500 --> 01:53:41,625
Για ποιο σύρμα μιλάς;

1913
01:53:41,792 --> 01:53:43,792
Πώς σπάζεις ένα σύρμα;

1914
01:53:43,958 --> 01:53:46,542
Το στρίβεις με έναν τρόπο,
μετά στο άλλο.

1915
01:53:46,708 --> 01:53:48,583
Αυτό θα κάνουμε Ευγένη.

1916
01:53:48,750 --> 01:53:50,500
Εξήγησέ μου πώς.

1917
01:53:51,375 --> 01:53:54,542
Φτιάξτε το δίκτυό σας
και δες ποιος παίρνει το δόλωμα.

1918
01:53:54,708 --> 01:53:58,500
Θα έχουν όλοι μια εμμονή.
Τα κλικ θα μας πουν ποιο.

1919
01:53:58,667 --> 01:54:02,667
Το ένα θα είναι αντιφορολογικό,
ο άλλος υπέρ της ζωής, ή υπέρ της επιλογής.

1920
01:54:02,833 --> 01:54:06,292
Δεν πειράζει.
Δεν θέλουμε να μετατρέψουμε κανέναν.

1921
01:54:06,458 --> 01:54:09,458
Φτάνει που έχουν όλοι
κάτι που τον τρελαίνει.

1922
01:54:09,583 --> 01:54:12,125
Και κάποιος που τον θυμώνει.

1923
01:54:12,292 --> 01:54:13,458
Είναι αλάνθαστο.

1924
01:54:13,583 --> 01:54:16,542
Χωρίς προτίμηση, χωρίς επιχειρήματα.

1925
01:54:16,708 --> 01:54:17,958
Το σύρμα.

1926
01:54:18,125 --> 01:54:21,833
Το στρίβουμε προς μία κατεύθυνση,
μετά στο άλλο μέχρι να σπάσει.

1927
01:54:22,000 --> 01:54:23,750
Κατάλαβα. Το σύρμα.

1928
01:54:24,625 --> 01:54:27,208
Αλλά όλα είναι ανιχνεύσιμα στο Διαδίκτυο.

1929
01:54:27,375 --> 01:54:29,708
Αργά ή γρήγορα, θα μας πιάσουν.

1930
01:54:30,417 --> 01:54:33,042
Φυσικά. Και αυτό είναι που ψάχνουμε.

1931
01:54:33,208 --> 01:54:35,792
Η υποστήριξη των συμμάχων μας είναι προβλέψιμη.
Πώς θα αντιδράσουν όμως

1932
01:54:35,958 --> 01:54:39,458
όταν βλέπουν
ότι υποστηρίζουμε και τους αντιπάλους μας;

1933
01:54:39,583 --> 01:54:41,375
Θα νομίζουν ότι είμαστε ηλίθιοι.

1934
01:54:41,500 --> 01:54:44,542
Θα τρελαθούν!
Θα χαθούν.

1935
01:54:44,708 --> 01:54:47,083
Απλώς θα ξέρουν
που μπήκαμε στο κεφάλι τους

1936
01:54:47,250 --> 01:54:50,083
να τροποποιήσουν τα νευρωνικά τους κυκλώματα.

1937
01:54:50,875 --> 01:54:53,292
Οι Αμερικανοί δημιούργησαν τον αλγόριθμο.

1938
01:54:53,458 --> 01:54:54,542
Θα το χρησιμοποιήσουμε κι εμείς.

1939
01:54:54,708 --> 01:54:56,292
Και καλύτερα από αυτούς.

1940
01:54:56,458 --> 01:55:00,042
Αυτοί που θα μας κατηγορήσουν για συνωμοσία
κατά της δημοκρατίας θα είναι σύμμαχοί μας.

1941
01:55:00,208 --> 01:55:02,708
Θα χτίσουν τον μύθο
της παντοδυναμίας μας.

1942
01:55:02,875 --> 01:55:06,458
Θα είναι το μεγαλύτερο μυστικό
επειδή κοινοποιήθηκε από όλους:

1943
01:55:06,583 --> 01:55:10,042
...οι Ρώσοι ελέγχουν τον σύγχρονο κόσμο.

1944
01:55:10,208 --> 01:55:11,708
Αυτοί είναι οι κύριοι.

1945
01:55:13,208 --> 01:55:16,125
Δείτε, αυτό είναι το ενδιαφέρον.
στην πολιτική.

1946
01:55:16,292 --> 01:55:18,542
Όλα όσα δίνουν την ψευδαίσθηση
δύναμη...

1947
01:55:18,708 --> 01:55:21,417
...αυξάνει πραγματικά αυτή τη δύναμη.

1948
01:55:27,250 --> 01:55:29,292
ΛΟΝΔΙΝΟ

1949
01:55:38,458 --> 01:55:40,542
Μπόρια.
-Βάντια.

1950
01:55:43,583 --> 01:55:45,625
Μεταφέρετε ένα μήνυμα;

1951
01:55:45,792 --> 01:55:48,083
Συγγνώμη, Borya, δεν υπάρχουν μηνύματα.

1952
01:55:48,250 --> 01:55:49,875
Προς τι τιμή λοιπόν...

1953
01:55:50,042 --> 01:55:51,208
...Για ευχαρίστηση.

1954
01:55:53,625 --> 01:55:56,125
Έρχεσαι να συναντηθούμε
η Βρετανική Ολυμπιακή Ένωση;

1955
01:55:57,792 --> 01:55:59,708
Πάντα καλά ενημερωμένος.

1956
01:55:59,875 --> 01:56:03,000
Ο Τσάρος δεν ενδιαφέρεται πλέον
παρά στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Σότσι.

1957
01:56:03,167 --> 01:56:07,625
Ο Πρόεδρος μου ανέθεσε την εποπτεία
την τελετή έναρξης.

1958
01:56:07,792 --> 01:56:11,042
Σχεδίασες το μετάλλιο
της καλύτερης πολιτικής δολοφονίας;

1959
01:56:11,208 --> 01:56:12,750
Δεν ξέρω, Μπόρις.

1960
01:56:12,917 --> 01:56:15,542
Το κυριότερο είναι ότι η Ρωσία
έρχεται πρώτος.

1961
01:56:17,250 --> 01:56:18,750
Δεν ανησυχώ.

1962
01:56:19,750 --> 01:56:21,417
Θα βρείτε...

1963
01:56:21,542 --> 01:56:23,458
...η χειρότερη λύση.

1964
01:56:24,083 --> 01:56:25,500
Όπως πάντα.

1965
01:56:37,333 --> 01:56:40,875
Μπορεί να μην έχετε
μήνυμα για μένα, αλλά...

1966
01:56:42,792 --> 01:56:44,500
...Έχω ένα για αυτόν.

1967
01:56:47,917 --> 01:56:49,833
Δεν πειράζει, δεν υπάρχει πολώνιο.

1968
01:56:50,375 --> 01:56:53,625
Είναι ένα γράμμα για τον Τσάρο.
Προέρχεται από την καρδιά.

1969
01:56:53,792 --> 01:56:55,458
Διαβάστε το αν θέλετε.

1970
01:57:01,125 --> 01:57:03,583
«Σε παρακαλώ να μου δώσεις
τη χριστιανική σου συγχώρεση...»

1971
01:57:03,750 --> 01:57:05,208
Σοβαρά μιλάς;

1972
01:57:05,375 --> 01:57:08,833
Κάνω έκκληση στην πίστη του
και του προσφέρω τις υπηρεσίες μου.

1973
01:57:09,000 --> 01:57:11,875
«Με βάση την εμπειρία
που έχω συσσωρεύσει...»

1974
01:57:16,667 --> 01:57:19,250
Άκου, ειλικρινά, όχι!

1975
01:57:21,250 --> 01:57:22,500
Οι καιροί έχουν αλλάξει.

1976
01:57:22,667 --> 01:57:25,333
Δεν είσαι πια στον αγώνα.
Συγγνώμη που είμαι σκληρός.

1977
01:57:25,500 --> 01:57:27,208
Κάνω έκκληση στην ανθρωπιά του.

1978
01:57:28,042 --> 01:57:29,667
Ποιον κοροϊδεύεις;

1979
01:57:29,833 --> 01:57:32,042
"Η σκληρότητα της εξορίας..."

1980
01:57:32,208 --> 01:57:33,583
"Το πέρασμα του χρόνου..."

1981
01:57:33,750 --> 01:57:35,250
«Ο θάνατος που έρχεται…»

1982
01:57:35,417 --> 01:57:36,500
καταλαβαίνω.

1983
01:57:37,250 --> 01:57:39,083
Αλλά αυτό δεν θα τον κάνει να βλεφαρίσει.

1984
01:57:39,250 --> 01:57:43,042
Η άνεση να τελειώνω τις μέρες μου
στην πατρίδα μας.

1985
01:57:43,208 --> 01:57:45,292
Δεν μπορεί να το ακούσει;

1986
01:57:51,917 --> 01:57:53,458
πρέπει να πάω.

1987
01:58:01,333 --> 01:58:03,667
Δώσε του το γράμμα πάντως.

1988
01:58:05,000 --> 01:58:06,625
Νομίζω ότι μπορεί να λειτουργήσει.

1989
01:58:07,458 --> 01:58:09,042
Ειλικρινά.

1990
01:58:11,708 --> 01:58:14,250
<i>Θα ήθελα να του το πω
ότι θα λειτουργούσε.</i>

1991
01:58:14,417 --> 01:58:15,708
<i>Ότι ο Τσάρος θα μετακινηθεί...</i>

1992
01:58:15,875 --> 01:58:19,625
<i>...ότι θα βρισκόμασταν δίπλα-δίπλα
για τους Ολυμπιακούς Αγώνες, στην κερκίδα.</i>

1993
01:58:20,625 --> 01:58:22,125
<i>Μου άρεσε.</i>

1994
01:58:22,292 --> 01:58:26,000
<i>Χωρίς να είμαι άγιος,
είχε διατηρήσει τη χαρά του παιδιού.</i>

1995
01:58:26,167 --> 01:58:28,250
<i>Ο Τσάρος έδιωξε τους συνανθρώπους του...</i>

1996
01:58:28,417 --> 01:58:32,208
<i>...μόνο οι άντρες έμειναν στη Μόσχα
δύναμη και ζοφερή αποφασιστικότητά τους.</i>

1997
01:58:32,875 --> 01:58:36,875
<i>Το χειρότερο είναι ότι συνέβαλα σε αυτό.</i>

1998
01:58:39,125 --> 01:58:41,833
Έτσι;
Πήγε καλά;

1999
01:58:42,000 --> 01:58:43,750
Πώς θα μπορούσε να ήταν αυτό;

2000
01:58:43,917 --> 01:58:46,833
Σε βοήθησε.
Θα μπορούσες να του απευθυνθείς.

2001
01:58:47,000 --> 01:58:49,833
Ο Μπόρις βλέπει να πλησιάζει
τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Σότσι.

2002
01:58:50,000 --> 01:58:52,375
Υπάρχουν ακόμα χρήματα που πρέπει να γίνουν...

2003
01:58:52,500 --> 01:58:55,458
...ακόμα κι αν όλοι
έχει ήδη στρώσει τις τσέπες του.

2004
01:58:55,583 --> 01:58:57,375
Συμπεριλάβατε.

2005
01:58:59,083 --> 01:59:02,792
Σας αρέσει; Τα κύρια κοστούμια
της τελετής έναρξης.

2006
01:59:02,958 --> 01:59:04,167
Το πιο σημαντικό...

2007
01:59:04,333 --> 01:59:06,792
...σας άρεσε
στη Βρετανική Ολυμπιακή Ένωση;

2008
01:59:06,958 --> 01:59:08,375
Δεν μας νοιάζει.

2009
01:59:08,500 --> 01:59:12,375
Έχουν ήδη καταπιεί τους Χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες
σε παραθαλάσσιο θέρετρο.

2010
01:59:12,500 --> 01:59:15,500
Κενό
της παραμικρής αθλητικής υποδομής.

2011
01:59:16,542 --> 01:59:18,292
Τις άλλες τις έχεις δει;

2012
01:59:19,542 --> 01:59:21,500
Όχι. Όχι πραγματικά.

2013
01:59:28,417 --> 01:59:32,500
Κυτάζω. Κάθε νησί αντιπροσωπεύει
μια περίοδο της ιστορίας μας.

2014
01:59:32,667 --> 01:59:35,250
Είναι σε κίνηση,
επιπλέουν στον αέρα.

2015
01:59:35,417 --> 01:59:39,000
Όλη η λογοτεχνική μας ιστορία
θα κύλιση.

2016
01:59:39,167 --> 01:59:41,833
Οι τρούλοι του Saint-Basile
θα πετάξει μακριά.

2017
01:59:42,000 --> 01:59:44,333
Και μετά
<i>Λίμνη των Κύκνων.</i>

2018
01:59:47,125 --> 01:59:48,417
Σας αρέσει;

2019
01:59:52,000 --> 01:59:54,625
Βάντια, αυτή η Ρωσία δεν υπάρχει.

2020
01:59:57,208 --> 01:59:58,792
Τουλάχιστον όχι πια.

2021
01:59:59,792 --> 02:00:02,833
Αλλά είναι αυτοί που μας ενέπνευσαν,
παλαιότερα.

2022
02:00:03,500 --> 02:00:05,208
Είναι πολύ αργά.

2023
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Το ξέρεις.

2024
02:00:13,042 --> 02:00:14,875
Δεν θα σώσεις την ψυχή σου.

2025
02:00:17,208 --> 02:00:20,542
Αυτή η τελετή
είναι μόνο η μάσκα της δικτατορίας.

2026
02:00:20,708 --> 02:00:23,667
Τα υπόλοιπα
Αυτές είναι κενές δικαιολογίες.

2027
02:00:26,458 --> 02:00:28,125
Σε σένα βλέπω καθαρά.

2028
02:00:31,708 --> 02:00:34,125
Αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν σε αγαπώ.

2029
02:00:35,417 --> 02:00:37,875
Αλλά δεν θα είμαι συνεργός σου.

2030
02:00:44,583 --> 02:00:46,875
Μπορώ να σου φέρω κάτι;
-Σαμπάνια.

2031
02:00:47,042 --> 02:00:48,500
Κυρία;
-Το ίδιο.

2032
02:00:56,667 --> 02:00:58,083
Ο Τσάρος...

2033
02:00:59,667 --> 02:01:01,625
...θα ελευθερώσει τον φίλο μας τον Ντμίτρι.

2034
02:01:05,083 --> 02:01:06,375
Είσαι σίγουρος;

2035
02:01:06,917 --> 02:01:08,625
Μου το έχεις πει συχνά.

2036
02:01:08,792 --> 02:01:10,917
Αυτός θα
δύο εβδομάδες πριν τους Αγώνες.

2037
02:01:12,292 --> 02:01:15,125
Δυτικά ΜΜΕ
θα έχει μια έκρηξη.

2038
02:01:15,292 --> 02:01:16,625
Αυτή είναι η ιδέα.

2039
02:01:29,875 --> 02:01:32,708
Δεν με ρωτάς
τι έκανα τη μέρα μου;

2040
02:01:32,875 --> 02:01:34,542
Όχι ψώνια.

2041
02:01:35,667 --> 02:01:37,708
Δεν είναι ο τύπος σου.

2042
02:01:37,875 --> 02:01:40,375
Κάτι πιο αιχμηρό.

2043
02:01:40,500 --> 02:01:42,375
Ξεχάστε την ειρωνεία.

2044
02:01:42,500 --> 02:01:44,375
Προσπαθούσα να μαντέψω.

2045
02:01:44,500 --> 02:01:46,250
Ήμουν στον γυναικολόγο.

2046
02:01:51,292 --> 02:01:52,292
Είμαι έγκυος.

2047
02:02:04,125 --> 02:02:07,292
Φαίνεσαι...
-Είμαι λίγο σοκαρισμένος, ναι.

2048
02:02:11,792 --> 02:02:13,667
Στην πραγματικότητα, στενοχωριέμαι.

2049
02:02:16,000 --> 02:02:17,542
Δεν έχω λόγια.

2050
02:02:26,292 --> 02:02:29,958
ΠΟΛΕΜΟΣ ΣΤΗΝ ΚΡΙΜΑΙΑ

2051
02:02:30,125 --> 02:02:31,417
<i>Σύμφωνα με τα αρχικά ευρήματα...</i>

2052
02:02:31,542 --> 02:02:34,458
<i>...το κρέμασμα θα ήταν η αιτία
του θανάτου του Μπόρις Μπερεζόφσκι.</i>

2053
02:02:34,583 --> 02:02:38,125
<i>Ο Μπερεζόφσκι βρέθηκε νεκρός
αυτή τη νύχτα στην κατοικία του στο Άσκοτ.</i>

2054
02:02:38,292 --> 02:02:41,000
<i>Ο ιατροδικαστής δεν βρήκε
κανένα ίχνος αγώνα.</i>

2055
02:02:41,167 --> 02:02:43,333
<i>Η πρόσβαση έχει απαγορευτεί
ώρα για έλεγχο...</i>

2056
02:02:43,500 --> 02:02:46,750
<i>...η απουσία χημικού δηλητηρίου,
βιολογικό ή πυρηνικό.</i>

2057
02:02:52,167 --> 02:02:54,458
Έπρεπε να τελειώσει έτσι.

2058
02:02:54,583 --> 02:02:56,167
Υπέφερε από εξορία.

2059
02:02:58,167 --> 02:02:59,417
Θα μου λείψει.

2060
02:02:59,917 --> 02:03:02,292
Έδωσε μια απεχθή εικόνα
της αντιπολίτευσης.

2061
02:03:02,458 --> 02:03:04,083
Ήταν πολύτιμο για εμάς.

2062
02:03:05,250 --> 02:03:08,083
Εδώ είναι το πρόγραμμα
της τελετής έναρξης.

2063
02:03:09,250 --> 02:03:11,375
Ενημερώθηκε σύμφωνα με τις οδηγίες σας.

2064
02:03:18,375 --> 02:03:20,375
Τι είναι το "Daft Punk";

2065
02:03:20,500 --> 02:03:22,500
Ηλεκτρονική μουσική.

2066
02:03:22,625 --> 02:03:24,125
Νούμερο ένα στον κόσμο.

2067
02:03:25,292 --> 02:03:28,208
Δύο Γάλλοι που δεν απογειώνονται ποτέ
τα κράνη ρομπότ τους.

2068
02:03:28,375 --> 02:03:30,750
Αυτό το τραπέζι δεν ήταν
στην προηγούμενη έκδοση.

2069
02:03:30,917 --> 02:03:34,417
Έχουν κερδίσει πέντε βραβεία Grammy.
Πρέπει να ανέβεις ταχύτητα.

2070
02:03:34,542 --> 02:03:36,625
Αστυνομικά χορικά
θα ξαναρχίσουν το σωλήνα τους.

2071
02:03:37,708 --> 02:03:40,083
Μετατρέπει την τελετή σε φάρσα.

2072
02:03:43,458 --> 02:03:45,625
Εξηγήστε τους λόγους σας στον Ιγκόρ.

2073
02:03:46,333 --> 02:03:50,000
Αυτό είναι που οι άνθρωποι
θέλουν να χορέψουν. Τόσο απλό.

2074
02:03:50,167 --> 02:03:51,417
Θα είναι γελοίο.

2075
02:03:51,542 --> 02:03:52,708
Θα είναι κιτς.

2076
02:03:52,875 --> 02:03:55,500
Όλος ο κόσμος,
τρία δισεκατομμύρια θεατές...

2077
02:03:55,667 --> 02:03:58,250
...περιμένετε την καλύτερη παράσταση
δεν έχει δει ποτέ.

2078
02:03:58,417 --> 02:04:01,167
Αυτό δεν μπορεί να είναι
ως αποθέωση του κιτς.

2079
02:04:02,250 --> 02:04:05,583
Το κιτς είναι η μόνη δυνατή γλώσσα

2080
02:04:05,750 --> 02:04:08,292
αν θέλουμε να επικοινωνήσουμε
με τις μάζες.

2081
02:04:08,458 --> 02:04:11,625
Θέλουμε να τους δείξουμε τη Ρωσία μας.
-Κανείς δεν θέλει να δει τη Ρωσία σας.

2082
02:04:11,792 --> 02:04:15,375
Εξάλλου, δεν έχεις τίποτα να δείξεις,
και τα πάντα να κρύβονται.

2083
02:04:15,917 --> 02:04:18,875
Θέλουμε να δώσουμε την εικόνα
μιας ανοιχτής Ρωσίας...

2084
02:04:19,042 --> 02:04:22,333
...σίγουρη για τον εαυτό της,
αλλά και ικανός να χαμογελάσει.

2085
02:04:22,500 --> 02:04:25,083
Ο κόσμος σήμερα
ζητά αυτή την αυτοκαταστροφή...

2086
02:04:25,250 --> 02:04:27,833
...όχι τα μπαλαλάικα σου, Ιγκόρ.

2087
02:04:28,000 --> 02:04:31,208
Καταλαβαίνετε τι λέω
Ή είναι αλαζονεία;

2088
02:04:32,167 --> 02:04:33,167
Τι θες...

2089
02:04:35,458 --> 02:04:36,708
...Βάντια...

2090
02:04:37,250 --> 02:04:39,000
...είναι ακροβάτης.

2091
02:04:39,167 --> 02:04:42,500
Καλλιτέχνης για πολιτικούς,
πολιτική για τους καλλιτέχνες.

2092
02:04:42,667 --> 02:04:44,417
Πρόσεχε Βάντια.

2093
02:04:44,542 --> 02:04:47,250
Αργά ή γρήγορα,
κινδυνεύεις να χάσεις το τραπέζι...

2094
02:04:47,417 --> 02:04:49,458
...και έπεσε στο έδαφος.

2095
02:04:53,083 --> 02:04:54,417
δηλώνω...

2096
02:04:54,542 --> 02:04:58,875
...οι 22οι Ολυμπιακοί Αγώνες
Χειμώνας στο Σότσι...

2097
02:04:59,042 --> 02:05:00,250
...ανοιχτό.

2098
02:05:02,583 --> 02:05:04,792
<i>Μάλλον έπρεπε να είχα φύγει
εκείνο το βράδυ.</i>

2099
02:05:04,958 --> 02:05:08,250
<i>Κλείστε το βιβλίο σε αυτήν τη σελίδα,
ένα καλό τέλος για μένα.</i>

2100
02:05:22,292 --> 02:05:25,458
<i>Ουκρανοί αυτονομιστές
εκμεταλλεύτηκε την Ολυμπιακή εκεχειρία...</i>

2101
02:05:25,583 --> 02:05:28,042
<i>...να καταλάβω ξανά την πλατεία Μαϊντάν.</i>

2102
02:05:29,625 --> 02:05:31,667
<i>Δύο μέρες πριν από το τέλος των Αγώνων...</i>

2103
02:05:31,833 --> 02:05:34,375
<i>...ανατράπηκαν
ο φιλορώσος πρόεδρος Γιανουκόβιτς...</i>

2104
02:05:34,500 --> 02:05:36,125
<i>...που τράπηκε σε φυγή την ίδια μέρα.</i>

2105
02:05:37,208 --> 02:05:39,167
<i>Το χάος που προκύπτει
έδωσε στον Τσάρο...</i>

2106
02:05:39,333 --> 02:05:41,750
<i>...χρυσή πρόφαση
να εισβάλουν στην Ουκρανία.</i>

2107
02:05:45,292 --> 02:05:48,542
Σκοτώθηκαν Ρώσοι ελεύθεροι σκοπευτές
περισσότεροι από εκατό διαδηλωτές.

2108
02:05:48,708 --> 02:05:50,417
Λένε ότι είσαι υπεύθυνος.

2109
02:05:52,333 --> 02:05:53,625
Ποιος το λέει;

2110
02:05:53,792 --> 02:05:55,083
Ουκρανοί.

2111
02:05:55,875 --> 02:05:57,500
Από τα δικά σας email.

2112
02:05:58,833 --> 02:06:01,458
Θα είχατε ουκρανικό αίμα
στα χέρια.

2113
02:06:10,250 --> 02:06:12,625
Μια μέρα πριν την τελετή λήξης...

2114
02:06:12,792 --> 02:06:14,750
...ακολουθώντας το υπέροχο σχέδιο του...

2115
02:06:15,292 --> 02:06:17,792
...ο Τσάρος αποφάσισε να προσαρτήσει την Κριμαία.

2116
02:06:19,875 --> 02:06:22,458
Η Κριμαία ήταν μέρος της Ουκρανίας.

2117
02:06:23,625 --> 02:06:27,625
Δεν επρόκειτο να στείλουμε στρατεύματα
εισβάλλουν σε μια κυρίαρχη χώρα.

2118
02:06:29,208 --> 02:06:33,625
Στείλατε Ρώσους στρατιώτες
μη φορώντας εθνικό σήμα.

2119
02:06:33,792 --> 02:06:37,500
"The Little Green Men",
είπαν οι συνάδελφοί σας δημοσιογράφοι.

2120
02:06:37,667 --> 02:06:40,292
Όταν ο Ζαλντοστάνοφ
και οι Νυχτερινοί Λύκοι του...

2121
02:06:40,458 --> 02:06:43,125
...προσγειώθηκε στην Κριμαία,
τραβούσες τα νήματα.

2122
02:06:43,292 --> 02:06:46,667
Είναι αλήθεια.
Τους έδωσα δεύτερο ρόλο.

2123
02:06:47,500 --> 02:06:49,583
Είναι σημαντικό, οι δευτερεύοντες ρόλοι.

2124
02:06:51,000 --> 02:06:53,000
Αρκεί να μην στεναχωρηθούν.

2125
02:07:17,333 --> 02:07:19,250
Έχετε δει τις σημαίες μας;

2126
02:07:19,708 --> 02:07:23,000
Δεν χρησιμοποιούμε πλέον
της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

2127
02:07:23,167 --> 02:07:25,208
Έχουμε κάτι άλλο στο μυαλό μας.

2128
02:07:25,375 --> 02:07:29,458
Δεν είμαστε πια ομοσπονδία.
Είμαστε κατακτητές.

2129
02:07:31,292 --> 02:07:34,833
Πήραμε πίσω την Κριμαία
στους Ουκρανούς.

2130
02:07:35,000 --> 02:07:37,333
Σύντομα όλο το Ντονμπάς θα είναι ρωσικό.

2131
02:07:37,500 --> 02:07:39,583
Ήρθε η ώρα να κάνετε τον απολογισμό.

2132
02:07:39,750 --> 02:07:41,500
Το σημείο. Πραγματικά.

2133
02:07:41,667 --> 02:07:43,583
Είμαι άνθρωπος της δράσης.

2134
02:07:43,750 --> 02:07:46,167
Είμαστε εδώ για να υποστηρίξουμε τον ρωσικό στρατό.

2135
02:07:46,333 --> 02:07:48,417
Θα σας φέρουμε τη νίκη.

2136
02:07:48,542 --> 02:07:50,458
Ποιος μιλάει για νίκη;

2137
02:07:51,792 --> 02:07:54,833
Στόχος μας στην Ουκρανία
δεν είναι κατάκτηση.

2138
02:07:55,000 --> 02:07:56,417
Είναι χάος.

2139
02:07:57,542 --> 02:07:59,417
Οι Ουκρανοί είπαν μεταξύ τους...

2140
02:07:59,542 --> 02:08:02,417
...ότι η πορτοκαλί επανάστασή τους
θα τους έφερνε στην Ευρώπη.

2141
02:08:02,542 --> 02:08:05,500
Θα τους πάει πίσω στον Μεσαίωνα.

2142
02:08:05,667 --> 02:08:09,083
Οι υποσχέσεις των Δυτικών,
τελειώνει πάντα το ίδιο.

2143
02:08:09,250 --> 02:08:10,958
Σε αφήνουν να φύγεις με το πρώτο εμπόδιο...

2144
02:08:11,125 --> 02:08:13,292
...και μένεις μόνος
στη χώρα σου σε ερείπια.

2145
02:08:13,458 --> 02:08:15,125
Αυτό είναι το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας.

2146
02:08:16,042 --> 02:08:19,000
Αυτός ο πόλεμος δεν μπορεί να γίνει
στην πραγματικότητα...

2147
02:08:19,167 --> 02:08:21,000
αλλά στο μυαλό των θεατών...

2148
02:08:21,167 --> 02:08:22,625
...στις ειδήσεις της τηλεόρασης.

2149
02:08:22,792 --> 02:08:25,792
Στη Μόσχα, στο Κίεβο, στο Βερολίνο.

2150
02:08:25,958 --> 02:08:30,000
Είστε ηθοποιοί σε ένα δράμα
που σε ξεπερνάει...

2151
02:08:30,167 --> 02:08:32,750
...και που έχει απήχηση
πολύ πέρα από αυτά τα σύνορα.

2152
02:08:38,167 --> 02:08:42,083
Ή συμφωνείς να είσαι πιόνι
στο παιχνίδι μου, με όλα τα πλεονεκτήματα...

2153
02:08:42,250 --> 02:08:46,250
...ή όχι. Να ξέρεις όμως ότι μπορώ
να σε βγάζω από την πρίζα όποτε θέλω.

2154
02:08:46,417 --> 02:08:49,833
Και εκεί θα γίνουν τα πράγματα
πιο περίπλοκο για σένα...

2155
02:08:50,000 --> 02:08:53,250
...οι Λύκοι σας και οι μικρές σας υποθέσεις.

2156
02:08:54,042 --> 02:08:55,208
Ποιοι ευδοκιμούν...

2157
02:08:55,375 --> 02:08:56,750
...από ότι ακούω.

2158
02:09:15,000 --> 02:09:17,375
Μπορώ να σε ενοχλήσω για μια στιγμή,
Ο Βαντίμ Αλεξέγιεβιτς;

2159
02:09:17,500 --> 02:09:18,708
Παρακαλώ.

2160
02:09:20,500 --> 02:09:23,292
Πώς έγινε
το ταξίδι σας στο Λούγκανσκ; ΚΑΛΟ;

2161
02:09:23,458 --> 02:09:26,500
Πρέπει να έχετε διαβάσει
αναφορές από τις υπηρεσίες σας.

2162
02:09:27,917 --> 02:09:30,292
Έχουμε νέα από τους Αμερικανούς.

2163
02:09:30,792 --> 02:09:31,792
Τι νέα;

2164
02:09:31,958 --> 02:09:33,875
Θα είχαν δημιουργήσει μια μαύρη λίστα...

2165
02:09:34,042 --> 02:09:35,792
...ανεπιθύμητες προσωπικότητες.

2166
02:09:36,458 --> 02:09:38,042
Το όνομά σου είναι εκεί.

2167
02:09:38,917 --> 02:09:41,625
Θα πρέπει να ξεχάσετε τη Νέα Υόρκη
για μια στιγμή.

2168
02:09:42,917 --> 02:09:46,208
Κυρώσεις για προσάρτηση
της Κριμαίας. Πότε ξεκινούν;

2169
02:09:46,375 --> 02:09:47,458
Δευτέρα.

2170
02:09:48,708 --> 02:09:51,625
Αυτό είναι καλό
ότι δεν μου αρέσει πια η Νέα Υόρκη.

2171
02:09:52,583 --> 02:09:54,875
Άκουσα και κάτι άλλο.

2172
02:09:57,167 --> 02:09:58,208
Προχωρήστε.

2173
02:09:58,833 --> 02:10:00,708
Θα είναι επίσημο αύριο.

2174
02:10:00,875 --> 02:10:04,625
Το όνομά σου είναι επίσης
στη λίστα των Ευρωπαίων.

2175
02:10:05,750 --> 02:10:07,083
Παρίσι...

2176
02:10:07,250 --> 02:10:08,542
...Λονδίνο...

2177
02:10:08,708 --> 02:10:10,000
...τελείωσε.

2178
02:10:10,792 --> 02:10:12,792
Θα σου λείψει η Νάπολη, μου λένε.

2179
02:10:16,583 --> 02:10:18,792
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο,
Βαντίμ Αλεξέγιεβιτς.

2180
02:10:19,500 --> 02:10:21,792
Έχετε ρυθμίσεις να κάνετε.

2181
02:10:21,958 --> 02:10:23,000
Και γρήγορα.

2182
02:11:06,208 --> 02:11:08,000
Lionia, το ξέρεις;

2183
02:11:08,500 --> 02:11:10,750
Ναι, απόψε ή το αργότερο αύριο.

2184
02:11:11,625 --> 02:11:14,208
Όχι συνέντευξη, απλώς ένα δελτίο τύπου.

2185
02:11:14,375 --> 02:11:15,542
Παρατηρείτε;

2186
02:11:18,000 --> 02:11:20,083
«Θεωρώ αυτές τις κυρώσεις
σαν Όσκαρ...

2187
02:11:20,250 --> 02:11:22,875
«...σκαρώνοντας το σύνολο
της πολιτικής μου καριέρας.

2188
02:11:23,667 --> 02:11:27,083
«Σημαίνει ότι υπηρέτησα τη χώρα μου
τιμητικά». Σημείο.

2189
02:11:28,250 --> 02:11:29,500
Όχι, αυτό είναι όλο.

2190
02:11:29,667 --> 02:11:30,708
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

2191
02:12:05,625 --> 02:12:06,667
Ξένια;

2192
02:12:07,917 --> 02:12:10,917
Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας.
Θα φτάσω σε δεκαπέντε λεπτά.

2193
02:12:13,125 --> 02:12:15,708
<i>Λίγες ώρες αργότερα,
προσγειωθήκαμε στη Στοκχόλμη...</i>

2194
02:12:15,875 --> 02:12:18,333
<i>...για το τελευταίο μας Ευρωπαϊκό Σαββατοκύριακο.</i>

2195
02:13:01,083 --> 02:13:03,208
Υποθέτω ότι έπρεπε να συμβεί.

2196
02:13:04,500 --> 02:13:06,500
Ήταν στο χέρι σου να το αποφύγεις.

2197
02:13:06,625 --> 02:13:07,792
Με την παραίτηση;

2198
02:13:07,958 --> 02:13:09,042
Για παράδειγμα.

2199
02:13:11,625 --> 02:13:15,500
Η εξουσία είναι εθισμός.
Είναι δύσκολο να απογαλακτιστείς από αυτό.

2200
02:13:15,667 --> 02:13:17,875
Πριν, όταν έλεγες αυτές τις κοινοτοπίες...

2201
02:13:18,042 --> 02:13:19,750
...άκουσα την ειρωνεία.

2202
02:13:20,500 --> 02:13:21,542
Όχι αυτή τη φορά.

2203
02:13:21,708 --> 02:13:22,917
Δεν υπήρχε κανένα.

2204
02:13:24,042 --> 02:13:26,500
Ο πόλεμος στην Ουκρανία,
είναι σαν τα υπόλοιπα.

2205
02:13:26,625 --> 02:13:29,208
Δεν το ήθελα.
Το αντιτίθεσα κιόλας.

2206
02:13:29,375 --> 02:13:30,500
Εσύ είσαι αυτός που το λέει.

2207
02:13:30,625 --> 02:13:31,708
Πράγματι.

2208
02:13:32,375 --> 02:13:33,750
το λέω.

2209
02:13:34,458 --> 02:13:37,875
Και λέω επίσης
ότι μόλις ο Τσάρος αποφάσισε...

2210
02:13:38,500 --> 02:13:41,250
...Έκανα τα δυνατά μου
να τη δεις να πετυχαίνει.

2211
02:13:41,417 --> 02:13:42,750
Από συνήθεια.

2212
02:13:44,125 --> 02:13:45,375
Από περηφάνια.

2213
02:13:46,500 --> 02:13:47,958
Και επειδή μπορούσα.

2214
02:13:48,125 --> 02:13:49,333
Χωρίς κανέναν ενδοιασμό.

2215
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
Είναι αλήθεια.

2216
02:13:50,667 --> 02:13:52,500
Έτσι ήταν από την αρχή.

2217
02:13:53,208 --> 02:13:56,750
Με τις βόμβες της Μόσχας
και τον πόλεμο στην Τσετσενία.

2218
02:13:57,500 --> 02:14:00,000
Με τη σύλληψη του Ντμίτρι
και η πτώση του Μπερεζόφσκι.

2219
02:14:00,167 --> 02:14:03,458
Και τώρα,
οι δολοφονίες στο Μαϊντάν.

2220
02:14:04,333 --> 02:14:06,792
Δεν ήθελα τίποτα από όλα αυτά...

2221
02:14:06,958 --> 02:14:10,083
...αλλά κάθε φορά,
Αφιέρωσα την ακούραστη δουλειά μου σε αυτό.

2222
02:14:10,250 --> 02:14:11,833
Και τώρα είσαι κουρασμένος.

2223
02:14:12,792 --> 02:14:14,917
Η Ρωσία καταβρόχθισε τον παππού μου.

2224
02:14:16,208 --> 02:14:19,042
Ήξερες τον πατέρα μου,
το καταβρόχθισε κι αυτή.

2225
02:14:19,875 --> 02:14:22,500
Δεν ξέρω αν θα σωθώ.

2226
02:14:22,667 --> 02:14:23,875
Μάλλον όχι.

2227
02:14:25,542 --> 02:14:27,542
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι πολύ αργά.

2228
02:14:30,917 --> 02:14:32,875
Αλλά το παιδί μας θα σωθεί.

2229
02:14:56,667 --> 02:14:57,750
Ξένια;

2230
02:15:01,375 --> 02:15:02,458
Ξένια!

2231
02:15:45,833 --> 02:15:49,208
<i>Δεν έχω πάει ποτέ στο Novo-Ogariovo
με κέφι καρδιάς.</i>

2232
02:15:49,375 --> 02:15:51,583
<i>Η λιτή και σπορ ατμόσφαιρα
με κατάθλιψε.</i>

2233
02:15:51,750 --> 02:15:55,833
<i>Μια φορά επέστρεψα από τη Στοκχόλμη,
Δεν πάτησα σχεδόν το πόδι μου πια εκεί.</i>

2234
02:15:56,000 --> 02:15:58,083
<i>Η εμπιστοσύνη ενός πρίγκιπα
δεν είναι προνόμιο...</i>

2235
02:15:58,250 --> 02:15:59,875
<i>...αλλά μια πεποίθηση.</i>

2236
02:16:00,042 --> 02:16:03,500
<i>Είχα παίξει τον ρόλο μου,
Δεν ήμουν πλέον χρήσιμος.</i>

2237
02:16:04,125 --> 02:16:07,125
<i>Κάποια στιγμή,
έχασε τη συνήθεια να με βλέπει.</i>

2238
02:16:07,292 --> 02:16:08,417
<i>Αυτό είναι όλο.</i>

2239
02:16:09,625 --> 02:16:11,750
<i>Σηκώνεται νωρίς,
πρωινό με φρέσκα αυγά...</i>

2240
02:16:11,917 --> 02:16:14,500
<i>...από το αγρόκτημα του Πατριάρχη Κυρίλλου.</i>

2241
02:16:14,667 --> 02:16:17,542
<i>Είναι εκεί
ότι διαβάζει τις εμπιστευτικές σημειώσεις...</i>

2242
02:16:17,708 --> 02:16:19,542
<i>...και μεταδίδει τις διατάξεις του.</i>

2243
02:16:20,167 --> 02:16:23,000
<i>Τότε
κολυμπάει ένα χιλιόμετρο.</i>

2244
02:16:23,167 --> 02:16:25,417
<i>Οι πρώτοι επισκέπτες του
αναμονή κοντά στην πισίνα.</i>

2245
02:16:25,542 --> 02:16:28,250
<i>Υπουργοί, σύμβουλοι,
ηγέτες επιχειρήσεων.</i>

2246
02:16:29,083 --> 02:16:33,000
<i>Η προεδρική πορεία δεν ξεκινά
μέχρι νωρίς το απόγευμα.</i>

2247
02:16:33,625 --> 02:16:36,083
<i>Οι δρόμοι ήταν κλειστοί
μισή ώρα νωρίτερα.</i>

2248
02:16:36,250 --> 02:16:40,541
<i>Από το Novo-Ogariovo στο Κρεμλίνο,
Ο Πούτιν διασχίζει την παγωμένη πρωτεύουσά του.</i>

2249
02:16:41,291 --> 02:16:43,375
<i>Τότε ξεκινά η πραγματική του μέρα.</i>

2250
02:16:44,541 --> 02:16:47,000
<i>Μερικές φορές τελειώνουν την αυγή.</i>

2251
02:16:50,083 --> 02:16:51,875
Μόνο ένας άνθρωπος δεν κοιμάται...

2252
02:16:53,250 --> 02:16:57,041
...και όλοι όσοι έχουν σημασία στη Μόσχα
μοιραστείτε την αγρυπνία του.

2253
02:16:57,625 --> 02:16:59,541
Όπως στην εποχή του Στάλιν.

2254
02:17:01,583 --> 02:17:02,833
Ποιος είναι αυτός;

2255
02:17:06,208 --> 02:17:07,583
Γεια σου αγαπητέ μου.

2256
02:17:08,625 --> 02:17:10,291
Μπορώ να παίξω με τον Matchka;

2257
02:17:10,458 --> 02:17:12,500
Φυσικά. Δεν μας ενοχλείτε.

2258
02:17:13,875 --> 02:17:15,416
Πού είναι αυτή;

2259
02:17:15,541 --> 02:17:17,125
Πού πήγε ο Matchka;

2260
02:17:17,291 --> 02:17:18,625
Κάτω από το τραπέζι;
-Οχι.

2261
02:17:18,791 --> 02:17:20,333
Όχι κάτω από το τραπέζι;
-Οχι.

2262
02:17:20,500 --> 02:17:21,791
Κάτω από το μαξιλάρι;
-Οχι.

2263
02:17:21,958 --> 02:17:23,291
Είσαι σίγουρος;
-Οχι.

2264
02:17:23,458 --> 02:17:25,041
Είναι κάτω από το πιάνο;
-Οχι.

2265
02:17:26,708 --> 02:17:29,041
Εκεί!
-Εδώ είναι!

2266
02:17:39,208 --> 02:17:42,541
Όλη η ευτυχία που γνώρισα
συγκεντρώνεται σε αυτό.

2267
02:17:43,416 --> 02:17:44,500
Μπαμπάς...

2268
02:17:44,666 --> 02:17:48,125
...τι θα έλεγε ο Matchka
αν μπορούσε να μιλήσει;

2269
02:17:48,291 --> 02:17:49,708
Νομίζω ότι θα έλεγε:

2270
02:17:49,875 --> 02:17:51,750
«Θα διασκέδαζα περισσότερο
με ένα αληθινό κουνέλι».

2271
02:17:51,916 --> 02:17:53,541
Μπαμπά!

2272
02:17:53,708 --> 02:17:55,125
Θα έλεγε:

2273
02:17:55,291 --> 02:17:57,583
«Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, Anja.

2274
02:17:57,750 --> 02:17:59,791
«Θέλω να παίξω μόνο μαζί σου».

2275
02:18:01,625 --> 02:18:03,500
Οι γάτες δεν είναι το πάθος μου.

2276
02:18:03,625 --> 02:18:06,250
Αλλά πόσο καιρό
Μπορώ να την κάνω ευτυχισμένη;

2277
02:18:07,375 --> 02:18:09,875
Δεν ήξερα τον φόβο πριν από την Anja.

2278
02:18:10,041 --> 02:18:13,750
Από την πρώτη φορά που την είδα,
Ζω μέσα στον τρόμο.

2279
02:18:13,916 --> 02:18:16,791
Η ζωή μου είναι στα χέρια του,
και όχι το αντίστροφο.

2280
02:18:17,750 --> 02:18:20,208
Η κόρη μου δεν μετράει
ούτε τις ώρες ούτε τις μέρες.

2281
02:18:21,458 --> 02:18:23,416
Πάντα ζούσα στο μέλλον.

2282
02:18:25,791 --> 02:18:27,875
Μου έκανε το δώρο.

2283
02:20:12,042 --> 02:20:14,583
Ο ΜΑΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΕΜΛΙΝΟΥ

2284
02:20:18,833 --> 02:20:21,750
Βασισμένο στο μυθιστόρημα του
GIULIANO DA EMPOLI